Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 54.16+

KBo 54.16+ (tlh:KBo 54.16+)

CTH 413

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 54.16+
IDtlh:KBo 54.16+
LanguageHittite
GenreCTH 413

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1+2}
1′] 1 [
2′D]UḪ!.ŠÚ.[A] ⸢1⸣ [... salt ... 21 ...(low confidence: few signs survive)
3′š]a-ma-na-aš ⸢ZABAR⸣ [ ] ⸢{NA₄}?⸣ [... bronze ... ... stone ...(lower confidence: line is broken)
4′] 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-⸢ia⸣-a[š? QA-TAM-M]A ḫa-an-da-a[n-... four ḫaltumari-songs likewise ...
5′ku-e-da-ni]-ia A-NA1 ku-ra-ak-ki kat-ta-an [... on the opposite side ...(lower confidence: line is broken)
6′] 1 ku-ra-ak-ki-[i]n KÙ.SI₂₂ 1-EN ZA.GÌN [... one gold kurakkin-garment, one lapis lazuli ...
7′ku-ra-a]k-ki-in AN.BAR 1 k[u-r]a-ak-ki-ia-aš [... iron ... one ...(lower confidence: line is broken)
8′ku-ra-ak-ki-i]n URUDU 1 ku-ra-ak-ki-in ZABAR da-a-[iHe places one bronze kurakkinnu-vessel and one bronze kettle.
9′ki-iš-š]a-an me-ma-⸢i⸣He speaks thus:(lower confidence: line is broken)
{€1}
10′DINGIR-LI]M-aš ú-e-tum-me-en ⸢DINGIR-LIM?⸣ [The god, you are the uetum-priestess, the god
11′nu-wa-ra-a]t Ú-UL an!-za-a-aš [... is not present ...(lower confidence: line is broken)
12′ú-e-t]e-er... he brings ...(low confidence: few signs survive)
13′ša-ma-nu-uš-m]a-*wa!* kat-ta-an ⸢{D}⸣[te-li-pí-nu-ušŠamanuš-mawa, below, Telipinus
14′ḫa-ad-da-an-na]-aš LUGAL-uš ú-e-[te-et]The king takes the ...(lower confidence: line is broken)
15′pu-ru]-⸢ut⸣-ma DINGIR˽MU[NUSThen the god of the woman ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.