Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 54.134+

KBo 54.134+ (tlh:KBo 54.134+)

CTH 668

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 54.134+
IDtlh:KBo 54.134+
LanguageHittite
GenreCTH 668

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} Vs. I
1′[ ]x[ ]x x ⸢pa-a-i {LÚ.MEŠ}⸣[ ]... he breaks, the men ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ]x pé-⸢ra-an⸣-ši-it e-ša-an-da... before him ...(lower confidence: line is broken)
3′[ma-a-an DUMU.LUG]AL {É}ar-ša-na-za ú-ez-ziWhen the crown prince comes into Aršana
4′[ ] ⸢LÚ⸣{MEŠ} ḫa-zi-ú-i-ia-aš A-NADUMU!.LUGAL... the men of Ḫaziya to the crown prince
5′[ ]-⸢wa⸣-ši pé-ra-an ḫu-u-i-ia-an-zi... they go before ...(lower confidence: line is broken)
6′⸢MUNUS{MEŠ}⸣ [{URU}ḫ]a-pát-ḫa tág-gur-ku-um-ni-li pé-ra-an SÌR-[RUThe women of Ḫappath sing before the taggurkummnili-drum.
7′{GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-⸢ma⸣ [a]n-da wa-al-ḫi-iš-kán-ziThey set up the scepter.(lower confidence: line is broken)
8′DUMU!.LUGAL {É}ḫa-li-in-tu-u-wa!-aš pa-iz-ziThe crown prince goes to Ḫalintuwa.
9′⸢DUMU!⸣.LUGAL DINGIR{MEŠ}-*aš* UŠ-KE-EN 1 NINDA.GUR₄.RA DUMU!.LUGAL pár-ši-iaThe crown prince prostrates himself before the gods. One loaf of bread the crown prince breaks.
10′{LÚ}GUDU₁₂ iš-ta-na-ni da-a-iThe cupbearer places it in his hand.
11′⸢EGIR⸣-ŠÚ ⸢iš⸣-pa-an-tu-zi GEŠTIN 3-⸢ŠU⸣ ši-ip-pa-an-tiAfterwards, they libate; he libates three times wine.
{€3+1} Vs. I 12′/Vs. I
1′[DUMU.L]UGAL UŠ-KE-EN ta-za pé-e-da-aš-ši-it e-ep-ziThe king prostrates himself, and he takes his seat.
{€3} Vs. I
13′[{LÚ}GUD]U₁₂ DUMU!.LUGAL GU₄ UDU{ḪI.A} KÙ-aḫ-ḫi 1 GU₄ 20 UDU{ḪI.A}The oxen-driver, the crown prince, one calf and a sheep, a kuhhu-offering, one bull and 20 sheep,
{€3+1} Vs. I 14′/Vs. I 2″[iš-t]a-na-ni ḫu-u-uk-zi EGIR-ŠÚ iš-ḫa-ni-i EGI[R-an-d]a... he pours a libation. Afterwards, he places it before ...
15′[IŠ-T]UKAŠ.GEŠTIN AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-an-zi [ ]They pour wine into the vessels ...
{€3+1} Vs. I 16′/Vs. I 3″′[te t]i-⸢ia⸣-an-zi {UZU}NÍG.GIG! AŠ-RI{ḪI.A} d[a-pí-an-d]a... they take, and the livers, as well as the vessels ...
17′[ ] EGIR-ŠÚ {LÚ}GUDU₁₂ TAKAŠ.G[EŠTIN ]Afterwards, the cupbearer libates wine ...
18′[ ] ... [ ]
19′[ ] ⸢e⸣-x[ ]
{€1} Vs. I 4″″[ -a]n-zi... they take(very low confidence: a guess)
{€2} Vs. II
1′[mar-nu-an-da-aš iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar DUMU-l]i ⸢pa-a⸣-iThe Marnuanda-priestess libates to the son.
{€1+2} Vs. II
2′[DUMU-aš DINGI]R⸢{MEŠ}⸣ p[é-ra-an n-ŠU ši-i]p-pa-an-tiThe son of the gods libates ...(lower confidence: line is broken)
3′[n]a-aš-kán pa-ra-a [pa-iz-z]i na-aš {GIŠ}KÁ.GALAnd he goes to the gate.(lower confidence: line is broken)
4′ti-⸢ia?sic⸣-zi nu-uš-⸢ši⸣ [Š]U-ŠI 9 UDU{ḪI.A} pé-ra-anHe takes it, and he takes it. Nine sheep before
5′šar-ra-an-zi 24 UDU{ḪI.A} A-NA12 {LÚ.MEŠ}SANGAThey bring 24 sheep to the priests.
6′9 UDU{ḪI.A} A-NA3 {MUNUS.MEŠ}AMA.〈DINGIR〉-LIM 3 UDU {MUNUS}ŠU.GI LUGAL9 sheep for the mother-goddesses, 3 sheep of the queen.
7′3 UDU{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}ḫa-a-⸢pí⸣-ia-aš 2 UDU {LÚ}MAŠKIM˽URU-LIM3 sheep for the ḫapiya-officials, 2 sheep (for) the incantation priest
8′2 UDU {LÚ.MEŠ}⸢EN.NU.UN⸣ {GIŠ}TIR 2 UDU {LÚ}GUDU₁₂2 sheep, the herdsmen of the forest; 2 sheep for the oxen-man;
9′2 UDU LÚ{MEŠ}˽{D}10 ⸢2⸣ UDU {É}zi-⸢ik!⸣-mu-uḫ {LÚ}KISAL.LUḪ2 sheep for the men of the Storm-god, 222 sheep for Zikmuḫ, the purification priest.
10′1 UDU É ḫal-ki-ia-aš {LÚ}KISAL.LUḪ 2 UDU1 sheep of the temple of Ḫalkiya, the cult actor, 2 sheep
11′A-NA{LÚ.MEŠ}NAR {URU}ḫa-an-ḫa-ni 3 UDU ⸢LÚ⸣{MEŠ}˽{GIŠ}GIDRUFor the singers of Ḫanḫāni, three sheep for the ša scribal school,
12′3 UDU{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}SAGI.A 2 UDU LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR3 sheep, the cupbearers; 2 sheep, [the tablemen];
13′2 UDU {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 1 UDU {LÚ.MEŠ}ḫa-a-li-ia-me-ia-aš2 sheep for the cooks, 1 sheep for Ḫaliyameyaš
14′1 UDU {LÚ}MU-RE-E-DI 1 UDU {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ1 sheep for the Šuma-rē-edi, 1 sheep (for) the baker
15′2 UDU {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ 2 UDU {LÚ.MEŠ}NAR LUGAL2 sheep for the cult actors, 2 sheep (for) the singers of the king
16′3 UDU {LÚ.MEŠ}DUB.SAR 4 UDU {LÚ.MEŠ}DUB.SAR.GIŠ3 sheep for the scribes, 4 sheep for [the scribe]s,
17′1 UDU {LÚ}ZABAR.DAB šar-ra-an-ziThey slaughter one sheep for the bronze cupbearer.
18′DUMU-aš-kán an-da pa-iz-zi nu du-un-na-ak-kiš-naThe son goes to heaven, and Dunnakkišna
19′ḫal-zi-ia {LÚ.MEŠ}[MUḪ]ALDIM? {TU₇}ḫa-pa-an-zi-ri! DUMU-li da-a-iThe cooks take the ḫapanziri-bread for the son.
20′da-pí-an-ti-ia [p]a-a-i DUMU-aš {D}10 {D}UTU... he takes. The son of the Storm-god and the Sun-deity
21′{D}ḫa-at-tág-ga [TU]Š?-aš e-ku-zi NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-na-iHe drinks to Ḫattaga in the morning; he breaks the loaf of bread.
22′{LÚ}GUDU₁₂ i[š-ta-n]a-ni zi-ik-⸢ke⸣-ziThe cupbearer libates.(lower confidence: line is broken)
23′DU[MU.LUGAL -i]a-zi 12 a-pu-u-uš-pát DINGIR{MEŠ}The crown prince libates; twelve gods libate.
{€2} Vs. II
24′[ ] NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {LÚ}GUDU₁₂... he breaks the loaf; the cult actor
25′[ ] da-a-i ta LUGAL-⸢wa⸣-aš ti-an-⸢zi⸣... he places, and they set it with the king.(lower confidence: line is broken)
26′[ ] ⸢n⸣-ŠU e-⸢ku⸣-zi {LÚ.MEŠ}⸢ŠU⸣.GI-⸢kán⸣... he drinks once; the healers ...(lower confidence: line is broken)
27′[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
28′[ -k]a?
29′[ ]x
30′[ ]x-an
31′[ -z]i
32′[ ši-i]p-pa-an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
33′[ ]x-an-zi... they take(very low confidence: a guess)
34′[ -i]š
35′[ L]Ú{MEŠ} ḫa-zi-ú-aš... the men of Ḫaziu(lower confidence: line is broken)
36′[ ]-ta
37′[ ]x-zi
38′[ -z]i
{€2} Vs. III
1′x[ ]
2′EGI[R ]
3′3-ŠU x[ ]three times ...(low confidence: few signs survive)
4′{LÚ}SANGA DUMU-⸢aš⸣ [ ]The priest, his son ...(low confidence: few signs survive)
5′{D}10 AN-E {D}x[ ]The Storm-god of heaven, the ...(lower confidence: line is broken)
6′{D}KAL {D}ḫal-ki-i[n ]the Stag-god and Ḫalkin ...(lower confidence: line is broken)
7′{LÚ}SANGA {UZU}NÍG.GI[G ]The priest ... the liver ...(lower confidence: line is broken)
8′DUMU-aš-ša a-da-[ ]x {⸢LÚ.MEŠ⸣}[S]AN[GA(?)]his son ... the priests ...(lower confidence: line is broken)
9′{MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LI[M ]x x pa-a-iThe mother-gods ... he gives.(lower confidence: line is broken)
10′{LÚ}SANGA DUMU-aš-ša {D}10 {D}kat-taḫ-ḫa {D}x[ ]The priest, his son, the Storm-god, Kattahḫa, the ...
11′{D}te-li-pí-nu {D}ḫal-ki-inTelipinu, Ḫalkin
12′{D}10 AN-E 1-e-la a-ku-wa-an-ziThey drink once to the Storm-god of heaven.
13′NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} pár-ši-ia-an-ziThey break the loaf of bread.
14′DUMU-aš {É}ar-za-na pa-a-an-zi LÚ{MEŠ} {URU}⸢ša⸣-mu-ḫaThe son goes to the Arzana. The men of Šamuḫa
15′pé-ra-an ḫu-u-i-ia-an-zi {LÚ}SANGAbefore them, the priest
16′pár-na-aš-ša pa-iz-zi 3 LÚ {URU}ku-ru-⸢uš-ta⸣-maHe goes; three men of Kuruštama
17′1 LÚ {URU*}ḪAR-x xx x* pé-ra-an1 man of Ḫar-... before(lower confidence: line is broken)
18′ḫu-u-i-ia-an-zi SÌR-RUThey sing.
19′DUMU-aš {É}ar-za-na wa-ga-an-na e-šaThe son of the Arzāna, the wagannu-priestess,
20′{NINDA}ša-ra-am-ma ti-ia-an-zithey take the šaram-bread.
21′{LÚ.MEŠ}SANGA {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LIM {LÚ.MEŠ}SANGA KUR.KURThe priests, the mother-goddesses, the priests of the lands
22′pé-ra-an e-ša-an-da DUMU.LUGALbefore the crown prince
23′{LÚ}SANGA-iš-ša a-pu-u-uš-pát GAL{ḪI.A}The priest libates, and the great ones
24′DINGIR{MEŠ}-ia ir-ḫa-an-zi NINDA.GUR₄.RA pár-ši-⸢an-zi⸣They go to the gods; they break the loaf.
25′DUMU-li {LÚ}SANGA-ia LÚ{MEŠ} ḫa-zi-ú-i-[ia-ašThe son, the priest, the men of Ḫaziuia
26′pé-ra-an ḫu-u-i-ia-an-zi [they bring before ...(lower confidence: line is broken)
27′na-at ḫu-u-wa-ši-ia pa-a-a[n-ziThey go to the huwaši-vessel(lower confidence: line is broken)
28′{LÚ}SANGA DUMU-aš-ša DINGIR{MEŠ}-x[The priest, his son, the gods ...(lower confidence: line is broken)
29′nu du-un-na-ak-⸢kiš⸣-[naand Dunnak-kišna(lower confidence: line is broken)
30′1 ME ŠU-ŠI 9 {NINDA}š[a-ra-am-ma100 fingers, 9 loaves of bread(lower confidence: line is broken)
31′[ ]x ⸢pé⸣-[... wherever ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV
1′]x
2′-z]i
3′{MUNUS(.MEŠ)}A]MA.DINGIR-LIMthe women of the god(lower confidence: line is broken)
{€4+2} r. Kol. 1′/Rs. IV
4′[ ]x x[ {LÚ.M]EŠ}SANGA... the priests(low confidence: few signs survive)
{€4+2} r. Kol. 2′/Rs. IV
5′[ {LÚ}NI]MGIR {LÚ}x[ ]xthe herald, the ...(low confidence: few signs survive)
{€4+2} r. Kol. 3′/Rs. IV
6′[ {L]Ú.MEŠ}SAGI.A [ ] 2 {TÚG}BÁR {LÚ.MEŠ}ḫa-pí-ia-aš... the cupbearers ... two garments, the ḫapiya-officials ...
{€4+2} r. Kol. 4′/Rs. IV
7′⸢2⸣ UDU LÚ˽{D}10 2 UDU 2 {TÚ[G}B]ÁR {LÚ}NAR2 sheep for the Storm-god, 2 sheep, 2 linen garments for the singer.
{€4+2} r. Kol. 5′/Rs. IV
8′1 UDU {LÚ}ALAM.ZU₉ 1 U[D]U {LÚ.MEŠ}ZABAR.DAB1 sheep for the cult actor, 1 sheep (for) the bronzesmiths
{€4+2} r. Kol. 6′/Rs. IV
9′1 UDU {LÚ}MAŠKIM˽URU ⸢1⸣ [UDU?] {LÚ.MEŠ}EN.NU.⸢UN⸣ TIR1 sheep, the Inurta-priest; 21 sheep, ... the herdsmen of the forest.
{€4+2} r. Kol. 7′/Rs. IV
10′[LÚ{M]EŠ} {URU}⸢ḫa-an-ḫa-na(?)⸣(-)[ ]x-an-ziThe men of Ḫanḫa[na] ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
11′[ ]x-gur-ka₄(?)... gurka(low confidence: few signs survive)
{€4} lk. Kol.
1′-z]i
2′] ...
3′]x-⸢an⸣-[ ]x-a(?)
{€3} Rs. V
1′nu KASKAL-š[iand his journey(low confidence: few signs survive)
2′1 UDU ⸢{D}⸣[1 sheep for the god(low confidence: few signs survive)
3′1 UD[U1 (litre)(low confidence: few signs survive)
4′d[a-
5′1 U[DU1 sheep(low confidence: few signs survive)
6′1 UD[U1 (litre)(low confidence: few signs survive)
7′1 UD[U1 (litre)(low confidence: few signs survive)
8′1 UD[U1 (litre)(low confidence: few signs survive)
9′1 U[DU1 sheep(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.