Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 54.122+
KBo 54.122+ (tlh:KBo 54.122+)
CTH 638
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 54.122+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 54.122+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 638 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-an I-NAMU 9{KAM} L]I?-I[M?] ⸢UDU{ḪI.A} 50 GU₄{ḪI.A}⸣ [ | When in the 9th year 50 sheep, 50 oxen |
| 2 | [{URU}ka-a-aš-ḫa A-NA{D}te-l]i-⸢pí⸣-nu pa-iz-zi [ | He goes to Kašḫa to Telipinu.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [1 {LÚ}SAGI].⸢A?⸣ DUMU.LUGAL pé-e-da-an [ | One cupbearer of the crown prince takes it. |
| 4 | ⸢da-a⸣-[i LI-I]M ⸢UDU⸣{ḪI.A} i-ia-at-ta LI-[I]M UDU{[ḪI.A} | And he takes the sheep, and he gives the sheep. |
| 5 | 50 GU₄{⸢ḪI⸣.A} ⸢GAL {LÚ⸣.MEŠ}SIPA ŠA{URU}an-ku-wa pa-a-i [ | 50 oxen, the chief shepherd of Ankuwa takes ... |
| 6 | ⸢ḫal⸣-ku-eš-ni-ma BE-EL {URU}ḫa-an-ḫa-na ti-ia-z[i | The lord of Hanḫana goes out. |
| 7 | ⸢40? {NINDA⸣}wa-ke-eš-šar 10-li ZÍZ 40 NINDA LA-AB-KU 20-iš ZÍZ [ | 240 loaves of bread ten times, 40 loaves ..., 20 times of flour ... |
| 8 | [2 ME] NINDA.ÉRIN{MEŠ} 30-iš ŠE 1 ME NINDA.SIG ŠU-ŠI-iš ZÍZ [ | ... 200 loaves of bread for the troops ... ... 100 fine loaves ... |
| 9 | [12 D]UG mar-nu-wa-an ⸢{NINDA⸣}ša-ra-am-na-aš ŠAUD 4{KAM} [ | 12 vessels of marnuwan-bread, šaramna-bread of the fourth day ... |
| 10 | ⸢Ù 12 DUG⸣ GEŠTIN ŠAUD 4{KAM} {LÚ.MEŠ}ZABAR.DAB [ | 12 vessels of wine on the fourth day, the bronzesmiths ... |
| 11 | [É.GAL-LI]M pa-a-i [ | He goes to the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ ]x-da-na-aš 4 NINDA.KU₇ ŠABA.BA.ZA [ | ... four sweet loaves of sour bread ... |
| 13 | [ ] ⸢4⸣ UP-NI 4 {NINDA}ši-lu-ḫa-a-aš x[ | ... 224 ... 4 šiluḫa-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ]-ni 2 PA x x[ | ... 2 PA ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [ ] ⸢4⸣ DUG KAŠ [ | ... one vessel of beer ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ ]x x[ | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x x[ ] | |
| 2′ | [ {LÚ}]ALAM.⸢ZU₉⸣ | the cult actor(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x-ša-i | |
| 4′ | [ ]x-kán | |
| 5′ | [ ]x | |
| 6′ | [ -r]a-a | |
| 7′ | [ ] | |
| {€2} Vs. III | ||
| 1′ | [ ]x xx | |
| 2′ | [ ]x | |
| 3′ | [ m]a-a-an | whenever(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ m]a-a-an-ma-aš-ma-aš | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]x-ia-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [ ]x-it | |
| 7′ | [ É DING]IR-LIM | temple of the god(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ nu-u]š-ša-an | And he(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [ za-nu-wa]-an-zi | they give.(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zi | ... they drink(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. III 11′! | [UD 1{KAM} QA-TI] | The 1st day is completed.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. III 12′! | [I-NAUD 2{KAM} ma-a-an lu-uk-ka]t-ta 30 UDU{ḪI.A} | On the second day, when he has finished, 30 sheep |
| {€2} Vs. III 13′! | [ap-pa-an-zi ]x É {URU}ḫa-an-ḫa-na | they take ... the house of Ḫanḫa(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. III 14′! | [I-NAÉ {D}te-li-pí-nu a]n-da | in the house of Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. III 15′! | [pé-en-ni-an-zi na-a]š-ta GUNNI-an | They take it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. III 16′! | [ḫu-ia-an-zi nu-uš A-N]ALI-IM UDU | They libate, and the herdsman the sheep(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. III 17′! | [pé-ra-an ḫu-i-nu-an-zi] | they set before him.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. III 18′! | [DUMU.LUGAL GU₄{ḪI.A}-uš UDU{Ḫ]I.⸢A}-uš⸣ {URU⸢}ḫa⸣-an-⸢ḫa⸣-[n]a-za | The king, the oxen and the sheep of Ḫanḫa, |
| {€2} Vs. III 19′! | [{URU}ka-a-aš-ḫa i-ia-an-n]a-i ⸢ar-kam-mi⸣ | He goes to Kašḫa.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. III 20′! | [gal-gal-tu-u-ri GU₄{ḪI].⸢A⸣}-aš UDU{ḪI.A}-aš EGIR-an | Afterwards, the oxen and the sheep(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. III 21′! | [wa-al-ḫa-an-ni-an]-zi | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. III 22′! | 1 UDU BA[L-an-zi EGI]R É DINGIR-LIM I-⸢NAÉ⸣ DINGIR-LIM | They slaughter one sheep before the god in the temple. |
| {€2} Vs. III 23′! | ḫa-aš-ši-i A-⸢NA{D}⸣te-li-pí-nu ḫu-u-uk-zi | He libates to Telipinu.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. III 24′! | pa-ra-a-ma {L[Ú}M]A-ṢA-AR A-ŠAR {D}kat-[t]aḫ-ḫa | Afterwards, the chanter of the field of Kattaḫḥa |
| {€2} Vs. III 25′! | 1 UDU TI-an e-ep-zi na-an-kán | He takes one sheep and places it. |
| {€2} Vs. III 26′! | A-NAA-ŠAR {D}kat-taḫ-ḫa an-da ḫa-at-zi | And Kattaḫa libates to him. |
| {€2} Vs. III 27′! | nu-uš-ša-an šu-up-pa EGIR-pa | And then he libates again. |
| {€2} Vs. III 28′! | ti-an-zi | they set up. |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | pa-ra-a-ma ⸢KÁ⸣ É {LÚ}u-ri-ia-an-ni 1 UDU | Afterwards, at the gate of the house of the cult actor, one sheep |
| 2 | ap-pa-an-zi na-an {É}ḫi-lam-na-aš {D}UTU-i | they take, and in the house of the Sun-deity |
| 3 | ⸢ḫu-u-kán⸣-zi pa-ra-a-ma *〈〈x〉〉* {D}šu-li-kat-ti | he takes, and Šulikattu(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [{NA₄}ḫu-w]a-⸢ši-ia⸣ 1 UDU ḫu-u-iš-wa-an-da-an ap-pa-an-zi | They take one sheep of ḫuwašiya-stone. |
| 5 | [na-an(?) {D}š]u-⸢li-in⸣-kat-ti-ia-aš ḫu-u-wa-ši | And to Šulinkattiya he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ḫ[u-kán-zi pa-ra]-⸢a-ma⸣ KÁ.GAL 1 UDU | ... they take, and at the gate one sheep |
| 7 | ap-pa-[an-zi na-an K]Á.GAL {D}ša-la-⸢wa⸣-na-aš | they take, and to the palace of Šalawana(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ḫu-u-ká[n]-zi | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 9 | pa-ra-a-ma [ ](-)⸢ḫa⸣-at-ḫi-na 1 UDU | ... and ... one sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | TI-an e-e[p-zi ḫ]u-u-wa-ši-ia | He takes (it) out and takes it out. |
| 11 | ŠA{D}10 {URU}[ ḫ]u-u-kán-zi | The Storm-god of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nu-uš-ša-[an š]u-up-pa EGIR-pa | And he pours a libation afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]x-⸢zi⸣ [ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-na | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ -a]n-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 15 | [ a-d]a-an-zi a-ku-an-zi | ... they go, they drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu DU[MU.LUGAL GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} {UR]U}ḫa-an-ḫa-na-za | And the crown prince, the oxen and the sheep of Ḫanḫazana |
| 17 | {URU}ta-⸢ni⸣-[iš-ku-ri-ia -z]i | ... in Taniškuria ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {URU}ta-ni-[iš-ku]-⸢ri-ia⸣ [{NA₄}ḫ]u-u-wa-ši | In Taniškuriya, the huwaši-stone(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ŠA{D}te-li-[p]í-nu ar-t[a] 1 GU₄ | Telipi ... one ox(lower confidence: line is broken) |
| 20 | 30 UDU{ḪI.A} {D}te-li-pu-ni-i[a-aš] ḫu-u-wa-ši | 30 sheep for Telipuniya in the ḫuwaši-vessel |
| 21 | ḫu-u-kán-zi šu-up-pa ŠA[GU₄{Ḫ]I.A} UDU{⸢ḪI⸣.A} | They libate; the oxen and the sheep(lower confidence: line is broken) |
| 22 | {UZU}GABA{MEŠ} {UZU}ZAG.UDU{ḪI.A} S[A]G.DU{MEŠ} | The breasts, the shoulders, the heads(lower confidence: line is broken) |
| 23 | GÌR{MEŠ} ḫu-u-wa-ši pé-⸢ra⸣-[an] ti-an-zi | They set the feet in front.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | še-er-ra-aš-ša-an x[ ]x-it ti-an-zi | Afterwards they set ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | nu {UZU}NÍG.GIG x[ ḫu-u-ma-a]n-da | And the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ⸢ŠA⸣GU₄{ḪI.A} x[ ḫa-ap-pí-ni-i]t(?) za-nu-an-zi | ... the oxen ... they fill ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]x [ {D}]te-li-pí-nu | ... Telipinu(lower confidence: line is broken) |
| 28 | x[ p]é-ra-an | ... before(low confidence: few signs survive) |
| 29 | [ {UZ]U}NÍG.GIG | ... the liver(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. V | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ -n]u-an-⸢zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ -t]a-nu-an-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x-ut-ti-ša-an | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ]x[ ] ša-ra-a | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x ⸢{URU}a-ri-in⸣-na [ -z]i | ... Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ] ⸢{D}⸣10 ⸢{URU}⸣a-tal-ḫa-zi-i[a {LÚ.MEŠ}S]ANGA | the Storm-god of Atalḫaziya, the priests |
| 8′ | [ {LÚ.M]EŠ}SANGA {URU}a-tal-ḫa-zi-[ia ]x-i-ia-zi | The priests of Atalḫaziya ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da t[i-an-zi | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 1′/Rs. V | ||
| 10′ | ⸢UD 2⸣[{KAM}] QA-TI | The 2nd day is completed.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 2′/Rs. V | ||
| 11′ | I-NA[U]D 3{KAM} ma-a-an lu-uk-kat-ta DUMU.LUGAL | On the 3rd day, when the crown prince |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 3′/Rs. V | ||
| 12′ | GU₄{ḪI.⸢A}-uš⸣ UDU{ḪI.A}-uš i-ia-an-na-i | He gives the oxen and the sheep.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 4′/Rs. V | ||
| 13′ | ar-k[am]-mi gal-gal-tu-risic wa-al-ḫa-né-eš-kán-zi | ... they libate to the galgalturisic-vessels.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 5′/Rs. V | ||
| 14′ | GU₄{ḪI.A}-[u]n UDU{ḪI.A}-un É DINGIR-LIM {D}te-li-pí-nu | The oxen and the sheep of the temple of the god, Telipi |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 6′/Rs. V | ||
| 15′ | a-ra-a-⸢an⸣-zi 12 GU₄{ḪI.A} 2 ME UDU{ḪI.A} A-NADUMU.LUGAL | They take twelve oxen and 200 sheep for the crown prince. |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 7′/Rs. V | ||
| 16′ | pé-ra-a[n] ḫu-u-i-nu-wa-an-zi I-NAÉ DINGIR-⸢LIM⸣ | They bring it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 8′/Rs. V | ||
| 17′ | an-da [p]é-en-ni-an-zi DUMU!.LUGAL I-⸢NAÉ DINGIR⸣-LIM | The crown prince goes to the house of the god. |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 9′/Rs. V | ||
| 18′ | an-da [pa-i]z-zi | he goes.(low confidence: few signs survive) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 10′/Rs. V | ||
| 19′ | 1 〈NINDA〉.GUR₄.RA pár-ši-i[a ]x-⸢ma⸣ KAŠ.GEŠTIN | He breaks one loaf of bread, and ... wine. |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 11′/Rs. V | ||
| 20′ | IŠ-TU{DUG}KU-K[U-UB P]A-NIDINGIR-LIM ki-it-ta-ri | He places it in the bowl before the god. |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 12′/Rs. V | ||
| 21′ | nu PA-NIDINGIR-LI[M ši-pa-a]n-ti {LÚ}ALAM.⸢ZU₉⸣-kán! | And he libates to the god. The cult actor |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 13′/Rs. V | ||
| 22′ | ŠÀ É DINGIR-LIM [ ]x a-ḫa-a ḫal-za-a-i | From the house of the god ... he shouts.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 14′/Rs. V | ||
| 23′ | nu-kán GU₄{ḪI.A} [UDU{ḪI.A} A-NA]⸢{D}⸣te-li-pí-nu | And the oxen and the sheep for Telipinu(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 15′/Rs. V | ||
| 24′ | BAL-an-ti 12 [GU₄{ḪI.A} 2 ME UDU{Ḫ]I.A} ŠAUD 2{KAM} | 12 oxen, 200 sheep of the second month, |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 16′/Rs. V | ||
| 25′ | A-NA{D}te-l[i-pí-nu ḫu-ká]n-zi | They set it before Telipinu.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 17′/Rs. V | ||
| 26′ | na-aš-ta [ŠAGU₄{ḪI.A} UD]U⸢{ḪI.A}-ia⸣ | And the days of the oxen(lower confidence: line is broken) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 18′/Rs. V | ||
| 27′ | šu-up-pa [ {UZ]U}x x | ... meat ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5+1} Rs. r. Kol. 19′/Rs. V | ||
| 28′ | SAG.DU{MEŠ} [GÌR{MEŠ} š]e-er [ ] | The heads, the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Rs. r. Kol. | ||
| 20′ | ḫu-u-it-t[i-ia-an-zi | they libate(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | pé-ra-a[n | before(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | ⸢Ù⸣ {U[ZU} | and the flesh(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ḫu-u-ma-[an(-) | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 24′ | nu 2 x[ | and 2 ...(very low confidence: a guess) |
| 25′ | A-NA x[ | for ...(very low confidence: a guess) |
| 26′ | x x[ | |
| {€5} Rs. VI | ||
| 1′ | [ {D}t]e-li-pí-nu | ... Telipinu(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]-ḫa | |
| {€5} Rs. VI 3″ | [ ] ... | |
| {€5} Rs. VI 4″ | [ ]x{ḪI.A} da-a-i | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} Rs. VI 5″ | [ ]-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| {€5} Rs. VI 6″ | [ -n]i | |
| {€5} Rs. VI 7″ | [ ]x-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| {€5} Rs. VI 8″ | [ ] ... | |
| {€5} Rs. VI 9″ | [ -z]i | |
| {€5} Rs. VI 10″ | [ ] ... | |
| {€5} Rs. VI 11″ | [ tá]k?-ku-za | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} Rs. VI 12″ | [ ]x | |
| {€5} Rs. VI 13″ | [ {NINDA}ša-r]a-am-na | ... the šaramna-bread(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Rs. VI 14″ | [ ] ⸢É?⸣ DINGIR-LIM | the house of the god(low confidence: few signs survive) |
| {€5} Rs. VI 15″ | [ {URU}k]a?-aš-ḫa | of Kašḫa(low confidence: few signs survive) |
| {€5} Rs. VI 16″ | [ NINDA.ÉRI]N{MEŠ} | ...breads ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} Rs. VI 17″ | [ ] ... | |
| {€5} Rs. VI 18″ | [ ]x | |
| {€4} Rs. VI | ||
| 1′ | [ ] ⸢DINGIR{MEŠ}⸣ [ ]x x[ | ... the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [D]UB 1{KAM} ma-a-an {URU}ga-aš-ḫ[a A-NA{D}te-li-pí-nu | Tablet 1: When Gašḫa to Telepinu |
| 3′ | [n+?]⸢1?⸣ LI-IM UDU{ḪI.A} 50 GU₄{ḪI.⸢A⸣} [I-NAMU 9{KAM} | n+1 sheep, 50 oxen in the 9th year |
| 4′ | [ z]é-e-ni pa-iz-z[i | ... he goes.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]x-kán GEŠTIN? UN? x[ | ... wine ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ] NU TIL [ | ... not completed.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.