Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 54.117+
KBo 54.117+ (tlh:KBo 54.117+)
CTH 591
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 54.117+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 54.117+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 591 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [ {DUG}KU-K]U-UB{ḪI.A} KAŠ x[ | ... cups of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]x x ⸢GUNNI⸣ ti-ia-zi [ ] | ... stands ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [n]a-aš x[ UŠ-K]É-⸢EN⸣ na-aš-ta 1 SILA₄ GE₆ {D}ku-wa-aš-ša-aš ši-pa-an-⸢ti⸣ | ... at the house of the lord, and he libates one lamb of night to Kuwašša. |
| 4′ | 1 NINDA.GUR₄.RA GAL me-ma-al-la GUNNI-i da-a-i | He takes one large loaf of bread, measured. |
| 5′ | na-aš-⸢ta⸣ SILA₄ ar-ga-an-zi na-an-ša-an GUNNI-i ti-an-zi | They take a lamb, and they place it on the breast. |
| 6′ | x {DUG}⸢KU⸣-KU-UB{ḪI.A} ŠÀ.BA mar!-nu-wa-an-ta-aš wa-al-ḫi-ia!-aš | ... the vessels of the hearth of the marnuwanta-drink, the waalhiya-vessel |
| 7′ | KAŠ.GEŠTIN-aš na-at DUMU.É.GAL da-a-aš-ke-ez-zi | He pours wine for the palace official. |
| 8′ | na-at LUGAL-i pa-ra-a ap-pí-⸢iš⸣-ke-ez-zi LUGAL-uš-ša-an | And the king goes out. The king ... |
| 9′ | QA-TAM *〈〈ŠU〉〉* zi-ik-ke-ez-zi DUMU{MEŠ}.É.GAL-ma ši-pa-an-za-kán-zi | The palace servants libate alongside it. |
| 10′ | ták-kán GUNNI-an ḫu-u-ia-an-zi LUGAL-uš UŠ-KÉ-EN ták-⸢kán⸣ GUNNI | They libate. The king prostrates himself. They prostrate themselves. |
| 11′ | ḫu-u-an-zi LUGAL-uš UŠ-KÉ-EN na-aš-kán šu-uḫ-ḫa-az GAM ú-ez-zi | They libate; the king prostrates himself; he comes out. |
| 12′ | na-aš {É}du-un-na-ak-ki-iš-na pa-iz-zi | He goes to Dunnakkišna. |
| 13′ | LUGAL-uš-kán É.ŠÀ-az ú-ez-zi ta-aš {É}⸢ḫa⸣-li-in-tu-u-i | The king comes out of the inner chamber, from the house Ḫalintu. |
| 14′ | ti-ia-zi DUMU{MEŠ}.É.GAL-ma-kán šu-uḫ-ḫa-az kat-⸢ta!⸣ {GIŠ}ú-⸢e⸣-ra-an | He takes the palace servants, and he places them on the table. |
| 15′ | ⸢1⸣ {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN-ia ú-da-an-zi {GIŠ}ú-e-ri-ma-aš-ša-an | They bring one vessel of wine, and the table. |
| 16′ | ⸢še⸣-er 7 NINDA.UR₅.RA SIG me-ma-al ip-pí-ia-an-za {GIŠ}te-pa-aš-ša [ | ... seven fine loaves of bread ... he pours into the teppa-vessel ... |
| 17′ | [k]i-⸢it⸣-ta-ri na-at {GIŠ}AB-ia-aš pé-ra-an da-a-i | ... he places it before the window.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [LUGAL-u]š UŠ-KÉ-EN DUMU.É.GAL-ma-at ... šu-uḫ-ḫa [ | The king prostrates himself before the palace servant ... |
| 19′ | [pé-e-d]a-i LUGAL-uš-ša ... EGIR-an-〈ša〉-mi-it šu-uḫ-ḫa pa-iz-z[i | ... the king ... afterwards he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ta U]Š-KÉ-EN ta-aš ti-ia-zi [ | ... he prostrates himself, he steps ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ {LÚ}Ú.Ḫ]ÚB {GIŠ}ir-ḫu-u-e-az ḫu-wa-al-li-i[š da-a-i] | The cult actor places the birḫu-vessel into the ḥalli-vector. |
| 22′ | [DUMU.É.GA]L {GIŠ}te-pa-an ḫar-zi nu-uš ŠA x[ | The palace official takes the teppa-vessel, and ... |
| 23′ | [ ]x-i na-at PA-NI{GIŠ}ŠEN x[ | ... and before the Bēl ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]-an da-a-i na-at ḫu-x[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [ G]AL DUMU{MEŠ}.É.GAL Ì.DU₁₀.[GA | ... the chief of the palace servants with good oil ... |
| 26′ | [ {Ḫ]I.A}-ŠU-ia iš-k[i?- | ... his hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ DINGIR˽LÚ]{MEŠ}-aš {D}ma-li-[ia | ... the gods, Maliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ -a]n(-)[ | |
| 29′ | [ ]x ⸢A-NA⸣ x[ | ... for ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ ] TU₇{⸢ḪI}?{.A}?{⸣} [ | ... soup ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x-da-an-z[i | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] 11 NINDA.GUR₄.R[A | ... 11 loaves of bread(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ] ⸢da⸣-a-i nu L[UGAL | ... he takes, and the king(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {UZ]U}NÍG.⸢GIG⸣ x x[ | ... the liver ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ... | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | LU[GAL? | the king(?)(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 4 {DUG}x[ | |
| 3′ | 1 ta-wa-[al? | Tawal(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | DUMU{MEŠ}.É.G[AL | the palace servants(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | LUGAL-uš x[ | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | EGIR [ | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | LUG[AL | the king(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | z[i- | |
| 3′ | A-NA [ | For ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | {D}10-aš {⸢D⸣}[i-na-ra-aš-mi-iš {D}da-ši-mi-iz] | For the Storm-god, for Inarašmis, for Ašimiz, |
| 5′ | {D}iš-t[a-an-za-aš-ša-aš {D}ša-ku-wa-aš-ša-aš] | Ištanza, Šakwa,(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {D}ḫa-a[n-ta-aš-ša-aš {D}iš-ta-ma-na-aš-ša-aš] | ... Ḫantaš, Isvtamana ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {D}ki-i[š-ša-ra-aš {D}ge-nu-wa-aš-ša-aš] | For Kišsura and Gēnuwaša(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {D}IŠKUR-a[š | of the Storm-god(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | x[ | |
| 10′ | ⸢li⸣-[ | |
| 11′ | LUGAL-uš [ | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ŠÀ.BA 1 x[ | From 1 ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | ta-aš-ša-x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ta {DUG}⸢KU⸣-KU-UB{HI.⸢A⸣} x[ | and a bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ⸢ši!-pa!-an!⸣-ti-ma ki-x[ | he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {D}⸢IŠKUR⸣-aš ⸢{D}i?-na-ra-aš-mi?⸣-i[š {D}da-ši-mi-iz] | To the Storm-god, to Inarasiš, to the Ašimiz, |
| 17′ | {⸢D}iš-ta-an-za-aš-ša-aš⸣ [{D}ša-ku-wa-aš-ša-aš] | Ištanza, Šakwa,(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ⸢{D}ḫa-an-ta⸣-aš-⸢ša⸣-aš [{D}iš-ta-ma-na-aš-ša-aš] | ... Ḫantaša, Ishtamana ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {D}ki-iš-ša-ra-⸢aš⸣ [{D}ge-nu-wa-aš-ša-aš] | For Kišsarra, for Gēnuwaša(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | {D}iš-pa-an-za {D}i[n-na-ra-u-wa-an-za] | Išpanza and Innarauwanza(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | {D}uš-ku-wa-⸢at⸣-t[a-aš-ši-iš {D}ku-wa-an-ši-iš] | For Uškuwattaši, for Kuwanta.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | {D}IŠKUR-aš {⸢D⸣}ši-wa-az-[za-aš-ši-iš LUGAL-uš U]Š-KÉ-EN [ | The Storm-god and Šiwaššiša the king bows down. |
| 23′ | ta-aš-⸢ša⸣-an {UZU}NÍG!.GIG {Ḫ[I.A}? ]x{ḪI.A} | And the liver, the ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | še-er da-a-i LUGAL-uš x[ {D]UG}KU-KU-UB{ḪI.A} | He places it above; the king ... the libation vessels |
| 25′ | QA-TAM *〈〈MA〉〉* da-a-i nu ki-i[š?-ša-an] ši-pa-an-ti | likewise he places, and thus he libates. |
| 26′ | {D}IŠKUR-aš {D}in-na-ra-aš-mi-[i]š {D}da-ši-mi-iz! | The Storm-god, Innarašmi, Ašimiz, |
| 27′ | {D}iš-ta-an-za-aš-ši-⸢iš⸣ {D}ša-ku-wa-aš-ša-aš | Ištanši, Šakawa,(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | {D}ḫa-an-ta-aš-⸢ša⸣-aš {D}iš-ta-ma-na-aš-ša-aš | Ḫantaša, Isvtamana(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | {D}ki-iš-ša-ra-aš-ša-aš {D}ge-nu-wa-aš-ša-aš | of Kišskara, of Gēnuwaša |
| 30′ | {D}iš-pa-an-za {D}in-⸢na⸣-ra-u-wa-an-za | Išpanza, Innarauwanza(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | {D}uš-ku-wa-at-ta-aš-ši-iš {D}ku-wa-an-ši-iš | the god Uškuwattaši, the god Kuwans&dvi |
| 32′ | {D}IŠKUR-aš {D}i-na-ra-*aš-mi*-iš LUGAL-uš UŠ-KÉ-EN | The Storm-god and the Inarašmi-God, the king, prostrates himself. |
| {€2} Rs. III | ... | |
| 33′ | [ ]x LUGAL-i GAL-in pa-a-i | ... gives to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ {DUG}KU]-KU-UB še-er šu-up-pí-ia-⸢aḫ⸣-ḫi-iš-⸢ke-ez⸣-zi | ... he pours into the kukub-vessel ... |
| 35′ | [ pár]-ši-ia tu-uš A-NA{GIŠ}ŠEN x[ ]x | ... he breaks, and he sits before the Bēl ... |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 36′ | [ z]i-ik-ke-ez-zi ši-pa-an-ti-ma [Ú-U]L | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [{D}IŠKUR-aš {D}i-na-r]a-aš-mi-iš {D}da-ši-mi-iz [ ] | the Storm-god, the Inarašmi, the Ašimi |
| 38′ | [{D}iš-ta-an]-⸢za⸣-aš-ša-aš {D}⸢ša-ku⸣-wa-aš-š[a-aš] | ... Ištan-zaza, ... Šakuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 39′ | [{D}ḫa-an-ta-aš-š]a-aš {D}iš-t[a-m]a-⸢na⸣-[aš-ša-aš] | ... Ḫantaš, Isvtama ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [{D}ki-iš-ša-r]a-aš-ša-aš {D}[ge-nu-wa-aš-ša-aš] | [Kiššara], Gēnuwaša,(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [{D}IŠKUR-aš {D}š]i-wa-az-ši-i[š | The Storm-god, Šuwazši(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ {Ḫ]I.A} EM-Ṣ[Ú? | ... the waters ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ]x {D}IŠKUR-aš | ... the Storm-god(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] | |
| 4′ | [ ] | |
| 5′ | [ ] {⸢D}hu⸣-ul-la-aš | ... of Ḫulla(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x {D}10 A!.GÀR! | ... the Storm-god of battle(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ {D]}10 {UR[U}n]e-ri-ig-ga | the Storm-god of Neriga(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] ⸢É.GAL⸣ ták-[š]u-la-aš {D}IŠKUR-aš | ... in the palace, the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ DUMU].⸢É⸣.GAL ... LUGAL-i | the palace official ... the king(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x pa-a-i na-aš-ta {GI[Š}A]B-⸢az⸣ | ... he takes, and the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x-pát DINGIR{MEŠ} ši-pa-an-ti | ... he libates to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ták-š]u-la-⸢aš-ša⸣ {[D]}10-ni pár-ši-ia | ... the Storm-god breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x-i ⸢da⸣-a-[i] nu GEŠTIN {D}!10-ni [ | ... he brings, and the wine of the Storm-god ... |
| 14′ | [ ]-ni 2-ŠU [š]i-pa-an-ti | ... he libates twice.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ] ši-pa-an-ti | ... he libates(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ na]m-ma 9 NINDA.GUR₄.RA SIG pár-ši-ia | Then he breaks nine fine loaves of bread. |
| 17′ | [ ]x-an A-NA{GIŠ}BANŠUR da-a-i | ... he places on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ -r]a-at ši-pa-an-ti GEŠTIN-ia 9-⸢ŠU ke⸣-e-da-aš | ... he libates wine nine times. |
| 19′ | [A-NADINGIR]{MEŠ} ši-pa-an-ti | He libates to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]x {D}me-ez-zu-ul-la {D}30-aš {D}⸢KAL⸣ [ | ... Mezzulla, Sîn, the Stag-god ... |
| 21′ | [ {D}ḫu-u]l-la-aš {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-[da] | ... Ḫulaš, the Storm-god of Zippalanda ... |
| 22′ | [ {D}10 {UR]U}ne-ri-ig-ga ták-šu-la-aš {D}[10 | ... the Storm-god of Neriga, the tâšula-demon ... |
| 23′ | [me-ma-a]l iš-ḫu-u-wa-a-i {DUG}ta-pí-š[a-na-an da]-⸢a⸣-i | When he drinks, he places the tapišanna-vessel. |
| 24′ | [ ]x ši-pa-an-ti [ | ... he libates(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [LUGAL-u]š UŠ-KE-EN na-aš-kán É.ŠÀ-az k[at-ta] | The king prostrates himself, and in the inner chamber ... |
| 26′ | ⸢ú⸣-[e]z-zi [ | He goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ... | |
| 27′ | DUB 1{KAM} QA-TI ma-a-an {D}30-aš ti-ia-zi | Tablet 1: QA-TI, when the Moon rises. |
| 28′ | LUGAL-uš GIM-an A-NAEZ[EN₄] ⸢ITU⸣{KAM} | The king, like the meal of the month, |
| 29′ | šu-⸢uḫ⸣-ḫa pa-iz-⸢zi⸣ [ ] TUP-PU | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.