Home › Tablets › tlh:KBo 53.8+

KBo 53.8+ (tlh:KBo 53.8+)

CTH 374

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 53.8+
ID	tlh:KBo 53.8+
Language	Hittite
Genre	CTH 374

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs. II
1′	[… ku-u]n-⸢na⸣-a[z-te-et …]	... he places ...(low confidence: few signs survive)
2′	[ḫu-ia-an-t]e-[es]₁₇ GÙB-l[a-az-ma-at-ta]	... on the left ...(lower confidence: line is broken)
3′	⸢ú⸣-ri-te-me-eš ḫu-⸢ia⸣-[an-te-eš]	... and the ḫuiānte-vessels ...(lower confidence: line is broken)
4′	⸢{D}⸣BU-NE-NE SUKKAL-K[A ku]-un-n[a-az-te-et]	Būnê, the vizier, ...(lower confidence: line is broken)
5′	⸢i⸣-ia-at-ta {D}mi-š[a-ru]-ša ⸢SUKKAL⸣-K[A]	...Mišaruša the vizier ...(lower confidence: line is broken)
6′	[GÙ]B-la-az-te-et [i-i]a-at-ta	... he places ...(low confidence: few signs survive)
7′	[nu-u]t-ta ka-a-š[a … … a]-ru-wa-nu-un {Rasur}	And he ... the Arwanû of the Rasur(lower confidence: line is broken)
8′	[nu-ut-t]a m[e?-mi-iš-ke]-mi	And he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II
9′	⸢ku-iš⸣-mu [… i]-⸢na⸣-an pa-iš nu-uš-ša-[an … …]	And when he comes, and he ...(lower confidence: line is broken)
10′	a-pa-a-aš m[a]-⸢a⸣-[an n]e-pí-ši ma-a-na-aš ták-ni-⸢i⸣	And he breaks it, and he places it.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs.
11′	zi-ga {D}UT[U-uš k]at-ti-iš-ši pa-i-ši	the rising of the Sun-deity, he opens his mouth.
{€1} Vs. II
12′	nu i-it A-N[ADINGIR]-LIM a-pé-e-da-ni me-mi ú-⸢uk⸣-[za]	And he speaks a word to the god:(lower confidence: line is broken)
13′	ne-ku DINGIR-IA [tu-u]k ku-it i-ia-nu-un	“I swear by my god that he is safe;
14′	nu ku-it w[a-aš-t]a-aḫ-ḫu-un	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
15′	DINGIR-IA ša-am-[na-a-eš-m]u ⸢zi⸣-ik da-an-du-k[i-iš-na-aš]	... the god ... he places ...(lower confidence: line is broken)
16′	zi-ik i-i[a-aš] [ú-g]a-at-ta ki-nu-un	... he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
17′	[k]u-it i-ia-n[u]-un	“Kūt-Anû(lower confidence: line is broken)
18′	[{LÚ}DA]M.GÀR LÚ-i[š k]at-ta-an GIŠ.ÉRIN ḫa[r-zi]	The merchandising-priest holds the horse in his hand.
19′	[… GIŠ.ÉRI]N mar!-ša-nu-u[z-zi] [ú-g]a! A-NADINGIR-I[A]	... the wood of the stag ... to the gods ...(lower confidence: line is broken)
20′	ku-i[t i-ia-nu-u]n	instead of them(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.