Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 53.4+
KBo 53.4+ (tlh:KBo 53.4+)
CTH 342
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 53.4+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 53.4+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 342 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [nam?-ma?]-an-ma-⸢wa⸣ [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [{D}k]u-mar-bi-ia-a[š ] [ ] | Kumariya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. 3′/Vs. II | ||
| 1′ | [n]u-wa NINDA-an GU₇-d[u ]x ⸢iš-kán-du⸣ | ... he eats the bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. 4′/Vs. II | ||
| 2′ | {D}iš-ḫa-ra-aš MUL{ḪI.A} ú-w[a-an-du ke?-e?]-⸢da⸣-an-da A-it a-ar-ra-an-du | The stars of Išḫara ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. 5′/Vs. II | ||
| 3′ | nu-wa NINDA-an a-da-an-du GEŠTIN-a[n -a]n-du | And he gives the bread, and he drinks the wine. |
| {€1+3} Vs. 6′/Vs. II | ||
| 4′ | ⸢{D}⸣NIN.É.GAL-aš MUL{ḪI.A} ú-w[a-an-du ke]-⸢e⸣-da-an-da A-it a-ar-ra-an-du | The stars of the Ninegala-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. 7′/Vs. II | ||
| 5′ | ⸢Ì?⸣-it-ta-za iš-kán-du NINDA-a[n GEŠT]IN?-an-ma a-ku-wa-an-du na-an le-e tar-na-at-te-ni | And he drinks the oil, the bread, the wine, and the libation vessel, and he libates. |
| {€1+3} Vs. 8′/Vs. II | ||
| 6′ | [… ]-ni?-an LUGAL-wa-aš pár-na na-a[n ]-⸢ú?⸣ a-pé-el GÌR-it ti-ia-ad-du | ... the king breaks, and he takes the foot. |
| {€1+3} Vs. 9′/Vs. II | ||
| 7′ | ⸢{D}ZA-BA₄⸣-[BA₄ ke]-⸢e⸣-da-an-da A-it a-ar-ra-an-du | ... Zababa ... ... they bow down.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 8′ | [ G]EŠTIN-an-ma a-ku-wa-an-du na-aš ti-ia-ad-du {D}ZA-BA₄-BA₄-aš | ... he drinks wine, and he libates to Zababa. |
| 9′ | [ -R]A{MEŠ} {GIŠ}ŠUKUR {GIŠ}PAN ḪUL UḪ₇-tar ták-⸢ki-iš-zi⸣ | ... the spear, the bow, the evil and the frightening ... |
| 10′ | [ -i]a-ad-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} Rs. 1′/Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x x-⸢an?-zi?⸣ na-x[ ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} Rs. 2′/Rs. III | ||
| 2′ | [ ]x xx xx xx ⸢GÚ⸣.SES ŠE šal?-wi₅?-na-an-na [ ] | ... the throne of the house of Šalwanana ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Rs. 3′/Rs. III | ||
| 3′ | [ ]x-da-ni ma-an-ni-in-ku-wa-an-du-uš MU{ḪI.A}-uš an-da ḫa-ma-an-ká[n | ... he libates, and the years ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Rs. 4′/Rs. III | ||
| 4′ | ] [ ] A-NA{DUG}NA-AK-TÁM-MI ti-an-zi 1 UDU GE₆ 9 NINDA.⸢GUR₄⸣.RA tar-na-aš n[a- ] | ... they place it in a naktam-vessel; one sheep, night and nine loaves of bread ... |
| {€1+2+3} Rs. 1′/Rs. 5′/Rs. III | ||
| 5′ | [… ]x-⸢an⸣ [ -p]í-an SIxSÁ-ez-zi nu EN SISKUR ú-ez-zi na-aš x[ E]N? SISKUR ú-ez-zi [ …? ] | ... he takes ... and the lord of the sacrifice comes, and ... the ... of the offering comes ... |
| {€1+2+3} Rs. 2′/Rs. 6′/Rs. III | ||
| 6′ | e-ša-ri ⸢nu⸣-k[án {DUG}N]A-AK-TÁM-MU A-NAEN SISKUR ge-e-nu-wa-aš ti-an-zi [ ]x-i-el-ma-kán A-N[A ]x | Then they set the vessel for the offering. ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 3′/Rs. | ||
| 7′ | ZAG-ni ŠU-i ḫ[a-ma-a]n-ki | ... on the right hand ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Rs. 4′/Rs. 8′/Rs. III | ||
| 7′ | nu-kán {MUNUS}ŠU.GI 1 D[UG GEŠTI]N? A-NA{D}ku-ni-ir-ša BAL-an-ti nu te-ez-zi {D}[ku-ni-ir-š]a-aš EN Ù GE₆-aš ⸢KI⸣-aš DUMU-aš | And the old woman [takes] one vessel of wine for Kunirša, and he goes to Kuniš, the lord, and the night, the son, |
| {€1+2+3} Rs. 5′/Rs. 9′/Rs. III | ||
| 8′ | ták-na-aš {D}UTU-wa-aš ⸢LÚ?⸣-[i]a pé-e-iš-kat-tal-la-aš ma-a-an-kán ták-na-aš {D}UTU-u[š E]N SISKUR ku-it-ki TUKU.TUKU-eš-ta | And to the Sun-deity, the man, to the right and left, and to the sun-distress, in the evening, the sacrifice, ... |
| {€1+2+3} Rs. 6′/Rs. 10′/Rs. III | ||
| 9′ | nu-uš-ši-kán tu-x[ ]x-ia-at nu-uš-ši ni-wa-al-la pár-ku-wa-al-la(-)[ ]-ni? ú-e-ri-ia-at | And he ... ... and he pours a libation, he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. 7′/Rs. | ||
| 11′ | na-aš-ma-kán {D}U[TU k]ar-tim-mi-ia-nu-ut | And the Sun-deity of Kartimmiyanut(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4+3} Rs. 8′/1′/Rs. III | ||
| 11′ | na-aš-ma-aš-ši-ká[n š]ar?-ga-ša-at-t[a(-) ]x-it nu-uš-ši-kán tu-uk | And he ... the šargašatta-vessel ... and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4+3} Rs. 9′/2′/Rs. III | ||
| 12′ | {D}ku-ni-⸢ir⸣-š[a- ]x-ni ú-e-ri-ia-⸢at⸣ ⸢nu?⸣ x[ {D}ku-n]i-ir-šasic-aš EN ⸢Ù⸣ ḪUL-mu-uš Ù-uš | ... Kuniša ... he brings, and Kuniršaši, the lord of evil, and ... |
| {€1+4+3} Rs. 10′/3′/Rs. III | ||
| 13′ | ḪUL-mu-u[š ma-an-ni-in-ku-wa?-a]n-du-uš MU{ḪI.A}-uš ma-an-ni-⸢in⸣-ku-⸢wa-an-du?⸣-[uš? I]TU{ḪI.A}-uš ma-an-ni-in-ku-wa-an-du-uš UD{ḪI.A}-uš | The evil one, when he comes, during the year, whenever he arrives, in the month, when He comes, on the day |
| {€1+4+3} Rs. 11′/4′/Rs. III | ||
| 14′ | A.BÁR-aš [ k]ar-aš pa-ra-a ap-pé-eš-ke-ši na-aš-ma x[ ]-aḫ-li-wa-an-da GE₆-ia mu-un-du-wa-an-da | The scribe ... the karraš-vessel ... ... and ... in the night ... |
| {€1+4+3} Rs. 12′/5′/Rs. III | ||
| 15′ | ⸢pa-ra-a⸣ a[p?- U]R.BAR.RA KA₅.A MUŠ GÍR.TAB p[a-ra-a] ap-pé-eš-ke-ši | ... he pours a libation, he opens the door of the snake, the reed-bed ... |
| {€4+3} 6′/Rs. III | ||
| 16′ | [ ] ⸢Ù?⸣-za pa-ra-a ap-pé-eš-ke-ši ⸢ki⸣-n[u- ]-⸢kán iš⸣-x[ ] | ... he goes out, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3} 7′/Rs. III | ||
| 17′ | [ ]x-ši SISKUR GE₆ pa-iš nu-za ⸢ki?-i?⸣ [ ]x[ ] | ... a black offering, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} | ||
| 8′ | [ ] MU{ḪI.A}-uš NI-uš ITU{ḪI.A}-uš [ ] | ... each year ... the month ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x UR.BAR.RA ⸢KA₅.A⸣ M[UŠ? ] | ... a dog, a snake(lower confidence: line is broken) |
| {€1} lk. Rd. | ||
| 1 | [ BA]L-⸢an-ti⸣ NINDA.GUR₄.RA-ma ma-[ ] | ... a loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x a-wa-an ar-ḫa ti-i[t- ] | ... a word behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ Ḫ]UL!?-uš-ša Ù{MEŠ}-uš [ …? ] | ... the evil ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]x ⸢BAL-an-ti⸣ 3 NINDA.GUR₄.R[A …? ] | ... three loaves of bread(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]x x[ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.