Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 53.33+
KBo 53.33+ (tlh:KBo 53.33+)
CTH 427
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 53.33+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 53.33+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 427 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. I | ||
| 1 | QA-TI]-ŠU-NU da-a-i | ... he takes his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | -i]a-an-zi nu e-ek-ta-an | they take, and they eat.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | -a]š?-nu-zi *nu-uš-ma-aš* ⸢te⸣-ez-zi | ... he takes, and he comes.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ]⸢im⸣-ma Ú-UL-wa-ra-at | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ]⸢É⸣-ŠU DINGIR{MEŠ}-ma-wa-ra-aš | In the house of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {GI]Š}EREN ma-aḫ-ḫa-an | He places the cedar in front.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | w]a-⸢ar⸣-šu-la-aš-ši-iš | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | -š]a-⸢an⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. I | ||
| 4′ | ]x-zi | |
| 9′ | li-in]-ki-⸢ia⸣-[an-te-eš | ... let them bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ] ... | |
| 11′ | -z]i nu te-ez-z[i ] | ... and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ša-k]u?-⸢wa?-ia⸣-an-za ⸢e⸣-[eš]-ta nu ša-ra-a n[e-pí-iš] | ... he places, and he performs the ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢ú⸣-e-mi-iš-ke-et [k]i-nu-na-an ka-a-ša [ ] | And he ... the seal ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | li-in-ki-ia-aš pé-di da-šu-wa-aḫ-ḫe-er [ ] | He places it before the door ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | na-aš-ta ku-iš ku-u-u[š] NI-IŠ DINGIR-LIM šar-r[e-ez-zi] | And he goes to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | na-aš-ta A-NALUGAL KUR [{U]RU}ḪAT-TI ap-pa-a-li d[a-a-i] | And the king of the land of Ḫattu libates to him. |
| 17′ | nu-za-an A-NAKUR {URU}ḪA-A[T]-TI {LÚ}KÚR-li IGI{ḪI.A}-wa [ ] | And he goes to the land of Ḫattu, the enemy, before ... |
| 18′ | da-a-i na-an ke-e NI-IŠ DINGIR-LIM ap-pa-an-[du] | He places it, and he libates to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu a-pé-el-la tu-uz-zi-in da-šu-wa-[aḫ-ḫa-an-du] | And he sits down, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nam-ma-aš du-ud-du-mi-ia-aḫ-ḫa-[a]n-du nu {LÚ}a-r[a-aš] | And he goes, and the araya-priest(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | {LÚ}a-⸢ra⸣-an le-e a-uš-zi ka-a-aš-⸢ša le⸣-e k[u-u-un] | The cupbearer takes it, and he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | iš-⸢dam⸣-ma-aš-zi nu-uš-ma-aš ḪUL-lu ḫ[é-en-kán] | And he takes it, and the evil one ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | pí-an-du nu-uš kat-ta-an GÌR{MEŠ}-ŠU-NU ⸢pa⸣-t[al-li-it] | And he places his feet below.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | pa-tal-li-ia-an-du še-er-ra-aš ŠU{MEŠ}-ŠU-NU iš-ḫi-an-du | ... he pours a libation, and he libates from his hands. |
| 25′ | nu GIM-an ŠAKUR {URU}ar-za-u-wa tu-zi-uš | And like the land of Arzawa, he sits. |
| 26′ | li-in-ki-ia-aš DINGIR{MEŠ} ŠU{MEŠ}-ŠU ⸢GÌR{MEŠ}⸣-ŠU iš-ḫi-i-e-er | ... the gods, his hands, his feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | nu-uš ḫa-ar-pu-uš da-a-i-e-er a-pé-el-la tu-zi-uš | And he takes the ḫarpu-vessel, and he drinks it. |
| 28′ | QA-TAM-MA iš-ḫi-ia-an-du nu-uš ḫar-pu-uš ti-an-du | likewise he libates, and he pours a libation. |
| 29′ | ḫar-nam-mar I-NAQA-TI-ŠU-NU da-a-i na-at li-pa-a-an-zi | He places the ḫarnammar-vessel in his hand, and they take it. |
| 30′ | nu KI.MIN ki-i-wa ku-it Ú-UL-wa ḫar-nam-mar | And likewise, he does not place it where he places it. |
| 31′ | nu ki-i ḫar-nam-mar ma-aḫ-ḫa-an te-pu da-an-zi | And they take it up like a reed bundle. |
| 32′ | na-at iš-nu-u-ri im-mi-ia-an-zi nu iš-nu-u-ra-an | And they bring it into the libation vessel, and they bring (it) in. |
| 33′ | UD 1{KAM} ti-an-zi na-aš pu-ut-ki-i-e-et-ta | They set up on the 1st day, and they place it before you. |
| 34′ | ku-iš-kán ku-u-uš-ša NI-IŠ DINGIR{MEŠ} šar-re-ez-zi | And he, to the gods, he goes. |
| 35′ | na-aš-ta A-NALUGAL KUR {URU}ḪAT-TI ap-pa-a-li da-a-i | He places it before the king of Ḫattu. |
| 36′ | nu-za-an A-NAKUR {URU}ḪAT-TI {LÚ}KÚR-li IGI{ḪI.A}-wa | And he places it before the enemy in the land of Ḫattu. |
| 37′ | da-a-i na-an ke-e NI-ÌŠ DINGIR-LIM ap-pa-an-du | He places it, and he libates to the god. |
| 38′ | na-aš-kán i-na-na-aš še-er ar-ḫa pár-ši-ia-ad-da-ru | And he breaks it in the middle of the hearth. |
| 39′ | nu i-da-a-lu ḫi-in-kán pé-e-da-ú a-pé-e-ma | And he goes, and he comes. |
| 40′ | da-ra-an-zi a-pa-a-at e-eš-du | They stand, and he speaks. |
| 41′ | na-aš-ta DUḪ.LÀL {UZU}Ì.UDU-ia I-NAQA-TI-ŠU-NU da-a-i | And he places a libation of fat from the sheep. |
| 42′ | na-aš-ta ḫa-ap-pí-na pé-eš-ši-ia-az-zi | And he places it on the hearth. |
| 43′ | nu te-ez-zi ki-i DUḪ.LÀL ma-aḫ-ḫa-an | And he goes like a libation vessel. |
| 44′ | šal-li-ia-it-ta ⸢Ì⸣.UDU-ma-wa GIM-an mar-ri-et-ta | he pours a libation of oil like a lamb. |
| 45′ | ⸢na⸣-aš-ta ku-iš-ša NI-IŠ DINGIR-LIM šar-re-e-ez-zi | And he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. II | ||
| 1 | na-aš-ta ⸢A-NA⸣[LUGAL KUR {UR]U}ḪAT-TI ap-pa-a-li da-a-i | And he places it before the king of the land of Ḫattu. |
| 2 | na-aš DUḪ.LÀL-[aš i]-wa-ar šal-li-et-ta-ru | And he pours a libation of beer.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {UZU}Ì.UDU-m[a-w]a i-wa-ar mar-ri-e-et-ta-〈ru〉 | he libates the meat of the sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | a-pé-e-ma da-ra-an-zi a-pa-a-at *e-eš*-du | And they go out to the open country. |
| 5 | nu-⸢uš⸣-ma-aš {UZU}SA MUN-an I-NAQA-TI-ŠU-NU | And he gives the liver and salt to them.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 6 | da-a-i na-at ḫa-ap-pí-na pé-eš-ši-ia-zi | He places it, and he pours it into the ḫappi-vessel. |
| 7 | nu ki-iš-ša-an te-ez-zi ki-i-wa-kán {UZU}SA | And likewise he comes, and thus the liver |
| 8 | ma-aḫ-ḫa-an ḫa-aš-ši-i an-da ḫu-ur-ša-ak-ni-e-⸢et⸣-ta | And he places it before the ḫašši-vessel. |
| 9 | MUN-aš-ma-kán GIM-an ḫa-aš-ši-i an-da | salt, like a bowl, on the table. |
| 10 | pár-ši-it-ta-⸢ri⸣ na-aš-⸢ta ku-iš⸣ ku-u-uš NI-IŠ | He breaks it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | DINGIR-LIM šar-ra-⸢ad-da na-aš-ta⸣ [A-NALUGAL K]UR ⸢{URU}ḪAT-TI⸣ | The god, the šarrada-priestess, to the king of the land of Ḫattu |
| 12 | ap-pa-a-li da-a-i nu-za-an A-NAKUR {URU}ḪAT-TI {LÚ}KÚR-li | He places it, and the cult actor goes to Ḫattu. |
| 13 | IGI{ḪI.A}-wa da-a-i na-an ke-e NI-IŠ DINGIR-LIM | He places it before the eyes, and he says: “How is it that the god |
| 14 | ap-pa-an-du na-aš {UZU}SA-aš i-wa-ar | he pours, and the liver he libates |
| 15 | ḫu-ur-ša-ak-ni-ia-ad-da-ru MUN-aš-ma i-wa-ar | He pours salt into the ḫuršakniyadduru-vessel. |
| 16 | pár-ši-it-ta-ru MUN-ia GIM-an NUMUN-ŠÚ NU.GÁL | He breaks the salt, like his seed is not present. |
| 17 | a-pé-e-da-ni-ia-kán UN-ši ŠUM-ŠÚ NUMUN{ḪI.A}-ŠU | And he places it before him, and the seeds of him |
| 18 | É-ŠU GU₄{ḪI.A}-ŠU UDU{ḪI.A}-ŠU QA-TAM-MA ḫar-ak-du | His house, his oxen, his sheep, all together he heaps up. |
| 19 | nu-uš-ma-aš DIM₄ BAPPIR I-NAQA-TI-ŠÚ-NU da-a-i | And he places a libation vessel in front of him. |
| 20 | na-at li-ip-pa-an-zi nu-uš-ma-aš kiš-an te-ez-zi | They take it, and then he goes down. |
| 21 | ki-i-wa BAPPIR GIM-an IŠ-TU{NA₄}ARA₅ ma-al-la-an-zi | They drink like a libation vessel from a papyrus. |
| 22 | na-at ú-e-te-ni-it i-mi-ia-an-zi na-at za-nu-an-zi | They look at the utensils and the zānû-plants. |
| 23 | na-at ḫar-ra-nu-uš-kán-zi ku-i-ša-kán ke-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ} | And the gods of the ḫarrānu-vessel, |
| 24 | šar-ra-ad-da nu-uš-ša-an A-NALUGAL MUNUS.LUGAL | The king and the queen |
| 25 | A-NADUMU{MEŠ}.LUGAL A-NAKUR {URU}ḪAT-TI ḪUL-lu ták-ki-iz-zi | To the king, to the enemy land of Ḫattu, evil, he prostrates himself. |
| 26 | na-an ke-e NI-ÌŠ DINGIR-LIM ap-pa-an-du nu ḫa-aš-ta-i-ši〈〈ti〉〉-it | And he libates to the god, and to the ḫaštaiši-vessel |
| 27 | QA-TAM-MA ma-al-la-an-du na-an QA-TAM-MA i-nu-uš-ki-du | Moreover, he eats, and likewise he drinks. |
| 28 | na-an QA-TAM-MA ḫar-ra-〈nu〉-uš-ke-et-ta nu ḪUL-lu ÚŠ-kán | And likewise the ḫarra-nuš-kētta-vessel and the evil of the heart |
| 29 | pé-e-da-ú a-pé-e-ma da-ra-an-zi a-pa-a-at | They go up and down, and they eat. |
| 30 | e-eš-du | he takes |
| 31 | ke-e-da-ni-ma A-NADIM₄ GIM-an ḫa-aš-ša-tar-še-et NU.GÁL | Likewise, the vessel is not equal to the ḫašatar-šēt. |
| 32 | Ú-UL-an A.ŠÀ-ni pé-e-da-an-zi na-an NUMUN-an | They do not bring the seed. |
| 33 | i-en-zi Ú-UL-ma-an NINDA-an i-en-zi | He takes it, but he does not take the bread. |
| 34 | na-an I-NAÉ {NA₄}KIŠIB ti-an-zi ku-iš-kán | And they set the seal in the house, and |
| 35 | ke-e-ia NI-IŠ DINGIR-LIM šar-re-ez-zi nu-uš-ša-an A-NALUGAL | And he goes to the god, and to the king |
| 36 | MUNUS.LUGAL A-NADUMU{MEŠ}.LUGAL ḪUL-lu ták-ki-iš-zi | The queen prostrates herself before the princes. |
| 37 | nu a-pé-e-da-ni-ia ⸢NI-IŠ DINGIR{MEŠ}⸣ EGIR.UD-MI-ŠÚ | And he speaks: “Then the gods afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 38 | QA-TAM-MA ⸢ḫar-ni-in-kán⸣-du nu-za DAM{MEŠ}-ŠU DUMU.NITA | Likewise, he goes, and the wife of the son |
| 39 | DUMU.MUNUS l[e]-⸢e⸣ [ḫa-a]-ši LÍL-ma-aš-ši {A.ŠÀ}ḫar-ša-ú-⸢na-aš!?⸣ | The daughter of the lord, the ḫaši-offering, the holy libation vessel, the Ḫarša-na-vessel |
| 40 | ú-el-[lu-w]a-⸢aš⸣ an-da ú-el-⸢ku⸣-wa ... le-e | ... he libates, and he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | ḫu-wa-a-⸢i⸣ GU₄{ḪI.A}-ŠU UDU{ḪI.A}-ŠÚ AMAR SILA₄ le-e ḫa-a-ši | ... the oxen, the sheep, the calf, the lamb ... |
| 42 | nu TÚG ŠÁ? MUNUS {GIŠ}ḫu-la-a-li {GIŠ}ḫu-e-ša-an-na | And the garment of the woman on the hulalu-vessel and the wooden ḫuešannu-tree |
| 43 | ú-da-an-zi nu GI-an du-wa-ar-na-an-zi | They bring it, and they pour a reed offering. |
| 44 | nu-uš-ma-aš ⸢kiš⸣-an te-ši ki-i-wa ku-it Ú-⸢UL-wa⸣ | And he takes the cloth, and he does not take the cloth. |
| 45 | ŠAMUNUS {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} nu-wa-ra-aš li-in-ki-ia ḫar-ú-⸢e-ni⸣ | The woman, the sashes of the nuwara-priestess, may he bring to me the ḫarû-vessel |
| 46 | na-aš-ta ku-iš ⸢ku-u-uš⸣ NI-IŠ DINGIR-LIM šar-re-ez-zi | And he libates to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | nu-wa-kán A-NALUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{MEŠ}.LUGAL ḪUL-lu | And to the king, the queen, the princes, evil |
| 48 | ták-ki-iš-zi na-an ke-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ} LÚ-an MUNUS-an | he places, and thus the gods, the man and the woman |
| 49 | i-en-du tu-uz-〈zi〉-uš-šu-uš MUNUS{MEŠ}-uš i-en-du | He goes, and he goes to the women. |
| 50 | nu-uš MUNUS-li wa-aš-ša-an-⸢du⸣ nu-uš-ma-〈aš〉-ša-an {TÚG}ku-re-eš-šar | And the woman ... and the garments ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | ši-ia-an-du {GIŠ}PAN{ḪI.A} GI{ḪI.A} {GIŠ}TUKUL{ḪI.A} | He places the bows, the feet, the weapons. |
| 52 | I-NAQA-TI-ŠÚ-NU du-wa-ar-na-an-du ... | They give it to him. Duwarnandu ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | nu-uš-ma-aš-kán {GIŠ}ḫu-la-a-⸢li⸣ {GIŠ}ḫu-u-e-ša-an-na | And the huli-vessel and the hoešanna-tree |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | 〈I-NA〉QA-TI-ŠU-NU ... ti-[an-du] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | nu-uš-ma-aš-kán MUN[US {LÚ}IGI.NU].GÁL {LÚ}Ú.ḪÚB | And the woman, the cupbearer, the bodyguard,(lower confidence: line is broken) |
| 3 | pé-ra-an ar-ḫa [pé-e]-ḫu-da-an-z[i] | They bring it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | nu-uš-ma-aš kiš-an [te-ši k]a-a-ša *MUNUS* {LÚ}IGI.NU.GÁL | And likewise, the woman, the cupbearer,(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {LÚ}Ú.ḪÚB nu-wa-k[án k]u-iš A-NALUGAL MUNUS.LUGAL | The cult actor speaks: “The king and the queen |
| 6 | ḪUL-lu ták-ki-iš-z[i na]-an NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ap-pa-⸢an-du⸣ | The evil one ... and he libates to the gods. |
| 7 | na-an LÚ-an MU[NUS-an i-ia-a]n-du na-an {LÚ}IGI.NU.GÁ[L-aš] | And the man and the woman libate, and the cupbearer |
| 8 | i-wa-ar da-[šu-wa-aḫ-ḫa-a]n-du! ŠA{LÚ}Ú.ḪÚB-ma-an | ... he pours, and the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | i-wa-ar [du-ud-du-mi-i]a-an-du na-an-kán DUMU.LÚ.⸢U₁₉.LU⸣ | ... he takes, and the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | QA-DUD[AM{MEŠ}-ŠÚ DUMU{ME]Š}-ŠÚ pa-an-kur-ši-it | QA-DUDAM-šu and his sons go to him. |
| 11 | iš-tar-⸢na⸣ [ar-ḫa ḫar-ni]-in-kán-du | ... they set it in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | n[u-uš-m]a-aš-kán AL[AM Š]À-ŠÚ ú-i-da-an-〈da〉 šu-u | And he brings the statue of himself.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. III | ||
| 13 | [I-NAQ]A-TI-ŠU-NU da-⸢a⸣-i nu kiš-an te-ez-zi | He takes them, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ka]-⸢a⸣-aš-wa ku-iš Ú-UL-wa li-in-kiš-ke-et | ... he does not drink, he shall not drink. |
| 15 | [nu] DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an li-in-⸢kat⸣-ta | And the gods, before him, ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [n]am-ma-kán NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-ad-da na-an li-in-ki-an-te-eš | Then the god, the king, may he bind them. |
| 17 | e-ep-per na-aš-ša-an ŠÀ-ŠU šu-ut-ta-ti | He breaks it, and he holds it in his hand. |
| {€2} Rs. III | ||
| 18 | nu-za šar-ḫu-wa-an-da-an QA-TI-ŠÚ pé-ra-an UGU-a | And he takes the šarḫuwandan-vessel before him. |
| 19 | kar-pa-an ḫar-zi na-aš-ta ku-iš ku-u-uš NI-IŠ DINGIR-LIM | He places it on the throne, and he places it before the god. |
| 20 | šar-re-ez-zi na-an ke-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ} | he goes, and thus the gods |
| 21 | ap-pa-an-du na-aš-ša-an ŠÀ-ŠU šu-ut-ta-ru | he pours, and the hand of Šuttaru |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 22 | ⸢an-dur-za-ma⸣-[aš-ši]-kán I-NAŠÀ-ŠÚ DUMU {D}iš-ḫa-a-ra | Andurzamašši, in front of the son of Ishḫara, |
| 23 | ki-ša-an-ta-⸢ru⸣ na-an ka-ri-pa-an-du | he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | nu-uš-ma-aš URU-[a]n pa-ra-a e-ep-zi na-an IGI{ḪI.A}-wa | And he goes to the city and before the eyes |
| 25 | kat-ta ḫu-up-[p]a-a-i na-an GÌR-it iš-pár-ra-an-zi | They strew a reed bundle on the ground. |
| 26 | nu-uš-ma-⸢aš⸣ k[iš]-an te-ez-zi ku-iš-wa-kán ku-u-uš | And he comes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 27 | NI-IŠ [DINGIR-LIM š]ar-re-ez-zi nu ú-wa-an-du a-pé-el | ... the god rises, and he bows down. |
| 28 | URU-a[n DINGIR{ME]Š} {URU}ḪAT-TI QA-TAM-MA GÌR-it iš-pár-ra-an-du | The city and the gods of Ḫattu, together with the feet, ... |
| 29 | na-[an da]n-na-at-ta-〈an〉 URU-ia-še-eš-šar i-ia-an-du | And he goes to the city of Yashšar.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ]-ú-la-an pa-ri-ia-an-zi na-an GÌR-it | ... they go to the foot ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [iš-pár]-ra-an-zi na-aš-ta pa-ra-a-aš pa-ra-a | They libate, and they go out.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [tar]-na-at-ta-ri nu te-ez-zi ka-a-aš ma-aḫ-ḫa-an | ... he goes, and he stands before ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ša-an-na-pí-le-eš-ta na-aš-ta ku-iš ku-u-uš NI-IŠ DINGIR{MEŠ} | ... and ... ... the gods ... |
| 34 | šar-re-ez-zi nu a-pé-el É-SÚ IŠ-TUDUMU.LÚ.U₁₉.LU | he takes, and he lifts it up from the house of the man. |
| 35 | GU₄{ḪI.A}-ŠU UDU{ḪI.A}-ŠU QA-TAM-MA ša-an-na-pí-le-eš-du | His oxen and his sheep, together, he libates. |
| 36 | nu-uš-ma-aš IM.ŠU.NÍG.RIN.NA pé-ra-an kat-ta da-it-ti | And he places it on the floor before the door. |
| 37 | {GIŠ}APIN-ia {GIŠ}MAR.GÍD.DA {GIŠ}GIGIR ḫi-im-ma-aš pé-ra-an | the plough, the wagon, the chariot, all before |
| 38 | kat-ta da-it-ti na-at ar-ḫa du-wa-ar-na-an-zi | They stand on the right and they go behind. |
| 39 | nu kiš-an te-ez-zi ku-iš-wa-kán ke-e | And he goes, and thus ... |
| 40 | li-in-ga-uš šar-re-ez-zi nu-uš-ši {D}IŠKUR-aš | And he goes, and to the Storm-god |
| 41 | {GIŠ}APIN ar-ḫa du-wa-ar-na-a-ú | the chariot of the Duwarnaeans |
| 42 | [na]-aš-ta IŠ-TUIM.ŠU.NÍG.RIN.NA GIM-an-ma? ú-el-⸢ku?⸣ | And he libates in the hand, like ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. III | ||
| 43 | ša-⸢ra⸣-a Ú-UL ú-ez-zi na-aš-ta a-pé-el-la | He does not come out, and he lifts it up. |
| 44 | IŠ-TU⸢A⸣.ŠÀ-ŠU ZÍZ-tar ŠE-AM ša-ra-a le-e | In the middle of his hand, he speaks: “The heart of the lion, the arrow, |
| 45 | ú-ez-zi na-aš-ta UGU za-aḫ-ḫé-li i-ia-ta-ru | He comes, and he places it on the throne. |
| 46 | nu-uš-ma-aš KUŠ SA₅ pa-it-ti nu te-ez-zi | And he takes a red hide and goes. |
| 47 | ki-i KUŠ SA₅ m[a-a]ḫ-ḫa-an iš-ḫar-nu-wa-an-zi | When they bring the red hide, they libate. |
| 48 | nu-uš-ši-kán i[š-ḫar]-wa-a-tar ar-ḫa Ú-UL | And he libates; he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | pa-iz-zi šu-ma-a-ša li-in-ki-ia-an-te-eš | he goes, and he libates. |
| 2 | an-da QA-TAM-MA ap-pa-an-du nu-uš-ma-ša-at-kán | likewise he pours, and then |
| 3 | ar-ḫa le-e pa-iz-zi | he goes behind. |
| 4 | nu-uš-ša-an pa-aḫ-ḫu-e-ni wa-a-tar pa-ap-pár-aš-zi | And he pours a libation before the watar-vessel. |
| 5 | nu-uš-ma-aš kiš-an te-ez-zi ki-i-ia-aš-ta | Then he goes, and thus ... |
| 6 | wa-ra-a-an pa-aḫ-ḫur GIM-an ki-iš-ta-ti | he takes, like a reed bundle, |
| 7 | na-aš-ta ku-iš ku-u-uš NI-IŠ DINGIR{MEŠ} šar-re-ez-zi | And he places it, and the gods take it. |
| 8 | na-an ke-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ap-pa-an-du | And he goes to the gods. |
| 9 | na-aš-ta a-pé-el-la TI-tar-še-et {LÚ}GURUŠ-tar-še-et | And he lifts it up, and the young woman |
| 10 | lu-lu-uš-še-et I-NAEGIR.UD-MI QA-DUDAM{MEŠ}-ŠÚ | ... he libates afterwards, the libations. |
| 11 | DUMU{MEŠ}-ŠÚ QA-TAM-MA ki-iš-ta-ru na-an le-en-ki-aš | His sons, together with the kištaru-offering, to the lord |
| 12 | DINGIR{MEŠ} ḪUL-lu ḫur-ta-an-du | the evil gods of Ḫurtāndu |
| 13 | nu-uš-ši-iš-šan ú-e-el-lu-uš | And he purifies. |
| 14 | ḫa-a-li-iš-ši a-ša-ú-ni-iš-ši | ... and ašanišši ... |
| 15 | šu-up-li-eš-ši le-e lu-lu-wa-it-ta | in the šupliši-vessel of the libation vessel |
| 16 | IŠ-TUA.ŠÀ-ŠU-ma-aš-ši-kán ag-ga-li-it | Then he libates. |
| 17 | ú-el-ku-wa-an le-e ú-ez-zi | He goes, and he goes. |
| 18 | DUB 2{KAM} ma-a-an ÉRIN{MEŠ}-an le-en-ki-ia ... | Tablet 2: When the troops of my strength |
| 19 | pé-e-ḫu-da-an-zi | they bring. |
| 20 | ... | |
| {€2} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.