Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 53.107+
KBo 53.107+ (tlh:KBo 53.107+)
CTH 575
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 53.107+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 53.107+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 575 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. I | ||
| 1 | ]-ni-ma ma-ni-in-ku-u-wa-a[n | ... Maninkuwan(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]gul-ša-aš DUGUD KI.MIN še-er [ | ... it is heavy, ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | E]ZEN₄ DINGIR-LIM ú-it TI-ni INA x [ | ... the festival of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ]x-ti ka-ru-ú me-ek-ka₄-uš x [ | ... the karû-offering, the mashka-vessel ... |
| 5 | ]x MU{KAM} GÍD.DA na-aš-kán A-NADINGIR | ... for a year, he places it before the god. |
| 6 | n]u-kán xx DUGUD-i KI.MIN TA x [ | ... is heavy, ditto from ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ]-ma me-ek-ka₄-uš a-ša-an-zi x [ ] x [ | ... and they go ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ]x EZEN₄ DINGIR-LIM DAB-ta na-an-ká[n ] x [ | ... the festival of the god is seized, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | n]a-aš MU{KAM} GÍD.DA KI.MIN ḫar-da-[ ] ú-it [ | ... for a year, the length, ditto, the width ... |
| 10 | ]x-an SIG₅-zi [ M]UŠ SAG.DU-kán TI-ni ŠUM-u-e[n | ... he drinks ... and he gives the head of the snake to live ... |
| 11 | ]x DUGUD KI.[MIN ]x-za du-uš-ka₄-ra-te ud-da-a-za x [ | ... heavy, ditto, ... the sceptres ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ] nam-ma [ ]-ni KI.MIN ŠE | ... and ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ]x [ NU].SIG₅-du MUŠ SAG.⸢DU⸣-kán x [ | ... is not good, the snake on its head ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | K]I.MIN še-er ER-za-ma-kán la-aḫ-l[a- | ... ditto, beside the erzama-vessel, the laḫl ... |
| 15 | K]I.MIN EGIR-pa SUM-za ú-it du-u[š?- | Afterwards, he gives it back, and he takes it away. |
| 16 | ]x-re-eš-ke-ez-zi pít-tu-li x [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | -a]š na-aš-kán É.ŠÀ LUGAL-ma [ | ... and in the house of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ]x ḫar-kán {LÚ}pít-ni-x-it[ | ... and the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ]-ma ḫar-zi NU.SI[G₅ | ... he takes, and he does not drink.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ]x-ḫa DAB-ta {D}x [ | ... seized, the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | ]x-la-za ú-it [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | ] KI.MIN | Alternatively,(low confidence: few signs survive) |
| 23 | ] xx [ | |
| {€1+2}Vs. II | ||
| 1′ | nu-x-kán x[ | |
| 2′ | ⸢EGIR⸣-an pa-i[t | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | na-aš-kán DINGIR [ | And the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ud-da-a-za ú-it x[ | At that time, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | NU.SIG₅-du MUŠ ER-kán A? [ | (If) he is not good, a bird ... .(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-an-kán A-NA{D}10 ⸢URU?⸣-aš [ | And to the Storm-god of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | INAÉ.LUGAL GIŠ ŠEŠ-tar na-aš-ká[n | The queen takes the wood of the šūtar tree. |
| 8′ | TA{D}UTU {URU}PÚ-na A-NAMU[{KAM} | from Šamaš of Pūna for the year(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | NU.SIG₅-du MUŠ ER-kán A-NA [ | (If) he is not good, a snake ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | na-aš-kán UGU DAB-an-za TI-ni [ | And he will live on top of her seizing ... |
| 11′ | lu-lu-u-ti d[u-u]š-[ga-r]a-ti x [ | The lulūtu-priestess and the šagarati-priest ... |
| 12′ | ]x píd-du-li SAḪAR-aš INAÉ.LUGA[L | ... he pours a libation; the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x-a ḫe-eš-kán-zi nu l[i- | ... they take, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | ] x[ | |
| 2′ | {D}U]TU-ŠI-ma TA x[ | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | n]a-aš-kán UGU x [ | ... upon ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | I]NAÉ.LUGAL KI? [ | in the palace ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | T]AMU{KAM} ú-it [ | ... the year ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]-ma píd-du-l[i | and the libation vessel(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ] x IZI ŠUM-u-[en | ... he gives the fire ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]x-a x [ | |
| {€2+1} Rs. IV | ||
| 1′ | KI].MIN? {m}ne-〈ri〉-ik-ka₄-DINGIR-LIM *MU 30* SIG₅ A-NA{m}ti-LUGAL-ma [ | Ditto Nerikka-ilum. Year 30 is good for Ti-šarruma. |
| 2′ | KI].MIN {〈M〉.D}LIŠ-{D}KAL *MU x*{KAM} SIG₅ A-NAGAL ME-ŠE-DI x[ | Ditto, Liš-Šarru, year ..., good for the great bodyguard ... |
| 3′ | KI].MIN GAL DUB.SAR GIŠ MU 9{KAM} SIG₅ la-aḫ-la-ḫi-m[a | Alternatively, the great scribe, the wood of the 9th year, good ... |
| 4′ | KI].MIN {〈m〉}šag-ga-pí SIG₅-in ... | Alternatively, Šaggapi is good ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.