Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 52.225a+
KBo 52.225a+ (tlh:KBo 52.225a+)
CTH 824
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 52.225a+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 52.225a+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 824 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ ]x-ma[ ] [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | [ ]x x-⸢tal?⸣-li x[ | ... totali ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ ]x-x[ ] ḫar-kán-za nu 1 PA Z[Ì.DA? | ... and one PA of flour ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | pí-iš-⸢ke-ez-zi⸣ nu-uš-ši x[ | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu Ú-UL ⸢pa⸣-a-i ma-a-an-ši [ | And he does not speak; why ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | nu pa-a-i {DUG}KA.GAG NAG m[a?- | And he pours a libation bowl.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [K]UR {URU}ga-ra-aš-ma ḫu-u-m[a?- | the land of Garašma ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | x Ú-UL ku-iš-ki x[ | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | [ ] ku-i-e-eš IŠ-TU [ | ... inside ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | x-x-wa-an [ | |
| {€3+2} Vs. II | ||
| 1 | [nu {LÚ].MEŠ}⸢APIN⸣.LÁ ⸢MUNUS⸣.LUGAL MÁŠ.GAL Ú-UL pí-an-zi | And the ploughmen and the queen do not take the large vessels. |
| 2 | [nu {DU]G}⸢KA⸣.GAG NAG 12 NINDA.GUR₄.RA pí-an-zi {URU}⸢ša⸣-at-ti-na-az-ma-aš | And he drinks from a bowl; they give 12 loaves of bread to Šattinazma. |
| 3 | [{URU}tap]-pa-ru-ta 〈pa-iz-zi〉 {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ MÁŠ.GAL Ú-UL pí-an-zi | He goes to Tapparuta, but the ploughmen do not take the large vessel. |
| 4 | [nu {D]UG}KA.GAG NAG 12 NINDA.GUR₄.RA pí-an-zi | They take 12 loaves of bread from a bowl. |
| 5 | [{URU}ta]p-pa-ru-ta-a[z]-ma-aš {URU}a-an-ni-ia-at-ta pa-iz-zi nu {LÚ.MEŠ}ŠU.GI | He goes to Tapparutaš and Anniyatta, and the goldsmiths |
| 6 | [MÁ]Š.GAL {DUG}⸢KA⸣.GAG NAG 12 NINDA.GUR₄.RA pí-an-zi | The chief cupbearer drinks from the vessel; they give 12 loaves of bread. |
| 7 | [m]a-al-te-[eš]-⸢šar⸣-ši-it QA-TAM-MA {URU}a-ni-ia-at-ta-az-ma-aš | likewise in Aniattazaš(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {U[RU}pár-m]a-⸢an⸣-na pa-iz-zi nu MÁŠ.GAL {DUG}KA.GAG NAG 12 NINDA.GUR₄.RA pí-an-zi | He goes to Paramana, and he drinks from a large vessel, and they give 12 loaves of bread. |
| {€2} Vs. II | ||
| 9 | na-aš-ta 1 MÁŠ.GAL ku-na-an-zi 1 MÁŠ.GAL-ma ḫa-az-zi-ú-wa-aš | And they libate one large vessel. One large vessel of ḫazziuwa-beer |
| 10 | {URU}pár-ma-an-na-az-ma-aš ... {URU}pár-mi-in-ni-ta | of Parmanaš ... of Parminni(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ⸢pa!⸣-iz-zi nu {URU}pár-mi-in-ta 2 MÁŠ.GAL {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ {*URU*}wa-at-tar-*wa pé*-eš-ker | He goes, and in Parminta two big goats, the messengers of Wattarwa enter. |
| 12 | [ki]-nu-na-aš Ú-⸢UL⸣ pí-an-zi | They do not give the kinuna-vessel. |
| 13 | [ -š]a-an EGIR-pa Ú-UL tar-na-an-z[i] | Afterwards, they do not bow down. |
| 14 | [{URU}pár-mi-in]-⸢ta⸣-az-ma-aš {URU}⸢a⸣-ti-ḫi-ta pa-iz-z[i nu MÁŠ.GAL] | He goes to Parmintaš and to Aitiḫita, and the great vessel |
| 15 | {[DUG}KA.GAG] ⸢NAG⸣ 12 NINDA.GUR₄.RA pí-an-zi na-aš-t[a 1 MÁŠ.GAL] | They give a bowl of 12 loaves of bread, and one large vessel. |
| 16 | [ku-na-an-zi 1 MÁŠ.GA]L ḫa-az-zi-ú-wa-aš p[í-an-zi] | They libate; one large sheep they take. |
| 17 | [{URU}a-ti-ḫi-ta-az-ma-aš] {U[RU} pa-iz-zi | Atiḫitazma, the city, goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [{URU} pa-i]z-zi | He goes to the city.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x-⸢ma⸣ 3 MÁŠ.GAL | ... three large goats(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ DU]G KAŠ 12 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | ... a vessel of beer, 12 loaves of bread |
| 5′ | [pí-an-zi ma-al-te-eš-šar-še-e]t QA-TAM -MA | ... they take ... together ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ -az-m]a-aš {URU}ḫar-ḫa-ra-an-da pa-iz-zi | ... he goes to Ḫarhanda.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ {URU}ḫar]-⸢ḫa⸣-ra-an-da 2 MÁŠ.GAL ḫa-az-zi-wa-aš | ... Ḫaraanda ... two large goats ... |
| 8′ | [ ] TÚG{ḪI.A} 2 DUG KAŠ 12 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | ... garments, 2 vessels of beer, 12 loaves of bread |
| 9′ | [pí-an-zi ma-al-te-eš-šar]-še-et QA-TAM-MA | ... they take ... opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [{URU}ḫar-ḫa-ra-an-da-az-ma]-aš {URU}ma-wa-al-la pa-iz-zi | He goes to Ḫarhandazma and Mawala.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ḫa-az-zi-w]a-aš 1 MÁŠ.GAL ku-na-an-na-aš | ... of the ḫazziwa-vessel, one large mina of kunana-beer ... |
| 12′ | [ ]x x TÚG{ḪI.A} 2 *DUG KAŠ 12* NINDA.GUR₄.RA{M[EŠ]} | ... garments, 2 jars of beer, 12 loaves of bread |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ] [ | |
| 3′ | [ ] GAG [ | ... the breast ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢Ú⸣-U[L | And ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.