Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 52.13+
KBo 52.13+ (tlh:KBo 52.13+)
CTH 374
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 52.13+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 52.13+ |
| Museum no. | Bo 4696 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 374 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. I | ||
| 1′ | [ … i]š-⸢tar⸣-na | ... in the middle ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ šar-ku-u]š | ... to the šarku-offering(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [… SÍSK]UR {D}UTU-uš | Then the sacrifice of the Sun-deity(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | […] [ka-ru-ú-i-l]i-⸢ia⸣-ša-aš-ša-an | ... the karú-ilišša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… ḪA.LA-Š]U-⸢NU zi-ik⸣-pát zi-ik-ke-ši | Then he pours a libation of beer into his hand. |
| 6′ | […] {GIŠ}IG a-ap-pa tu-uk-pát {D}UTU-i | The door is open, the Sun-deity ... |
| 7′ | [ḫa-aš-kán-z]i na-aš-ta ne-pí-ša-aš KÁ-uš zi-ik-pát | ... and he places it on the door.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [aš-ša-n]u-an-za {D}UTU-uš šar-ra-aš-ke-et-ta | ... the Sun-deity, the king,(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… ne]-pí-ša-aš ták-na-a-aš-ša DINGIR{MEŠ}-eš tu-uk-pát | ... the nepīša-drink, the takkna-vessel of the gods ... |
| 10′ | [{D}U]TU-i kat-ta-an ka-ne-na-an-te-eš | ... the Sun-deity, on the right, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ku-i]t-ta {D}UTU-uš me-mi-iš-ke-ši DINGIR{MEŠ}-ša | ... the Sun-deity speaks, and the gods |
| 12′ | ⸢a⸣-ap-pa tu-uk ⸢{D}UTU-i⸣ a-ru-ú-iš-kán-zi | And he says: “Šamaš, they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢{D}⸣UTU-uš ku-ri-i[m-ma-aš w]a-an-nu-mi-aš-ša at-ta-aš | the Sun-deity, the kurimma-priestess, ... |
| 14′ | ⸢an⸣-na-aš zi-ik | And he takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [nu] {D}UTU-uš ku-ri-i[m-ma-aš da]m-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša | And Šamaš, the kurimma-deity, the Ammīšiḫanta-demon, |
| 16′ | [a]n-[t]u-uḫ-ša-aš k[at-ta-wa-a-tar z]i-ik-pát {D}UTU-uš | ... he libates to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢šar⸣-⸢ni-ik-ki⸣-i[š-ke]-ši | The šarnikki-priest(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [… ka-ru-ú-wa-r]i-⸢wa-ar⸣ | ... the karuwari-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | […] x […] | |
| {€4} Vs. II 1′/ | ||
| 2′ | [ZA]G-a[z-t]e-e[t] na-aḫ-ša-r[a-at-t]e-eš | ... and the naḫšaratti-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II | ||
| 2′ | [ḫu-ia-an-t]e-eš | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. II 2′/ | ||
| 3′ | GÙB-la-az-ma-at-ta ú-⸢ri⸣-t[e-m]e-eš | ... they place ... on the left ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 3′/ | ||
| 4′ | [ḫu-i]a-an-te-eš | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. II 4′/ | ||
| 5′ | ⸢{D}⸣BU-NE-NE SUKKAL-KA ku-un-na-az-te-et | Būnê, the vizier of Kunnazte(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II | ||
| 5′ | i-ia-at-ta | Iyatta |
| {€4} Vs. II 5′/ | ||
| 6′ | {D}mi-ša-ru-⸢ša⸣ SUKKAL-KA | Mišaruša, the vizier(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 6′/ | ||
| 7′ | GÙB-la-az-te-et i-ia-at-ta | he places it on the left. |
| {€4} Vs. II 7′/ | ||
| 8′ | nu-ut-ta ka-a-ša LUGAL-uš ⸢a-ru-wa-nu-un⸣ | And then the king libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II | ||
| 8′ | nu-ut-ta me-mi-iš-ke-mi | And he speaks. |
| 9′ | ku-iš-mu DINGIR-LUM ki-i i-na-an-na pa-iš | Because of the god, now before |
| 10′ | nu-uš-ša-an DINGIR-LUM a-pa-a-⸢aš⸣ ma-a-an ne-p[í-ši] | And he speaks to the god, saying: “When we perform it, |
| 11′ | ma-a-na-aš ták-⸢ni⸣-i zi-ga {D}UTU-uš kat-ti-iš-ši […] | And he rises up, and the Sun-deity below ... |
| 12′ | nu i-it A-NADINGIR-LIM a-⸢pé⸣-e-da-ni me-e-m[i] | And he speaks to the god:(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ú-uk-za ne-ku DINGIR-⸢IA⸣ tu-uk ku-it i-i[a-nu-u]n | And he says: “We are gods, and he is a god, and they are ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu ku-it wa-aš-ta-a-aḫ-ḫu-un | And he libates. |
| 15′ | DINGIR-IA ša-am-na-a-eš-mu zi-ik da-an-du-[ki-iš-n]a-a[n] | ... the gods ... he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | zi-ik i-ia-aš ú-ga-at-ta ki-nu-un ku-i[t] | He places it on the altar, and he places it in the shrine. |
| 17′ | i-ia-nu-un | Iyanun |
| {€4} Vs. II 18′/ | ||
| 19′ | {LÚ}DAM.GÀR ⸢LÚ-iš {D}UTU⸣-i kat-ta-an GIŠ.ÉRIN | The merchant, the man of Šamaš, behind the troops |
| {€4} Vs. II 19′/ | ||
| 20′ | ḫar-zi ⸢nu⸣ GIŠ.ÉRIN mar-ša-⸢nu⸣-uz-zi ú-ga | he takes, and the army of the marša-nuzzzi-boat ... |
| {€4} Vs. II 20′/ | ||
| 21′ | ⸢A-NA⸣DINGIR-IA ku-it i-[i]a-nu-un | ... to my god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 21′/ | ||
| 22′ | nu É-IA ⸢pít?-tu?-li?-ia?⸣-aš É-IA | And the house, the ... of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. II 22′/ | ||
| 23′ | ⸢ki-i-ša⸣-[a]t | likewise(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. II 23′/ | ||
| 24′ | […] x [… -m]i ZI-IA x-[ ] | ... ... life ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. II 24′/ | ||
| 25′ | [… za-a]p-pí-iš-ke-e[z-zi] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. III | ||
| 1′ | ⸢a?⸣-[aš-šu iš-ša-aḫ-ḫu-u]n? | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | n[a-at-mu EGIR-pa] ⸢i-da⸣-a-l[u k]u-it | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | šar-[ni-in-ki-iš?-ká]n?-zi zi-ga-⸢mu⸣-za | and the šarni-in-ki-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | DINGIR-I[A at-ta-a]š i-wa-ar zi-ik | You are my god, and he takes (it) out. |
| 5′ | an-na-aš-[mi-ša-m]u NU.GÁL zi-ik-pát-⸢mu⸣-[za] | And he is not present, and he prostrates himself(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | DINGIR-IA a[n-na-aš] ⸢i⸣-wa-ar zi-ik ⸢ki-nu?⸣-[na?] | ... the god ... and he places it on the bed ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | pít-tu-l[i-ia-a]š pé-ra-an UD{ḪI.A}-uš GE₆{ḪI.[A}-uš] | ... before the day and night ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | la-ak-nu-u[š-ke]-mi | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ⸢nu-mu⸣ DINGIR-IA ḫu-⸢iš⸣-nu-ut nu-mu wa-aš-du-la-aš | Then the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢kat-ta⸣-an a[r-ḫ]a ⸢iš-ḫi⸣-ia-an-da-an LÚ-an ma-a-a[n] | On the right side, on the left side, the man ... |
| 11′ | ⸢ar⸣-ḫa la-a nu-mu ⸢SIG₅⸣-u-wa-an-ti pé-e-di QA-T[UM] | ... he does not, and he takes the good ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | e-ep nu-ma-aš-ta a-⸢ru⸣-ša-az ša-ra-a | he does, and in the middle of the threshing floor |
| 13′ | ḫu-it-ti | |
| 14′ | du-ud-du-wa-ra-an-za-kán LÚ-aš ma-a-aḫ-ḫa-an | ... the man ... |
| 15′ | pít-te-ia-u-wa-ar pé-eš-ši-ia-nu-un | he places it before him. |
| 16′ | nu-uš-ša-an nam-ma da-an-ku-wa-i | And then he drinks. |
| 17′ | ta-ka-an-zi-pí ka-ru-ú-i-⸢li-ia-at-ta⸣ | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | Ú-UL ú-e-ḫa-aḫ-ḫa | ... they do not ... |
| 19′ | nu wa-a-tar ma-a-aḫ-ḫa-an ⸢ku⸣-wa-a-pí ar-aš-mi | And he libates before him.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu pé-e-da-mi-it Ú-UL ša-aq-ka₄-aḫ-ḫi | And he does not libate. |
| 21′ | nu {GIŠ}MÁ ma-a-aḫ-ḫa-an ku-it-ma-an | And he places the boat beside it. |
| 22′ | ⸢ḫa-ta⸣-an-ti-⸢ia⸣ a-ar-ḫi {Rasur} | ḫatāntiya, the river,(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [… … …] ⸢I⸣-DE | ... he pours ...(very low confidence: a guess) |
| 24′ | [… m]a-a-aḫ-ḫa-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [ ] [… ki-ša]r-⸢ta⸣ e-⸢ep⸣ | ... he performs in the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. IV | ||
| 1′ | [… ]-x-⸢mi⸣-it IGI{ḪI.A}-⸢it⸣ | ... the eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | […] […] IGI{ḪI.A}-it an-da | ... and the eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… …] […] ⸢a⸣-pa-aš ḫu-iš-ú-ez-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ …]-x-⸢ti⸣ nu an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš | ... and Antuwaḫa(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… ]-ta | |
| 6′ | […-i]t ku-it-ki […] | “It is yours’,…(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | […] x 7-ŠU wa-aš-túl […] | ... seven times ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… kat-t]a-an ar-ḫa […] | ... behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | […] {Rasur} | ... the border ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [… ]-x tar-ḫu-id-du | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [… wa-aš?-t]úl? kat-ta-an ar-ḫa | ... he places it below ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [… ]-du | ... goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [… m]a-a-aḫ-ḫa-an […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [… IGI-an?-d]a | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [… an?-n]a-⸢aš⸣-ma-aš | And here(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… … … ki?-š]a-[a]n-da | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.