Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 52.131+

KBo 52.131+ (tlh:KBo 52.131+)

CTH 659

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 52.131+
IDtlh:KBo 52.131+
LanguageHittite
GenreCTH 659

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2}
1′⸢e-ep-zi⸣ t[a-aš]-⸢ša-an(?)⸣ [ ]he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
2′{GIŠ}BANŠUR ⸢da⸣-a-i [ ]He takes the table ...(lower confidence: line is broken)
3′LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-ma-kán DUMU.É.GAL [ ]The tableman of the palace servant ...(lower confidence: line is broken)
4′šu-up-pa-ia-az {GIŠ}BANŠUR-a[z ]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
5′2 NINDA mi-it-ga-i-mi-uš da-a-i *x*[ ]He places two loaves of bread ...
6′MUNUS.LUGAL pár-ši-ia LÚ˽{GIŠ}BANŠU[R ]The queen breaks; the tableman ...(lower confidence: line is broken)
7′A-NAMUNUS.LUGAL NINDA mi-it-ga-i-mi-u[š ]... to the queen ... the bread ...(lower confidence: line is broken)
8′ta-aš-ša-an EGIR-pa šu-up-pa-i[a?- ]And afterwards he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
9′{GIŠ}BANŠUR da-a-i [ ]He places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
10′nu TU₇˽Ì ti-an-zi ma-a-an T[U₇ ]And they set up a libation; when food ...
11′ta-ru-up-ta-ri LUGAL-uš GADA x[ ]The king ... linen ...(lower confidence: line is broken)
12′pé-eš-ši-ez-zi na-at LÚ{MEŠ} [ ]He goes, and the men ...(lower confidence: line is broken)
13′da-an-zi na-at-kán pa-r[a?- ]they take, and ...(lower confidence: line is broken)
14′na-at A-NALÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠU[R ]And to the tablemen ...(lower confidence: line is broken)
15′GAL DUMU.É.GAL-kán {NA₄}ḫa-at-[ ]The chief palace official ... the ḫat-stone ...
16′an-da ... ú-da-i na-an-ša-a[n ]... he brings ... and ...(lower confidence: line is broken)
17′LUGAL-i ZAG-az da-a-i E[GIR ]He places it before the king and the throne.
18′LÚ{MEŠ} ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NI x[ ]The Ḫašši-men ...(lower confidence: line is broken)
19′ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU{ḪI.A} š[a?- ]Ḫašši-nuḫi-vessels ...(lower confidence: line is broken)
20′na-at LUGAL-i GÙB-l[a-az ]Then the king stands ...(lower confidence: line is broken)
21′na-aš-ta pár-aš-na-*a*-u-w[a?-aš]And he breaks it.(lower confidence: line is broken)
22′ú-ez-zi [ ]he goes ...(low confidence: few signs survive)
23′[ MUNU]S.⸢LUGAL⸣ {D}kam-⸢ma⸣-[ma ]... the king, Kamma(lower confidence: line is broken)
24′[ ]x[ ]
{€1} Vs. I 25″{[LÚ}SA]G[I.A-aš 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA a-aš-ka-az]The cupbearer takes one sour loaf of bread.
{€1+3} Vs. I 26″/Rs.
1′[ú-da-i] LUGAL-[i pa-a-i LUGAL-uš p]ár-š[i-ia]He brings it to the king, and the ki[ng] breaks it.
{€1+3} Vs. I 27″/Rs.
2′[ {LÚ}SA]GI.A-aš-k[án LUGAL]-⸢i NINDA.GUR₄⸣.RA ⸢e⸣-[ep-zi]The cupbearer takes the loaf of bread for the king.
{€1+3} Vs. I 28″/Rs.
3′[na-an-k]án(?) pa-ra-a [p]é-⸢e⸣-da-a-i... he takes it away.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 29″/Rs.
4′[na-aš-t]a(?) ⸢DUMU{MEŠ⸣}.É.GAL A-⸢NA⸣LUGAL MUNUS.LUGAL g[e-nu-wa-aš]And the palace servants, to the king and the queen, ...
{€1+3} Vs. I 30″/Rs.
5′[GADA{Ḫ]I.⸢A⸣} da-an-zi na-⸢aš⸣-ta pár-aš-na-u-w[a-aš]They take the linen cloth, and he breaks it.
{€1+3} Vs. I 31″/Rs.
6′{[L]Ú}SAGI.A-aš ú-⸢ez⸣-ziThe cupbearer comes.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 32″/Rs.
7′[LUGA]L MUNUS.LUGAL GUB-aš {D}10 {URU}ne-ri-ikThe king and the queen stand before the Storm-god of Nerik.
{€1+3} Vs. I 33″/Rs.
8′⸢a-ku-wa⸣-an-zi {LÚ.MEŠ⸢}GALA⸣ SÌR-RUThey drink; the cult actors sing.
{€1+3} Vs. I 34″/Rs.
9′{[L]Ú}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.〈RA〉 ⸢EM⸣-ṢA a-aš-*ka*-azThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
{€1+3} Vs. I 35″/Rs.
10′⸢ú⸣-da-a-i LUGAL-i pa-a-⸢i⸣ LUGAL-uš pár-š[i-ia]He brings it to the king. The king breaks it.
{€1+3} Vs. I 36″/Rs.
11′{[L]Ú}SAGI.A-kán NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ LUGAL-iThe cupbearer gives the loaf to the king.
{€1+3} Vs. I 37″/Rs.
12′⸢e⸣-ep-zi na-an-kán ⸢pa⸣-ra-a pé-⸢e?⸣-[da-i]He takes it, and he takes it.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 38″/Rs.
13′[n]u-uš DUMU{MEŠ}.É.GAL-TIM A-⸢NA⸣LUGAL MUNUS.[LUGAL]And the palace servants to the king and the queen
{€1+3} Vs. I 39″/Rs.
14′[g]i-nu-aš GADA{ḪI.A} ti-an-zi pár-aš-ša-[na-u-wa-aš]They set the linen reeds on the table.
{€1+3} Vs. I 40″/Rs.
15′{[L]Ú}SAGI.A-aš ú-ez-ziThe cupbearer comes.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. I 41″/Rs.
16′[LUGAL] MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}ZA-BA₄-⸢BA₄⸣ a-ku-w[a-an-zi]The king and the queen, while seated, drink Zababa.
{€1+3} Vs. I 42″/Rs.
17′[GIŠ].{⸢D⸣}INANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-⸢ri⸣-eš S[ÌR-RU]The great lyre, the cult singers sing.
{€1+3} Vs. I 43″/Rs.
18′{[LÚ}S]AGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA ⸢a-aš⸣-k[a-az ú-da-a-i(?)]The cupbearer brings one sour loaf of bread to the side.
{€1} Vs. I 44″[LUGAL]-⸢i⸣ pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia t[ák?-kán]The king takes it; the king breaks it.
{€1} Vs. I 45″[wa-a-k]i? {LÚ}SAGI.A-kán LUGAL-i ⸢NINDA⸣.G[UR₄?.RA?]The cupbearer gives the loaf to the king.
{€1} Vs. I 46″[ ]x-zi! na-an-kán pa-ra-a pé-⸢e⸣-[da-a-i]... and he takes it away.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. I 47″[nu {LÚ.M]EŠ}ḪÚB.⸢BÍ tar⸣-ku-wa-an-zi ták-k[án ]And the cult actors drink, and ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. I 48″[pár-ša-n]a-⸢a⸣-[u]-⸢wa⸣-[aš {L]Ú}SAGI.A-aš [ú-ez-zi]The cupbearer comes.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. I 49″[ ]x ⸢A?⸣ x x[ ]... for ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.