Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 52.128+
KBo 52.128+ (tlh:KBo 52.128+)
CTH 652
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 52.128+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 52.128+ |
| Museum no. | Bo 10096 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 652 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | 1 {DUG}?ša-⸢ša!⸣-a[n- | 1 vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ma-a-an A-NA1 x[ | Where ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | UN{MEŠ}-za d[a- | to your people ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ḫar-ni-ia-an-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | 1 PA ZÌ.DA x[ ] x[ | 1 PA of flour ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | lu-kat-ti DINGIR-LUM ŠE.NA[GA-an-zi | ... they give to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | wa-aš-ša-an ḫar-ta [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} wa-aš-ši-⸢ia⸣-x[ | ... the robes ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu-kán ša-ra-a ku-iš x x[ -a]n-⸢zi⸣ | And he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ZI DINGIR-LIM-kán ŠÀ É.ŠÀ KÙ.GA wa-ar-pa-⸢an-zi-iš⸣-kán-zi | They take the life of the god in the holy house. |
| 12′ | ⸢{TÚG}⸣NÍG.LÁM{MEŠ}-⸢ši⸣ wa-aš-⸢šu-u-wa⸣-an-zi pa-ra-a ap-pa-an-zi ZI DINGIR-LIM-kán KÙ.SI₂₂ | They take the robes, and they take it away. The gold of your god. |
| 13′ | A-NA⸢ALAM⸣ GABA-ši an-da i-ia-an-zi 1 UDU {m.D}UTU-li-ia | They bring one sheep for the cult statue of the breast. |
| 14′ | A-NA{f}⸢ku⸣-u-zi Ù A-NADUMU{MEŠ}-ia BAL-an-zi UDU-kán ŠÀ É {LÚ}MUḪALDIM | They bring it to Kuzi and to my sons. The sheep from the house of the cook. |
| 15′ | ku-en-na-an-zi TU₇ {LÚ}MUḪALDIM i-ia-〈〈an〉〉-zi ⸢GU₇⸣-na pí-⸢ia-an!-zi⸣ | They libate; the cook takes the soup; they give it to drink. |
| 16′ | UZU-ma da-pí-an ar-ḫa za-nu-wa-an-zi {UZU}NÍG.GIG ti-an-zi | They libate the flesh, and they place the liver. |
| 17′ | 1 NINDA ⸢1? NINDA⸣ DUR₅ ½ BÁN 3 {NINDA}wa-tar-ma-aš-ši-uš ŠA½ ⸢BÁN⸣ 3 NINDA.TU₇ UP-NI | One loaf of bread, one loaf of sour bread, three loaves of bread of watarmašši-bread, three loafs of bread ... |
| 18′ | ⸢A-NA⸣{m.D}UTU-li-ia-at!-kán {GIŠ}BANŠUR-i pár-ši-ia-an-zi 1 NINDA.TU₇ UP-NI | They break one loaf of bread on the table of Šamaš-liyat. |
| 19′ | ⸢1 NINDA⸣.KU₇ UP-NI A-NA{m.D}UTU-li-ia 1 NINDA.⸢TU₇⸣ UP-NI 1 NINDA.KU₇ UP-〈NI〉 A-NA{f}ku-u-zi | One sweet loaf of bread for Šamaš-liya, one sweet loaf [of bread], one sweet loa[ve of bread] for Kuzi. |
| 20′ | ⸢1⸣ NINDA.TU₇ ½ UP-NI 1 NINDA.KU₇ UP-NI A-NADUMU{MEŠ} NAG-na pí-ia-an-zi | They give one loaves of bread and a sour loaf, one sweet loaf of bread to the sons. |
| 21′ | 1 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-aš GEŠTIN NAG-na pí-ia-an-zi ḫu-da-⸢ak⸣ | They pour one vessel of beer, one ḫanišša-vessel of wine. |
| 22′ | 1 GAL GEŠTIN 2 GAL KAŠ a-ku-wa-an-na A-NA{m.D}UTU-li-ia 1 ⸢GAL⸣ GEŠTIN ⸢2⸣ [GAL KAŠ] | One large vessel of wine, two large vessels of beer for Šamaš-liya, one large vessel [of wine], two large containers of beer |
| 23′ | A-NA{f}ku-u-zi 1 GAL GEŠTIN 2 GAL KAŠ A-NADUMU{MEŠ} NAG-na pí-an-z[i | They give one large wine vessel and two large beer vessels to the sons. |
| 24′ | AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-an-zi IŠ-TUNINDA.GUR₄.RA {UZU}NÍG.GIG KAŠ-it [ | They bring the offerings. The loaf of bread, the liver, the beer ... |
| 25′ | ⸢3⸣ NINDA ½ BÁN 3 NINDA ḫa-zi-la-aš 3 NINDA.TU₇ 1 GA.KIN.AG 3 DUG K[AŠ | 23 loaves of bread, a bowl; 3 loaves for the ḫazila-offering; 3 loafs of bread; 1 loaf of cheese; 3 vessels of beer |
| 26′ | [ ]x-⸢zi⸣ [N]AG-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-⸢nu⸣-wa-an-zi ⸢6?⸣ [ | ... they drink; the great ones, ašša-nu-wanzi ... 26 ... |
| 27′ | [A-NA{m.D}UTU-l]i-⸢ia 3⸣ GAL 3 NINDA.GUR₄.RA A-NA{f}ku-u-zi x[ | for Šamaš-liya, 3 large loaves, 3 loaves for Kuzi ... |
| 28′ | [A-N]ADUMU{MEŠ} 1 GAL 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}10 {URU}ḫa-ak-miš 1 GAL 1 [NINDA.GUR₄.RA] | For the sons, one big one, one loaf of bread for the Storm-god of Ḫakmiš, one large one, [one] loaf |
| 29′ | [A-N]A{D}10 {URU}ne-ri-ik 1 GAL 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ 1 G[AL 1 NINDA.GUR₄.RA] | For the Storm-god of Nerik, 1 large, 1 loaf of bread for Zababa, 1 big, 1 lo[af of bread] |
| 30′ | [A-N]A{D}kap-pa-ri-ia-a-a 1 GAL 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}KAL GIŠ.{D}INANN[A ]x x[ | For Kappariya, one large loaf of bread for the Stag-god of the lyre ... |
| 31′ | ⸢A⸣-NA{D}KAL {GIŠ}ŠUKUR 1 GAL 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}KAL ZA-QA-RUM 1 GAL ⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA | For the Stag-god of the spear, one great one, one loaf of bread for the Stags of Zaqrumm, one large one, 21 loafs of bread |
| 32′ | ⸢A⸣-NA{D}KAL zé-ri-ia-li-ia-aš 1 GAL 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}DAG-ti KI.MIN | For the Stag-god of Zeriya, one large loaf, one loaf for the DAG-ti, ditto. |
| 33′ | ⸢A⸣-NA{D}ma-li-ia 1 GAL 1 NINDA.GUR₄.RA 〈A-NA〉{D}ḫa-pa-li-ia 1 ⸢GAL⸣ 1 NINDA.GUR₄.RA | For Maliya, one large, one loaf of bread, for Ḫapaliyu, one big, one loathe of bread. |
| 34′ | ⸢A⸣-NA{D}10 {URU}ḫa-aš-du-u-wa-aš 1 GAL 〈1〉 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}NISABA 1 GAL 1 NINDA.GUR₄.RA | For the Storm-god of Ḫašduwa, one big loaf of bread for Nisaba, one large loaf of food, one small loaf. |
| 35′ | [A-N]A{D}ši-šu-um-ma 1 GAL 1 NINDA.GUR₄.RA A-NADINGIR⸢{MEŠ}⸣ ŠAÉ DINGIR-LIM | For Šišumma, one large loaf of bread for the gods of the house of the god. |
| {€2} r. Kol.? | ||
| 1′ | lu-kat?-ti-m[a? | let me ... and(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | nu-kán 1 ⸢É?⸣ [ | And one house ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | {m.D}UTU-li-ia [ | Šamaš-liya(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ku-e {DUG}?ḫa[r- | ... the ḫar-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | na-at-kán [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | ḫa-ni-iš-[ | |
| 7′ | x-KAM {UZ[U} | ... of flesh(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ] ⸢{NINDA}⸣wa-t[ar-ma-aš-ši- | ... the watarma-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x[ | |
| {€1} Rs.? III? | ||
| 1′ | [ ] 1 ⸢NINDA.TU₇?⸣ xx x x[ ]x x[ | ... one loaf ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x SUM-an-zi 3-ŠU NAG-na! pí-ia-an-zi [ | ... they give, three times they drink, they give ... |
| 3′ | ⸢ŠU⸣.NÍGIN 1 PA ZÌ.DA DUR₅ 1 UP-NI 1 {DUG}KA.GAG.A še-li ḫal-x[ | In total: 1 PA of flour, sour, 1 UPNI-vessel, 1 bag of ...-beer. |
| 4′ | GIM-an-ma-kán GAL{ḪI.A} aš-ša-nu-wa-an-zi DINGIR-LUM-kán [ša-ra-a] | When the great gods come, the gods ... |
| 5′ | pé-e-da-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-az-zi-ú-i-ia-aš-ši pé-r[a-an i-ia-an-ta-ri] | The ḫaši-priests go before him. |
| 6′ | DINGIR-LUM-kán ŠÀ É DINGIR-LIM pé-e-da-an-zi ZI {m.D}UT[U-li-ia] | The gods go to the house of the god. The life of Šamaš-liya |
| 7′ | A-NA{m.D}UTU-li-ia GABA-ši an-da i-ia-an-zi nu x[ | to Šamaš-līya, they take his breast, and ... |
| 8′ | 1 GU₄ 1! UDU {m.D*}UTU*-li-ia 1 UDU {f}ku-u-zi 1 UDU A-[NADUMU{MEŠ]} | 1 ox, 1 sheep for Šamaš-liya, one sheep for Kuzi, one sheep for the sons |
| 9′ | 1 UDU-ma-kán A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} Ù A-NA{m.D}UTU-l[i-ia | 1 sheep for the houses of the gods and for Šamaš-liya |
| 10′ | BAL-wa-ar I-NAÉ {LÚ}MUḪALDIM ku-en-na-an-zi TU₇ {LÚ}MUḪAL[DIM i-ia-zi] | They libate in the house of the cook; the cook drinks. |
| 11′ | ⸢UZU⸣-ma da-pí-an ar-ḫa za-nu-wa-an-zi {UZU}NÍG.GI[G ti-an-zi] | They libate the flesh, and they place the liver. |
| 12′ | [ma-a-a]n-ma-kán TU₇{ḪI.A} a-ri nu NAG-na SUM-an-zi [ | Afterwards, they give the soup, and he drinks it. |
| 13′ | [ ]⸢{MEŠ}⸣ ŠA½ BÁN 3 {NINDA}wa-tar-ma-aš-ši-uš ½ BÁN 3 NIND[A.TU₇ UP-NI] | ... three loaves of bread, three watarmašši-bread, three loafs of bread ... |
| 14′ | [ ]x-⸢az?⸣ {GIŠ}BANŠUR-i pár-ši-ia-u-wa-an-⸢zi⸣ 1 ⸢{NINDA}⸣[ | ... they break the table, one bread ... |
| 15′ | [ ]x xx x[ ]x x[ ]x x[ | |
| 16′ | [ ]x x[ | |
| {€3} Rs.? III | ||
| 1′ | ⸢1⸣ NI[NDA | |
| 2′ | 1 {NINDA}wa-x[ | 1 ...-bread(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 1 NINDA.TU₇ 1 NI[NDA | 1 loaf of bread, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 4 BÁN ZÌ.DA [ | 4 shekels of flour ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {m.D}UTU-li-i[a-aš | Šamaš-liya(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu LÚ˽{D}10 x[ | and the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | 1 DUG KAŠ x[ | 1 vessel of beer ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | GIM-an-ma x[ | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ku-iš ḫal-ki-i[š | ... the ḫalki-instrument ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | na-aš-ma {KUŠ}NÍ[G.BÀR? | And the robe(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu ma-a-ši-an[(-) | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | [EG]IR-an x[ | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} | ||
| 1′ | [ k]a-ru-⸢ú⸣ [ | ... the karû-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ku-i]t-ma-an-m[a | ... instead(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x GIM-an-ma [ | ... like ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]-an-zi {m.D}U[TU-li-ia-aš | ... they go, Nusku-liya ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ p]é-e-da-an-z[i | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ] xx x[ | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x-ma-kán KASKAL{ḪI.A}-uš ka-ru-ú ⸢ša⸣-[ ]x-⸢te⸣-eš | ... the road ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x NINDA{MEŠ}-kán ŠÀ {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN ka-ru-⸢ú⸣ x-x-an DINGIR-⸢LUM-kán⸣ | ... the bread of the vineyard, the ... of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x GEŠTIN pé-e-da-an-zi ŠÀ {GIŠ}ZA.LAM.GAR{MEŠ}-⸢kán⸣ ta-ni-nu-⸢wa⸣-an-zi | ... they bring wine, and they give it to the cult singers. |
| 4 | [ ]x-an BAL-an-zi [1 UD]U! A-NA{m.D}UTU-l[i-i]a | ... they libate ... One day to Šamaš-liya |
| 5 | [ ] ⸢{D⸣}ma-⸢li⸣-[ia ]-šar 1 UDU-ma [ ]x {D}ma-li-ia | ... Maliya ... ... one sheep ... of MaliYa |
| 6 | [ ]x[ ]x {UZU}NÍG.GI[G ]x-ia-an ti-an-zi | ... they place the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ]x 1 PA ZÌ.⸢DA⸣ 1 {DUG}KA.GAG.A | ... 1 PA of flour, 1 measuring vessel |
| 8 | [ ]x ⸢pár-ši-ia⸣-u-wa-ar NINDA.GUR₄.RA a-da-an-na | ... he breaks, the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ] A-NAEZEN₄ ITU IGI-an-da | ... the festival of the month will be seen. |
| 10 | [ ]x GAL{ḪI.A} aš-ša-nu-wa-an-zi | ... they place the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [DINGI]R-LUM-kán ša-ra-a pé-e-da-an-⸢zi⸣ {LÚ.MEŠ}ḫa-az-zi-wi₅-aš-ši | The gods go up, the ḫašziwi-officials |
| 12 | pé-ra-an i-ia-an-ta-ri DINGIR-LUM-kán [ŠÀ É D]INGIR-LIM pé-da-an-zi | They bring it before the god, in the house of the god. |
| {€1+6} Rs. IV | ||
| 13 | [Z]I {m.D}UTU-li-ia-kán A-NAALAM {m.D}U[TU-⸢li⸣-aš p]ár-⸢ši-ia⸣-an-zi | ... Šamaš-liya, the cult actor, and Utu-lili sing. |
| 14 | ⸢nu kiš⸣-an ši-pa-an-ti 1 GU₄ 1 UDU A-NA{m.D}UTU-l[i-ia] 1 UDU {f}ku-u-uz-zi | And he libates in the evening. 1 ox, 1 sheep for Šamaš-liya, 1 sheep for Kuzzi |
| 15 | 1 UDU A-NADUMU{MEŠ} 1 UDU-ma-kán A-NADINGIR{MEŠ} ŠA⸢É⸣[{MEŠ} D]INGIR-LIM | 1 sheep for the children, 1 sheep, for the gods of the house of the god |
| 16 | ⸢Ù⸣ A-NA{m.D}UTU-li-ia BAL-an-ti GU₄-kán [ UDU-ká]n I-NAÉ {LÚ}MUḪALDIM | And to Šamaš-liya, the libation of the ox and the sheep in the house of the cook. |
| 17 | [k]u-en-na-an-zi TU₇ {LÚ}MUḪALDIM TU₇ LÚ˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣[ i-ia-an-z]i | They libate; the cook libates; the tableman ... |
| {€1} Rs. IV | ||
| 18 | [ NIND]A.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi 1 NINDA [½ BÁN {NINDA}wa-tar-m]a-aš-ši-uš 2 [BÁN] | They break a loaf of bread; one loaf, two shekels; the watarmašši-bread, two [hekels] |
| 19 | 3 NINDA.TU₇ UP-NI 1 NINDA.KU₇ UP-NI x[ | Three loaves of bread, one loaf of bread ... |
| 20 | 1 {NINDA}wa-tar-⸢ma-aš⸣-ši-iš 1 NINDA[ | 1 watarmašši-bread, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. IV 21/ | ||
| 1′ | A-NA{m.D}UTU-li-⸢ia⸣ 1 {NINDA}w[a-tar-ma-aš-ši-iš ]x | For Šamaš-liya, one watarma-bread ... |
| {€1+5} Rs. IV 22/ | ||
| 2′ | A-NA{f}ku-uz-zi NAG-na [ ]x BA.BA.ZA | ... he drinks to Kuzzi.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. IV 23/ | ||
| 3′ | A-NADUMU{MEŠ} pár-ši-⸢ia⸣-[a]n-z[i K]AŠ | He breaks the beer for the sons.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. IV 24/ | ||
| 4′ | NAG-na [ ]-aš | He drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+5} Rs. IV 25/ | ||
| 5′ | NAG-na kiš-an p[í-an-zi 1 GAL GEŠTIN 2 GA]L KAŠ A-NA{m.D}UTU-li-ia | They give one large wine vessel and two large beer vessels to Šamaš-liya. |
| {€1+5} Rs. IV 26/ | ||
| 6′ | 1 GAL GEŠTIN 2 GAL KA[Š A-NA{f}ku-uz-zi 1 GAL GEŠTIN] ⸢2 GAL⸣ KAŠ ANADUMU{MEŠ} | One large vessel of wine, two large vessels of beer for the kuzzi-offering, one large vessel [of wine] and twenty-two large vessels (of beer) for the sons. |
| {€1+5} Rs. IV 27/ | ||
| 7′ | AŠ-RI{ḪI.A} IŠ-⸢TU⸣[ GEŠT]IN ir-ḫa-a-ez-z[i] | Afterwards, he pours wine in the hearth. |
| {€1+5} Rs. IV 28/ | ||
| 8′ | 20 NINDA ½ BÁN 20 NINDA [ḫa-zi-la-aš 3 NINDA.T]U₇ 1 GA.K[IN.AG] | 20 loaves of bread, a ..., 20 loafs of ḫazila-bread, 3 loaves [of bread], 1 loaf of bread |
| {€1} Rs. IV | ||
| 29 | NAG-zi G[U₇-zi(?) | He drinks, he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| 30 | xx x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.