Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 52.111+
KBo 52.111+ (tlh:KBo 52.111+)
CTH 634
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 52.111+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 52.111+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 634 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [ ]x[ ]x[ ]x x[ ]-ši-⸢kán⸣ a-⸢ru⸣-w[a-ez-zi | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ UŠ]-⸢KE-EN ta⸣-za {GIŠ}kar-[x]-x ⸢kat⸣-ta-an A-ŠAR-⸢ŠU⸣-N[U? | ... he prostrates himself, and he places the ... on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ {NINDA}ta-a]n-na-an-du-uš pár-ši-ia E[GI]R-ŠU me-ma-al x[ | He breaks the tannu-bread; in his hand he speaks ... |
| 4′ | [ ]x-te-et SA₅ Ù BABBAR x[ -u]š-ša-an LUGAL-u[š | ... red and white ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ -t]a? LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR x-x-⸢an⸣-zi EGIR-ŠU-ká[n | ... the tablemen ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ GAL? GEŠ]TIN ḫar-ši-ia-al-li ki-nu-zi EGIR-ŠU LU[GAL? | ... he pours wine into the ḫaršiyal-vessel. Afterwards, the king |
| 7′ | [ ]x sar 1 ME 10 UDU{ḪI.A} 2 GU₄{ḪI.A}-ia ku-⸢ra⸣-an-zi [ | [... x] sar, 110 sheep, 2 oxen ... |
| 8′ | [ ] EGIR-an-da GEŠTIN-it ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zi ⸢LUGAL⸣-u[š | Afterwards, he pours wine; the king |
| 9′ | [ {D}me-e]z-zu-ul-la EGIR-ŠU {UZU}NÍG.GIG EGIR-ŠU GEŠTIN d[a?- | ... Mezulla, afterwards, the liver, afterwards wine ... |
| 10′ | [ {LÚ.M]EŠ}SANGA *⸢LIBIR* A⸣-NALUGAL {GIŠ}⸢kúr⸣-ku-ru-uš ti-an-zi [ | [The priests] of the cult singers, the king, take the kuriruš-vessel |
| 11′ | [ 3?]-⸢e⸣ {D}ḫu-⸢ul⸣-la-an {D}me-ez-zu-ul-la-an {D}te-[li-pí-nu-un? | ... three times, Ḫulla, Mešvulla, Telepinu |
| 12′ | [ {LÚ.ME]Š}SANGA an-da aš-ša-an-zi LUGAL-uš {É}ḫa-l[e-en-tu-wa(-) | ... the priests come; the king in Ḫalentuwa |
| 13′ | [ ] ⸢an-da⸣ {D}ta-ú-ri-i TUŠ-aš {D}UTU {D}me-ez-[zu-ul-la | ... to Tauri, while seated, to Šamaš and Mezzulla ... |
| 14′ | [{D}10 {D}10 {URU}zi-ip-l]a-an-da ⸢TUŠ⸣-aš TU₇˽Ì ti-an-zi [ | The Storm-god, the Storm-God of Ziplanda, they set up a sweet meal in the seat. |
| 15′ | [{D}KAL TUŠ-aš {D}ḫu-ul-la-a]n TUŠ-aš {D}te-li-pí-nu-un TUŠ-aš {NINDA}z[i-ip-pu-la-aš-ni-in | Šamaš, while seated, Ḫullana, whilst seated; Telipinun, while sitting, the zigpula-bread, |
| {€2+1} Vs.? 1′/Rs. | ||
| 16′ | [ ] ⸢{D}GAL.ZU GUB⸣-aš {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-ni-in [ | ... GAL.ZU, standing, the zigpula-bread ... |
| {€2+1} Vs.? 2′/Rs. | ||
| 17′ | [ ]x a-še-e-ša-an-zi [n]am-ma-at-⸢kán⸣ pa-a-an-zi-⸢pát?⸣ [ | ... they take, and they go ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs.? 3′/Rs. | ||
| 18′ | [ {D}t]a-pa-al-la-ma-az-ku-ru! ⸢TUŠ-aš⸣ {UZU}⸢KA⸣.NE ti-⸢an⸣-zi ⸢3⸣ [{D}ki-pí-ik-ki-aš-du | ... Tapallamazkuru, while seated, takes the flesh of the mouth ... ... Kipikkiašdu |
| {€2+1} Vs.? 4′/Rs. | ||
| 19′ | [ {D}UT]U {D}me-ez-zu-ul-la Ù {D}UTU {D}lu-ul-⸢la⸣-ia-⸢ma⸣-an k[i?- | ... Šamaš, Mezzulla, and the Sun-deity, Lullaya ... |
| {€2+1} Vs.? 5′/Rs. | ||
| 20′ | [LUGAL-u]š É.ŠÀ-na šu-⸢up⸣-pa-ia-aš ⸢GIŠ.NÁ⸣-aš pa-iz-zi ŠU.⸢NÍGIN⸣ [ | The king goes to the inner chamber, to the bed. The hand ... |
| {€2+1} Vs.? 6′/Rs. | ||
| 21′ | [ma]-⸢a⸣-an I-NAUD 2{KAM} ⸢{URU}⸣a-ri-in-n[a-aš {É}ḫa-l]i-in-tu-u-wa ḫa-aš-š[a-an-zi | Afterwards, on the second day, in the city Ariinna, they take the ḫalintuwa-house. |
| {€2+1} Vs.? 7′/Rs. | ||
| 22′ | [{KUŠ}]NÍG.BÀR-aš-ta uš-ši-⸢an⸣-zi ⸢LUGAL-uš I-NAÉ⸣.DU₁₀.[Ú]S.SA pa-iz-zi nu-[za da-a-i | The king goes to the storehouse, and he places it. |
| {€2+1} Vs.? 8′/Rs. | ||
| 23′ | [LU]GAL-uš-kán {É}ḫa-⸢li⸣-in-⸢tu⸣-az ú-ez-⸢zi⸣ ta ⸢a⸣-ra-aḫ-za A-NA x[ | The king comes into the ḫallitu-house, and ... to ... |
| {€2+1} Vs.? 9′/Rs. | ||
| 24′ | [ ] ⸢ANŠE.KUR⸣.RA{MEŠ} píd-da-i LUGAL-uš ⸢EGIR⸣-pa {⸢É⸣}ḫa-l[e-e]n-tu-u-wa-aš ú-[ez-zi | ... he gives the horses; the king goes back to the house of Ḫalentuwa. |
| {€2+1} Vs.? 10′/Rs. | ||
| 25′ | [{GI]Š}AB-ia ti-isic-e-ez-zi na-aš-ta ⸢LÚ?˽{GIŠ}BANŠUR?-aš? {GIŠ}?ŠU[KUR? {G]IŠ}AB-az [da-a-i? | He steps into the throne, and the tableman takes the bow. |
| {€2+1} Vs.? 11′/Rs. | ||
| 26′ | [ ]x ALAM pár-du-wa-al-li-in GUN ú-da-i ta [ ]x-[l]i-i[a- | ... the statue of Arduwallin, he brings the talent ... |
| {€2+1} Vs.? 12′/Rs. | ||
| 27′ | [ ] ši-it-ta-ri-in I-NA⸢É⸣ {D}UTU pé-e-d[a-i ]x[ | ... he pours a libation in the house of the Sun-deity ... |
| {€2} Vs.? | ||
| 13′ | [I-N]AÉ {D}UTU ka-⸢ru⸣-ú ḫa-an-da-a-an AN[ŠE?.KUR.RA? | In the house of Šamaš, he places it before the Ekur-god. |
| 14′ | [{L]Ú.MEŠ}SANGA a-ra-aḫ-z[a] pa-a-an-zi EN{MEŠ} x[ | The priests go out; the lords ... |
| 15′ | [i?]-⸢e⸣-ez-zi na-at-ša-an A-NA x[ | ... he comes, and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [LUGA]L-uš-ša-an aš-ta-tu-u-i iš-tar-ni-ia [ | The king, when he comes, ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [nu-z]a EN ÉRIN{MEŠ} ut-tar-še-et i-e-ez-zi [ | The lord of the troops comes out. |
| 18′ | [ ] {⸢É⸣}ḫa-le-en-tu-u-wa-aš LUGAL-uš-kán {GIŠ}?[ | ... in Ḫalentuwaš the king ... the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [t]a ... a-ra-aḫ-za IM-ni da-an-x {GIŠ}x[ | ... he pours a libation ... the tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ]-e-a-ni pa-⸢iz⸣-[z]i EG[I]R-pa-ma LUGAL-u[š | ... he goes; afterwards, the king(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [t]a LUGAL-uš EGIR-pa {⸢É⸣}ḫa-le-en-[tu-wa-aš | And the king goes back to the house of Halentuwa. |
| 22′ | ⸢ú⸣-ez-zi nu É {D}zi-in-⸢tu-ḫi⸣-i[a | comes, and the temple of Sin-tuḫiya |
| {€2+1} Vs.? 23′/Rs. | ||
| 38′ | [nu-z]a-kán LUGAL-uš IŠ-TUÉ {D⸢}zi⸣-i[n-tu-ḫi-ia | And the king, from Zintuḫi,(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs.? 24′/Rs. | ||
| 39′ | [p]a-iz-zi LUGAL MUNUS.LUGAL {É}ḫa-[l]e-⸢en-tu⸣-w[a- | The king and the queen go to Ḫalentuwa. |
| {€2+1} Vs.? 25′/Rs. | ||
| 40′ | [ ] {⸢D⸣}UTU-wa-aš {GIŠ}i-la-na-aš ⸢e⸣-[š]a-⸢an-ta⸣ LU[GAL? | ... Šamaš-wa, the ilana-vessel ... the king ... |
| {€2+1} Vs.? 26′/Rs. | ||
| 41′ | [ t]a GAL-li ḫal-zi-ia [ ] ŠU.NÍGIN 13 ⸢GAL⸣{ḪI.A} x[ | ... the chief of the cult singers ... a total of 13 large ones ... |
| {€2+1} Vs.? 27′/Rs. | ||
| 42′ | [š]a?-la-i ta-aš-kán IŠ-⸢TUÉ⸣ {D}UTU ú-ez-zi [ | He goes, and he comes from the Sun-deity. |
| {€2+1} Vs.? 28′/Rs. | ||
| 43′ | [ LUGAL-u]š É {D}10 UŠ-KE-E[N t]a É {D}me-ez-zu-ul-l[a | The king prostrates himself in the temple of the Storm-god. From the temple Mezzulla |
| {€2+1} Vs.? 29′/Rs. | ||
| 44′ | [ ]x e-ša 14 GAL{ḪI.A} [e?-ku?-z]i LUGAL-uš-kán IŠ-TUÉ {D}me-[ez-zu-ul-la | ... he drinks fourteen large libations; the king from Mezulla |
| {€2+1} Vs.? 30′/Rs. | ||
| 45′ | [ i?-l]a?-na-aš a-ri 2-⸢e⸣ [e?-ku?-z]i {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-la x[ | ... he drinks twice ... Šamaš and Mezzulla ... |
| {€2+1} Vs.? 31′/Rs. | ||
| 46′ | [ LUGAL-u]š É {D}UTU EGIR-p[a UŠ-K]E-EN ta {É}ḫa-le-*en*-tu-u-w[a-aš | The king goes back to the house of the Sun-deity. From the House of Ḫalentuwa |
| {€2+1} Vs.? 32′/Rs. | ||
| 47′ | [ {NINDA}š]a-ra-am-ma ḫal-zi-[ia LUGA]L MUNUS.LUGAL e-ša-an-ta ta x[ | The king and the queen ... the šaram-bread ... |
| {€2+1} Vs.? 33′/Rs. | ||
| 48′ | [ ]x É.ŠÀ-na šu-up-[pí-ia-aš] GIŠ.NÁ-aš pa-iz-zi {KUŠ}NÍG.B[ÀR | ... in the inner chamber, he goes to the bed; he takes the cloak. |
| {€2+1} Vs.? 34′/Rs. | ||
| 49′ | [ta ḫ]a?-at-kán-zi GE₆-⸢an-ti⸣ [ ] UD 2{KAM} QA-TI | ... they take. Night ... The 2nd day is completed. |
| {€2+1} Vs.? 35′/Rs. | ||
| 50′ | [ma-a-an I-N]AUD 3{K[AM} ḫa-aš-š]a?-⸢an-zi⸣ {KUŠ}NÍG.BÀR-aš-ta uš-ši-an-zi [ | When they take the ḫašša-vessels on the 3rd day, they bring the sashes. |
| {€1} Rs. | ||
| 51′ | [ ] ⸢ú-ez⸣-zi nu É{ḪI.A} DINGIR{MEŠ} xx [ | ... comes, and the temples of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [ ] ⸢{URU⸣}[ḫa]-⸢at-tu⸣-š[a(?)] x [ ] x [ | ... Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.