Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 52.10+
KBo 52.10+ (tlh:KBo 52.10+)
CTH 344
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 52.10+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 52.10+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 344 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ ]x[ … …] [k]a-[ru]-⸢ú-i-li-ia⸣-aš-⸢kán DINGIR{MEŠ}-iš!⸣ ku-⸢i-e-eš⸣ | ... ... the karū-iliya-shrine, the gods ... |
| 2 | [ ] [ ka-ru-ú-i-l]i-iš DINGIR{MEŠ}-iš da-aš-ša-u-⸢e-eš⸣ iš-ta-⸢ma-aš-kán!-du⸣ {D}na-[ra-aš] | ... the karu'ili-offering of the gods, the šaška-offers of the Naraya-god ... |
| 3 | [ {D}mi-in-k]i-iš {D}am-mu-un-⸢ki⸣-iš iš-ta-⸢ma⸣-aš-⸢ke-ed-du⸣ {D}am-me-e[z]-za-du-u[š] | ... Minkiš, Ammukiša, ... Ammezzaduše ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]x-aš at-ta-aš an-na-aš iš-ta-ma-aš-⸢kán-du⸣ | ... ... and he ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ]-⸢uš⸣ {D}iš-[ḫ]a-ra-aš at-ta-aš an-na-aš iš-ta-ma-aš-⸢kán⸣-du {D}EN.LÍL-aš | ... the Išḫara-goddess, you, this, and the Enlil,(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [{D}NIN.LÍ]L-[aš … … ša-r]a-a-ia ku-⸢i-e⸣-eš da-aš-ša-u-e-eš wa-ak!-[t]u!-u-ri-iš DINGIR{MEŠ}-iš | ... Ninlil ... ... and he ... the ... of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [… ]x x[ k]u-ul-ku-li-im-ma-aš-ša ⸢iš⸣-ta-ma-aš-⸢kán⸣-du ka-⸢ru⸣-ú-uš-ša-an | ... the kullimma-vessels, the kašta-mouses, ... |
| 8 | ⸢ka-ru-ú-i⸣-l[i-ia]-aš MU{ḪI.A}-aš {D}a-la-lu-uš AN-ši ⸢LUGAL⸣-uš ⸢e-eš⸣-ta {D}a-la-lu-uš-ša!-an | karuiliya, in that year, Alaluš, above, the king, and Alalluša |
| 9 | ⸢{GIŠ}ŠÚ.A-ki⸣ e-eš-⸢zi⸣ da-aš-šu-ša-aš-ši {D}a-⸢nu-uš⸣ DINGIR⸢{MEŠ}⸣-aš ḫa-⸢an⸣-te-ez-zi-ia-aš-me-iš pé-ra-an-še-[et] | And he takes the table, and the Anuš-god, the gods, before them. |
| 10 | ar-⸢ta⸣ GÌR{MEŠ}-aš-[š]a ⸢GAM-an⸣ ḫi-⸢in-ki-iš⸣-ke-[e]t-ta NAG-na-ša-aš-ši-kán GAL{ḪI.A}-uš | And he places the feet, and he drinks the ḫinkišta-vessel, and the great rites |
| 11 | ŠU-iš-ši ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi | He places it in his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ⸢9⸣ MU{ḪI.A}-aš kap-pu-u-wa-an-ta-aš {D}a-⸢la⸣-lu-uš AN-ši ⸢LUGAL⸣-uš e-⸢eš-ta⸣ ⸢9⸣-ti-ma! MU-ti | For twenty-nine years, for the kappuwanta-offering, for Alaluš, the king, for twenty-eight years. |
| 13 | {D}a-la-lu-u-i {D}a-nu-uš me-na-aḫ-ḫa-an-da za-aḫ-ḫa-i[n p]a-⸢iš⸣ tar-uḫ-ta-an-za-an {D}a-la-lu-un | Alalû, Anuš, he stretches out a libation. ... and Alalun ... |
| 14 | na-aš-ši pé-ra-an ar-ḫa píd-da-a-iš na-an-kán GAM-ta-an-da da-an-ku-wa-i ták-ni-⸢i pa-it⸣ | And before the door is opened, and he places it on the right side. |
| 15 | pa-i-ta-aš-kán kat-ta-an-da da-an-ku-wa-i ⸢ták⸣-ni-i {GIŠ}⸢ŠÚ.A-ki⸣-ma-aš-ša-an {D}a-nu-uš e-ša-at | And he places it on the table, and the Anu-deity takes it away. |
| 16 | {D}a-nu-uš-ša-an {GIŠ}ŠÚ.A-iš-ši e-eš-zi ⸢da⸣-aš-šu-ša-aš-ši {D}ku-mar-pí-iš ⸢NAG⸣-na pé-eš-⸢ke⸣-ez-zi | Anušša goes into the hand, and Kumarpi comes into the hearth. |
| 17 | ⸢GÌR⸣{MEŠ}-aš-⸢ša⸣-aš GAM-an ḫi-in-ki-iš-ke-et-ta NAG-na-aš-ši-⸢kán GAL{ḪI⸣.A}-⸢uš⸣ ŠU-iš-ši ⸢zi⸣-ik-ke-ez-zi | He places the feet, and he drinks the ḫinkiškettu-vessel, and the chief of the staffs takes the hand. |
| 18 | ⸢9⸣ MU{Ḫ[I].A}-aš kap-pu-u-wa-an-ta-aš {D}a-nu-uš AN-ši LUGAL-uš e-eš-ta ⸢9⸣-ti-ma! ⸢MU⸣-ti {D}a-⸢nu⸣-uš | For twenty-nine years, for Anu, the king, for thirty-ninth year, for A'uš |
| 19 | {D}ku-mar-pí me-na-aḫ-ḫa-an-ta za-aḫ-ḫa-in pa-iš {D}ku-mar-pí-iš {D}a-la-lu-wa-aš ⸢NUMUN!-ŠU⸣ | The god Kumarpi, the lord of the heavens, before the god Kumariš, the Alaluwa, his seed, |
| 20 | {D}a-nu-u-i me-na-aḫ-ḫa-an-ta za-aḫ-⸢ḫa-in⸣ pa-iš {D}ku-mar-pí-⸢ia⸣-aš ⸢IGI{ḪI⸣.A}-wa Ú-⸢UL⸣ | The Anu-gods, in front of Kumarpiya, are not present. |
| 21 | nam-ma ma-an-za-az-zi {D}a-nu-uš ⸢{D}⸣ku-mar-pí-ia ki-iš-ša-ra-⸢az⸣-za-ši-ta-aš-⸢ta⸣ | And he goes to Anu, to Kumarpiya, to Kišara-zassita. |
| 22 | ar-ḫa ḫu-i-el-la-a-et na-aš píd-da-a-iš {D}a-nu-uš na-aš ⸢ne⸣-pí-ši ⸢i-ia⸣-an-ni-eš | And he places it before Anu, and he puts it before him. |
| 23 | EGIR-an-da-aš-ši ša-li-ga-aš {D}ku-mar-pí-iš na-an GÌR{MEŠ} e-ep-ta {D}a-nu-un | Afterwards, on the throne of Kumarpiš, he places the feet before Anu. |
| 24 | na-an-kán ne-pí-ša-⸢az⸣ kat-ta ḫu-it-ti-⸢et⸣ | And he places it below.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | pár-ši-nu-uš-šu-⸢uš⸣ wa-ak-ki-iš ⸢LÚ-na⸣-tar-še-et-kán A-NA{D}ku-mar-pí ŠÀ-⸢ŠU⸣ an-⸢da⸣ ZABAR | He breaks it, and he libates to the cult actor, to Kumarpi, in his hand, with bronze. |
| 26 | ma-a-an ú-li-iš-ta ma-a-an {D}ku-mar-pí-iš ŠA{D}⸢a⸣-nu LÚ-⸢na⸣-tar kat-ta pa-aš-ta | When he goes, when Kumarpiš, Amanus, the herald, goes down, |
| 27 | na-aš-za du-uš-kit₉-ta na-aš-⸢za⸣ ḫa-aḫ-ḫar-aš-⸢ta⸣ EGIR-ši-[z]a-kán ⸢ne⸣-ia-at {D}a-nu-uš | And he places it on the throne, and afterwards he ... Anu ... |
| 28 | 〈〈x〉〉 ⸢{D}⸣ku-mar-pí me-mi-iš-⸢ke-u⸣-wa-an da-a-iš ⸢A⸣-NA˽PA-NIŠÀ-[K]A-wa-az | To Kumarpi, he places it before Nabû-napšawa. |
| 29 | du-uš-ki-iš-ke-et-ta LÚ-na-tar-mi-it-wa ⸢ku⸣-it pa-aš-ta | The cult actor drinks, and he goes. |
| 30 | le-e-wa-az du-uš-ki-iš-⸢ke-et-ta⸣ PA-NIŠÀ-⸢KA⸣ I-NAŠÀ-⸢KA-ták⸣-kán an-da a-im-⸢pa⸣-an | And he places it before the door.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | te-eḫ-ḫu-un a-aš-ma-at-ta ar-ma-aḫ-ḫu-un ⸢{D}!IM⸣-ni-it na-⸢ak⸣-ki-⸢it⸣ | And he places it before the Storm-god. |
| 32 | da-an-ma-at-ta ar-ma-aḫ-ḫu-un {ÍD}a-ra-an-[z]a-ḫi-it Ú-UL ⸢ma⸣-az-zu-wa-aš | And he goes to the river Aranzaḫi, but he does not ... |
| 33 | 3-an-na-at-ta ar-ma-aḫ-ḫu-un na-ak-ki-it {D}ta-⸢aš-mi-it⸣ 3 DINGIR{MEŠ}-ia-⸢ták-kán⸣ | Three times, he screams, the enemy, Tašmit, three gods, |
| 34 | ḫa-tu-ga-uš I-NAŠÀ-KA an-⸢da⸣ a-i-im-⸢pu⸣-uš te-eḫ-ḫu-⸢un⸣ nu ú-wa-ši | The ḫatuga-vessel of the I-naša-priestess comes out, and he libates. |
| 35 | ŠA{ḪUR.SAG}ta-aš-ša {NA₄}pé-ru-nu-uš IŠ-TUSAG.⸢DU-KA⸣ GUL-aḫ-ḫu-u-an-zi | In Tashša they set a perunu-stone on the throne. |
| 36 | zi-⸢in⸣-ni-iš-ke-ši | Zi-in-niške-ši(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ma-a-an {D}a-nu-uš me-mi-ia-u-wa-an-zi zi-⸢in⸣-né-et na-aš-ša-an ⸢ša-ra⸣-a AN-ši p[a-it] | When the Anu-gods speak, he places them in the sky. |
| 38 | na-aš-za mu-un-na-et-ta-at KAxU-kán pa-ra-a al-la-pa-aḫ-ḫa-aš [{D}k]u-m[ar-pí-iš] | And he goes to the gate of the gate, to the Alla-paḫa-priestess Kumarpi. |
| 39 | ⸢ḫa-at⸣-ta-an-za ⸢LUGAL⸣-uš ⸢KAxU⸣-kán pa-ra-a al-la-pa-aḫ-ḫa-aš ⸢ŠA KAxU⸣ [ ] | The king goes to the gate, and he libates from the gate |
| 40 | ⸢an-da⸣ im-⸢mi-ia⸣-an {D}ku-mar-pí-iš-kán ku-it ša-ra-a al-[la-pa-aḫ-ḫa-aš] | And he places it before Kumarpiška, and he takes it away. |
| 41 | [… {Ḫ]UR.SAG}ga!-an-⸢zu-ra⸣-aš na-aḫ-šar-an-ta-an DINGIR-an ⸢da⸣-[a-aš] | In the mountains, in the naḫšaranta-vessel, the god ... |
| 42 | [{D}ku-ma]r-pí-⸢ša-kán x-x⸣-u-wa-ni-⸢ia⸣-u-⸢an⸣-za {URU}ni-ip-p[u-ur ] | Kumarpiša, ... Nippur ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [… … ]x pa-it iš-ḫa-aš-šar-wa-an-ti-ia-an-za-an i[š- ] | ... the ... of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [… … (_) ] e-ša-at! {D}ku-mar-pí-iš Ú-U[L ] | ... of Kumarpiš ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [… … (_) k]ap-pu-iš-ke-ez-zi ITU ⸢7?⸣{KAM}!-aš ti-i[a-at] [ ] | Afterwards, he takes the kappuškēzu-vessel. That month, the 27th? ... |
| 46 | [… … …] ⸢ŠÀ-ši ⸢wa⸣-x-x-x[ … ]x[ ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [… (_) ]x-⸢ta⸣-a-x ⸢{D}⸣ku-mar-pí ⸢in-na?-ra?-wa?-az?⸣-ši-⸢it⸣-ta x x[ ] | ... ... Kumarpi ... Innarasitta ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [p]a-⸢ra⸣-a e-⸢ḫu⸣ ⸢na-aš-ma⸣-aš-ši-⸢kán ḫu⸣-[wa?]-⸢al?-pa?-an⸣-za-na-⸢az⸣ pa-ra-a ⸢e-ḫu⸣ | ... he takes, and he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢na⸣-aš-ma-aš-ši-⸢kán SIG₅⸣-u-⸢az?-kán pé!?-e?-da?-az⸣ pa-ra-a e-⸢ḫu⸣ | And he places it before the good one. |
| 4 | {D}⸢A.GILIM!⸣-aš-kán ⸢INIM⸣{ḪI.A}-⸢ar {D}ku-mar-pí IGI-an-da ŠÀ⸣-ši me-⸢mi⸣-iš-⸢ke⸣-u-an ⸢da-iš⸣ | To Agamška, the wording of Kumarpi, before him, he speaks. |
| 5 | zi-ik-wa-za TI-an-za ⸢e⸣-eš ⸢ḫa-at?-ta?⸣-an-⸢na⸣-aš ⸢ḫar-šum?⸣-na-aš E[N?-a]š | ... he takes it, and he ... the ḫatta-vessel, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ma-an-kán pa-ra-a ú-⸢wa?-ú?-wa?-an?-zi⸣ xx x xx kat-t[a … (_) {D}k]u-⸢mar-pí⸣ | Wherever they go, ... Kumarpi ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | wa-⸢ag-ga⸣-ta-⸢at-ta⸣ ⸢ku?⸣-e x-x-x-x-⸢wa⸣-aš x-x-ti[ … … … ]x x | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | KI-aš-mu GURUŠ-tar-še-et pa-⸢a-i⸣ AN-aš-⸢mu UR.SAG-li-ia-tar⸣-[še-e]t ⸢pa⸣-[a-i] | He places it with the young man; he places it before the hero. |
| 9 | {D}a-nu-ša-⸢mu LÚ⸣-na-⸢tar-še-et⸣ pa-a-⸢i⸣ {D}ku-mar-pí-ša-⸢mu ḫa?-at?-ta-tar pa⸣-a-i | Anušamu, the cult actor, goes; Kumarpišu goes. |
| 10 | {D}na-ra-⸢aš-mu GURUŠ-li-ia⸣-tar!? pa-a-⸢i⸣ {D}na-〈ap-ša〉-⸢ra-ša-mu⸣ x-x-x-iš-ni-x-x-⸢in⸣ pa-a-i | He gives to Narašmu, the young man; he gives to Napašamu. |
| 11 | {GIŠ}⸢GEŠTIN!? x-x-uš-šu-wa-x ⸢{D}EN.LÍL⸣-aš-mu ⸢GURUŠ-tar⸣-še-⸢et⸣ x-x-x-x x-x | ... wine ... Enlilašmu, the female servant ... |
| 12 | na-⸢ak⸣-ki-⸢ia-tar⸣-še-⸢et ḫa-at-ta-tar-še-et-ta⸣ pa-a-⸢i⸣ x x-ša xx ⸢ḫu-u-ma⸣-an-⸢da⸣-aš | And he breaks the ḫattataršetta-vessel, ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢ŠÀ-ta⸣-aš x-un-x-x x-ra-an x-x(-)ar-x-ra-an-ta-⸢an?⸣ x-x-x | ... in the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | nu-kán ⸢ar-x-iš-x ḫu?⸣-u-⸢uḫ?-ḫu-u⸣-x xx xx xx [t]a-u-⸢ni⸣ ZI-aš-ša | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 15 | ⸢GIŠ⸣-x x-x x-⸢a-ak⸣ x-x-⸢ez-zi⸣ | ... the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | x-x-x-x-x x-⸢uš⸣-ti-⸢iš⸣ na-x-x-x x-x-x[ … … ]x-x-x | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | ⸢ta-x⸣-pí-⸢in?-x-an x⸣-iš-⸢kán-zi⸣ ḫu-x-x-x-⸢an⸣-x-x x-x-x-x | ... they ... ...(very low confidence: a guess) |
| 18 | {GU₄}še-ri-in-⸢kán ḫu-ul⸣-la-x x-x-x-x-x-x x-x-x-x-x | The oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢{ḪUR.SAG}⸣x-x ⸢na?⸣-x-x-wa-iš an-x-x-⸢ia-ni-ia⸣-aš 1-⸢ŠU?⸣ [ (_) ]x {GIŠ}MAR.GÍD.⸢DA⸣ | ... of the mountain ... once ... the wagon ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | tu-u-x-ta-x-x tal?-⸢tu?⸣-x xx xx xx x na-⸢ak-ki⸣ x[ … (_) {Ḫ]I.A}-⸢uš pa⸣-a-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | na-⸢at?-mu⸣ x-x-x-x a-⸢ra-an⸣-ta-⸢ru⸣ {D}⸢šu?-wa?-li?⸣-ia-a[t? (_) ]x [ (_) ]x-⸢mu⸣ | ... ... the Šuwaliyat-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ⸢ma-a⸣-an x-x-x-⸢in⸣ pa-i[š] na-aš-⸢mu⸣ x-x-x x-x-x-x | And ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 23 | {D}⸢a⸣-[nu-u]š ⸢me?-mi?⸣-iš-⸢ke⸣-u-an ⸢da!⸣-iš x-x-x-x e-ḫu {GIŠ}x-x-x-x-wa-ar-⸢ta⸣ | ... the god Aya-nuš ... and ... ... above ... |
| 24 | ⸢tar?⸣-ku-⸢wa?-an na-aḫ⸣-ḫu-⸢un⸣ x-x-⸢wa-iš?-ke⸣-ši nu-⸢wa⸣ ku-⸢e⸣ x-x ⸢ḫu?-u⸣-ma!?-an-⸢da⸣ pé-⸢eḫ-ḫu⸣-un | ... he places, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | xx xx xx x e-ḫu AN-x MUNUS-an-wa-ra-an GIM-⸢an⸣ x-x-aš-⸢ša⸣ x-x-a-in | ... ... the woman, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | x-x-x-x-an-zi pa-ra-a x-x-⸢it⸣ ⸢QA-TAM⸣-MA ⸢e⸣-ḫu {D}10 ⸢{URU}⸣x-x-x-x-⸢da?⸣-an ⸢e-ḫu⸣ | ... they go ... likewise, the Storm-god of ...da... |
| 27 | x-x-x-⸢iš-na⸣-wa-aš-kán ⸢pa-ra⸣-a ⸢BÚN?-it⸣ e-ḫu x-x[ … … … ]x ḫu-⸢u-ma-an-da⸣-[ ] | ... he breaks, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ⸢e⸣-ḫu ⸢ma⸣-a-⸢na⸣-aš-ta ⸢a⸣-aš-⸢šu⸣ ⸢na⸣-aš-ta a-aš-⸢šu-wa-az pé-da-az⸣ [e-ḫ]u | ... and he ... ... And he, he to the side ... He ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ⸢nu-za-kán?⸣ {D⸢}ku-mar⸣-pí ⸢ŠÀ-ši an-da-an⸣ me-mi-iš-ke-u-wa-an da-iš x[ … … … ]x-x-an-wa-x | And Kumar-pi ... and he speaks ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | xx xx x a-ra-an-⸢ta⸣ pé-da-an ma-a-an-wa-ra-aš-⸢ta⸣ x[ … ]x xx x x-mi | ... before him ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | xx x x-uš ⸢GI⸣-an ma-a-an za-aḫ-ḫu-ra-⸢iš⸣-ke-ez-zi ⸢ma⸣-a-[an]-⸢wa-ra⸣-[aš]-⸢ta⸣ a!-aš-⸢šu-wa⸣-za ⸢pé?⸣-d[a?-az] | ... he places it on the throne, and he takes it away from him. |
| 32 | [p]a-ra-⸢a ú-wa-mi?⸣ nu-wa-mu a-pád-da-ia an-da pa-ap-ra-aḫ-⸢ḫi⸣ AN-ši ⸢KI?⸣-pí x[ ] | ... he pours a libation, and he libates. ... the heavens and the earth ... |
| 33 | nu-wa-⸢mu an-da iš-ta-mi⸣-ni-⸢it⸣ pa-ap-ra-aḫ-ḫi ma-⸢a⸣-an-⸢wa-ra⸣-aš-⸢ta⸣ | And he places it on the hearth, and he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | a-aš-⸢ša-wa-az⸣-ma pé-⸢da⸣-az pa-ra-a ú-⸢wa⸣-mi nu-⸢mu⸣ x-x-x x-x MUNUS-za G[IM-an?] | And before him, he goes, and ... ... the woman like ... |
| 35 | xx x še-⸢er túḫ?⸣-ḫu-iš-ke-ez-zi nu ⸢uk⸣ ku-wa-⸢pí ŠAAN-E⸣ {D}⸢IŠKUR⸣-an an-d[a ] | ... he places, and he says: “The Storm-god ... |
| 36 | 〈〈x〉〉 ⸢nu⸣-wa-⸢ra-at⸣ an-da-an še-eš-ḫa-at-ta NA₄-an-wa-⸢ra⸣-an ⸢GIM⸣-an pár-⸢ša⸣-nu-ut | And he breaks the šuḫattu-stone into a reed bundle. |
| 37 | tar-na-aš-⸢ša⸣-an {D}ku-mar-pí-in nu-wa-ra-aš-ši-iš-⸢ta ša-ra⸣-a | And Kumarpi, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | ⸢tar-na⸣-aš-ši-⸢it⸣ ú-et {D}KA.ZAL-aš UR.SAG-iš ⸢LUGAL-uš⸣ | The tarnaši-vessel, and the Katal-god, the hero, the king, |
| 39 | [n]a-aš ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an i-ia-at-⸢ta⸣-at na-aš PA-NI{D}A.A ti-⸢ia-at⸣ {D}⸢ku-mar⸣-[pí-iš] | And he places it before Aya and Kumarpiš. |
| 40 | [ḫi-i]n-⸢kat⸣-ta na-aš kat-ta ma-uš-ta {D}ku-mar-pí-⸢iš⸣ IŠ-T[U ]x | ... below, below, Kumarpiš, inside ... |
| 41 | [ta-am]-⸢me⸣-u-ma!-aḫ-ta nu {D}⸢NAM.ḪÉ⸣ EGIR-an ša-an-⸢ḫi⸣-i[š!-ke-et] ⸢{D}⸣[ku-mar-p]í-⸢iš⸣ | ... and Namḫi-Bābi, afterwards, ... Kumarpi |
| 42 | [… …] ⸢A⸣-NA{D}A.A me-na-aḫ-ḫa-an-da me-mi-⸢iš⸣-ke-[u-wa-an ] [DU]MU-an-⸢mu⸣ pa-a-i | And he goes to Aya, and he speaks to the son. |
| 43 | [nu-wa-ra-a]n ar-ḫa ⸢e-et-mi⸣ ku-iš-wa-mu MUNUS-an-[za ] [n]a-⸢aš-ta⸣ | And he libates, and he drinks, and the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [… … … (_) ]-x-⸢zi⸣ ⸢ku-e-ia⸣-wa-ra-an-mu {D}IŠKUR-⸢an⸣ [ ] [ ar-ḫ]a e-et-mi | ... ... they ... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ G]I?-⸢in⸣ ma-aḫ-ḫa-an pu-uš-š[a]-⸢a-mi⸣ [ -w]a-az-ta | ... before them ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ ]x-za pé-ra-⸢an ḫa-pa?-la?-ša⸣-a-⸢mi?⸣ [ š]e-eš-ḫa-aš | ... before the ḫaplaša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [ ]x zi-i[n-n]a-⸢ta-at!? {D}A⸣.A-aš | ... Aplaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [ ]x pu-⸢nu-uš⸣ ZI-⸢it⸣-wa-⸢ra⸣-an 〈〈x〉〉 an-⸢da⸣ [t]a-ru-up-ta | ... he places it on the right, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [ ]x xx {D}ku-mar-pí-⸢in⸣ [ ] | ... Kumarpi ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [ ]⸢{D}⸣〈A?〉.A-aš na-an-za an-da!-an uš-⸢ki⸣-[iš]-⸢ke⸣-[u]-⸢wa⸣-an | ... Aplaya ... he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [ ] [-i]š {D}ku-mar-pí-iš ⸢az⸣-zi-⸢ik-ke⸣-u-⸢wa-an⸣ da-a-iš | ... of Kumarpiš, he stands,(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [{NA₄}ku-un-ku-nu-uz-z]i-iš-ma {D}ku-mar-pí KAxU-⸢iš-ši an-da?⸣ ZU₉{ḪI.A}-uš | ... of kunkunuz-stone, and Kumarpi, at the gate ... |
| 53 | [ ] [m]a-a-an-ši-⸢kán⸣ ZU₉{ḪI.A}-uš an-⸢da KAxU?-i?-ši?⸣ x-za?-⸢at⸣-ta | ... and the blood ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ ] [n]a-aš ú-e-iš-ke-u-wa-an ⸢da-a-iš⸣ | ... he drinks, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [ {D}ku-m]ar-pí-iš nu INIM{ḪI.A}-ar me-mi-⸢iš-ke-u-wa-an da!-a!-iš⸣ | ... Kumarpiš, and the words, he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [ ]-⸢e⸣-da-ni na-aḫ-šar-i-ia-aḫ-ḫa-at [… (_) ]x-⸢an-ta⸣-x | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 57 | [ ]x-ni-mi x ⸢{LÚ}?ŠU?⸣.GI-tar ma-a-an ⸢{D}ku⸣-mar-pí-⸢iš⸣ | ... the cupbearer, when Kumarpiš(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [ ]-ni nu {D}ku-mar-pí-ia me-mi-iš-ke-u-an da-a-iš | ... and Kumarpiya, he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [ ]x-an ḫal-zi-iš-ša-an-du nu-wa-ra!-aš-⸢kán⸣ | ... the ḫalzi-šāndu-drum, and the ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [ ]x-i ki-it-ta-ru {NA₄}ku-un-ku-⸢nu-uz-zi⸣-in-ma | ... they set the kunku-stone, and(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [ ḫa?-at?-t]i?-⸢iš⸣-ni pé-eš-ši-ia-⸢at⸣ pa-an-du-wa-⸢ra-at!-ta⸣ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 62 | [ ]x ḫal-zi-iš-ša-an-du nu-wa-at-ta | ... the ḫalzi-šandu-drum ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [{LÚ.MEŠ}ḫa-ap-pí-na]-a-an-te-eš UR.SAG{ḪI.A}-uš ⸢EN⸣{MEŠ}-uš GU₄{ḪI.A}-uš | The ḫappina-priests, the hero, the lords, and the oxen |
| 64 | [ ḫu-uk-ki]-iš-kán-du {LÚ.MEŠ}a-ši-wa-an-te-eš-ma-⸢at!-ta⸣ | ... the ašiwantu-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 65 | [me-em-ma-al-li-i]t ši-ip-pa-an-za-kán-du Ú-UL-at ⸢GIM?⸣-an | ... he libates, but he does not libate.(lower confidence: line is broken) |
| 66 | [ ]x-tar {D}ku-mar-pí-⸢in-za⸣-kán ku-it KAxU-⸢az⸣ | ... of Kumarpi, inside the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 67 | [ ] [ ]x-mu-wa-ši-it-ta EGIR-pa Ú-UL ku-iš-⸢ki⸣ | ... ... again ... not ...(lower confidence: line is broken) |
| 68 | [ ] [ ]-it me-mi-iš-ta {D}ku-mar-pí-iš | ... the word of Kumarpiš(lower confidence: line is broken) |
| 69 | [ ]x te-ek-ku-iš-ši ki-ša-at | ... he eats, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 70 | [ -k]án-zi KUR.KUR{ḪI.A} ša-ra-a kat-ta-ia | ... he places the lands below.(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [ ] ⸢GU₄ UDU!.NÍTA⸣-it ḫu-⸢uk-ki⸣-iš-ke-u-an da-i-e-er | ... he gives the ox and the sheep to the hukkiške-vessel. |
| 72 | [ m]e-em-ma-li-it ši-ip-pa-an-za-ke-u-an ti-i-e-er | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 73 | [ ]x-wa-an ti-i-e-er nu tar-na-aš-še-et ⸢TÚG-an ma⸣-a-an | ... he places, and he carries the garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 74 | [ ]x an-da še-e-ku-e-er tar-na-aš-ša!-an {D}ku-mar-pí-in | ... he libates, and Kumarpi ...(lower confidence: line is broken) |
| 75 | [ pé]-⸢e⸣-da-az UR.SAG-iš {D}⸢IŠKUR⸣-aš pa-ra-a ú-⸢et⸣ | ... before the hero, the Storm-god, he goes ... |
| 76 | [ {D}GU]L-še-eš nu a-aš-šu pé-⸢e-da⸣-an-še-⸢et⸣ TÚG-an ma-a-an | ... Gulešeš, and he places it on his chest; he ...(lower confidence: line is broken) |
| 77 | [ ] [ pé]-⸢e!?⸣-da-an-še-⸢et⸣ [… (_) ] ⸢i-wa-ar da⸣-a-an pé-da-an | ... he pours ... and he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 78 | [ ] ⸢{ÍD}⸣a-⸢ra-an-za-ḫi-ma⸣-kán! ⸢EGIR!?⸣-an-da | ... the river Aranzaḫima, afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 79 | [ ] [ ]x pa-ra-a ú-⸢et⸣ ḫa-aš-ša-nu-e-ra-an | ... he brings ... into the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 80 | [ ] [ GIŠ.N]Á-aš MUNUS-aš ⸢i-wa⸣-ar ma-a-an {D}ku-⸢mar⸣-pí-in | ... the bed of the woman ... when Kumar-pi |
| 81 | [ ] [ -m]a A-⸢NA{ḪUR.SAG}⸣kán-zu-ra | ... and to Kanzura(lower confidence: line is broken) |
| 82 | [ ] [ḫa-aš-ša-nu-e-r]a-an ⸢{ḪUR⸣.SAG}kán-zu-ra-an | ... in Ḫašša-nera, in Kanzura ...(lower confidence: line is broken) |
| 83 | [ -l]i?-⸢ia⸣-aš UR.SAG-iš ú-⸢et⸣ | ... the hero ...(lower confidence: line is broken) |
| 84 | [ a]-aš-⸢šu⸣-u-wa-za pé-e-da-az pa-ra-a ⸢ú⸣-[et] | ... he brings it out, and he takes it away. |
| 85 | [ -i]š-ke-⸢et⸣-ta-ia {D}a-nu-uš | ... Anu ...(lower confidence: line is broken) |
| 86 | [ ]x ša-ku-iš-ke-ez-zi | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 87 | [ -iš]-⸢ke-u-an⸣ [ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]-⸢zi⸣ na-aš-ma x[ ] | ... they take, and ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ḫar-ni-i]n-ku-e-ni {D}a-nu-uš [ ] | ... the Anu-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x-⸢ma⸣-wa-ra-an ḫar-ni-in-ku-[e-ni ] | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x-⸢ia⸣-an iš-tar-ni-šum-mi [ ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]x-an {D}NAM.ḪÉ-an ḫar-ni-i[n-ku-e-ni] | ...amḫi-é-an, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x i-wa-ar ma-a-an ku-x[ ] | ... he will weigh out; when ... |
| 7′ | [ ud-da]-⸢a?⸣-ar ku-e me-mi-iš-⸢ta⸣ [ ] | ... and he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] ⸢{D}⸣ku-mar-pí-in ḫar-ni-ik-ši [ ] xx | ... Kumarpi, the ḫarnikši-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]-⸢un⸣ I-NA{GIŠ}GU.ZA-IA ku-x [ ] | ... on the chair ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x {D}ku-⸢mar⸣-pí-in ku-⸢iš⸣-wa-[an?]-⸢na⸣-aš-⸢ta⸣ | ... Kumarpi ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ] [ ]-ni-ik-x {D}IŠKUR-an ⸢ma⸣-a-an-w[a] mi-ia-⸢ri?⸣-ma | ... ... the Storm-god ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] [ ]x [ta-m]a-a-in ku-⸢in⸣-ki i-⸢ia-an-zi⸣ | ... ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ -t]i-im-ma da-a-⸢la⸣-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ] [a]r-ḫa-wa-ra-an da-a-li | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]x-aš ḫa-at-ta-an-na-aš ḫar-šum-na-aš ⸢EN⸣-aš | ... the ḫattannu-vessel, the baršumnu of the lord |
| 16′ | [ ]x-an LUGAL-un i-ia! | ... the king there is(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]-an ud-da-na-aš | ... daily ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ] [ ]x-an ⸢{GIŠ}?pa?-tal?⸣-ḫa-a-i | ... in the basket ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] [ -a]l?-zi ⸢ma⸣-a-an {D}⸢IŠKUR⸣-aš | ... he goes, and the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ] [ ]x ŠÀ-ni an-da ḪUL-u-e-eš-ta | [... ...] ... the evil one ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ {G]U₄}še-ri ⸢me⸣-mi-iš-ta | ... on the threshing floor ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ me-n]a!-aḫ-ḫa-an-da za-⸢aḫ-ḫi-ia ú⸣-wa-an-zi | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ta]r-uḫ-zi {D}ku-mar-pí-⸢iš⸣-ša | ... he drinks to Kumarpišša.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ša?-r]a-⸢a⸣ a-ra!-a-i {D}A.A-aš-ša! | ... he libates ... to Ayaš.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ ]x DUMU-aš {D}UTU-uš-ša | ... the son of Šamaš-ušeši(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ] [ ] me-e-ḫu-ni pár-ḫu-⸢un⸣ | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ta]r-ḫu-⸢un⸣ {D}ZA-⸢BA₄-BA₄-an⸣-na | ... the treasury of Zababa-dana ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ] [ a]r-nu-nu-un nu ku-⸢i⸣-e-eš | ... Arnunun, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ me-na-aḫ-ḫa-an-t]a za-aḫ-ḫi-ia-an-zi | ... they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ] [BE-L]Í? ku-wa-at-ta-aš | ... the lord of Kuwatta(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ] [ DINGIR{MEŠ}-i]š EN-mi | ... the gods, my lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [ ] [ {D}E]N.⸢KI⸣-an-na! ku-wa-ta! | ... the Enki-ana-god of Kuwata |
| 33′ | [ ] [ iš-t]a-ma-aš-ke-et-ta | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | [ na-ia]-an-ni-it Ú-UL QA-TAM-MA | ... is not equal.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ ] [ …? ku-it-ki šal-li ma-a-a]l KUR-e ma-ši-wa-an ma-a-⸢la⸣-an-⸢ták⸣-kán | ... he places it on the throne of the mountain, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ] [ ]⸢ú⸣-wa-ši ⸢kar⸣-pu-u-an-zi | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | [ ] [ ] me-mi-iš-ke-ez-zi ... | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | [ ]-⸢mi⸣ IGI.GÁL-an-za-aš | ... before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ ]x {D}A.A-aš | ... Ayaš(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | [ ]x | |
| {€1} Rs. III 62″ | [ ḫul-l]a-an-⸢za-tar⸣ [ {D}A].A-aš | ... Ḫullanzatar ... Aya(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 1′/Rs. III 63″ | [ ] xx x [ ]-⸢ta⸣ an-da x[ ] | ... ... together ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+1} 2′/Rs. III 64″ | ⸢x{MUŠEN}⸣-wa-za ŠAK[Ù ] [ ]x-za-kán an-da la-a-⸢ú⸣ | ... the bird ... ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 3′/Rs. III 65″ | i-ni-ra-aš-ša!?-wa-za x[ ] [ ]x-li-iḫ-da-x-wa-za | Inirašaša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 4′/Rs. III 66″ | A-NAKÙ.SI₂₂ i-ia-a[d]-⸢du⸣ | He pours the gold.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 5′/Rs. III 67″ | ma-a-an {D}A.⸢A⸣-aš ⸢INIM{ḪI.A}⸣-a[r iš-ta-ma-aš-t]a na-aš!-ši-⸢kán ŠÀ-ni⸣ an-da | When Aplaya speaks, he ... and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 6′/Rs. III 68″ | ḪUL-u-e-⸢eš⸣-ta {D}⸢A⸣.A-aš-[ša INI]M⸢{ḪI.A} A-NA{D}KAL?⸣.LÍL-RI EGIR-⸢pa me⸣-mi-⸢iš-ke-u-an da⸣-a-iš | The evil one, the Ahašša-gods, the cult singers, to the Stag-deity. Afterwards, he libates. |
| {€4+1} 7′/Rs. III 69″ | ⸢ḫur⸣-da-a-uš-mu le-e me-mi-iš-ke-ši ḫur-za-⸢ke-et⸣-mu ku-iš | The ḫur-da-ušmu-vessel, the lee, the water, and the hur-za-kēt-ke-et-mu. |
| {€4+1} 8′/Rs. III 70″ | ⸢nu-mu⸣ [… … … (_) ]x ḫur-za-ke-ez-zi nu-mu zi-⸢ik⸣ ku-iš EGIR-pa | And he ... and ... he goes, and he is seated, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 71″ | [ ]x nu-mu zi-ik ḫur-za-ke-ši {DUG}ÚTUL KAŠ GAM-an | ... and he takes the bowl of beer from the ḫurza-vessel. |
| {€1} Rs. III 72″ | [ ]x-x nu a-⸢pa-a⸣-aš {DUG}ÚTUL-aš mar-⸢ri-ia⸣-az-zi | ... and he pours into the large bowl. |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x x[ ] | |
| 2′ | [ -n]u-⸢uš-ke⸣-e[z-zi] [ ] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ {GIŠ}M]AR.GÍD.DA ša-ká[n?- ] | ... the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ IŠ-T]U{GIŠ}MAR.GÍD.DA x[ ] | ... with the wagon ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ -n]a-aš-ḫa-an-da ⸢na⸣-aš-t[a ] | ... he places, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} Rs. IV | ||
| 6′ | [… … … IT]U ⸢6⸣{KAM} pa-it {GIŠ}MAR.GÍD.D[A ] x x [ | ... the 26th day, the opening of the wagon ... |
| 7′ | [ ]x-kán {GIŠ}MAR.GÍD.DA-aš LÚ-na-[ ]x x x[ | ... the wagon, the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ {G]IŠ}MAR.GÍD.DA ⸢EGIR⸣-pa {URU}x[ ]x-u-i-ia x x[ | ... the wagon afterwards ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… ḫa-at-t]a-a-tar ⸢A⸣-NAZI-ŠU da-a-aš na-aš-kán x x x[ ] | ... he takes the ḫattatar-vessel, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+6} Rs. IV 1′/Rs. IV | ||
| 10′ | [ -š]i?-x-ia-a-et {D}A.A-aš ḫa-at-ta-an-na-aš ⸢EN-aš?⸣ x x[ ] | ... the Aya-god, the ... of the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+6} Rs. IV 2′/Rs. IV | ||
| 11′ | [ ]x-ki-aš?-x {URU}ap-⸢zu⸣-u-wa i-ia-an-⸢ni?⸣-iš xxx [ ] | ... of Apzuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+6} Rs. IV 3′/Rs. IV | ||
| 12′ | [ša-a]k-ki ⸢{D}⸣A.A-aš-ša ḫa-at-ta-an-na-aš EN-aš xx[ ] | ... he libates to Aya-ša, to Ḫattanna, his lord ... |
| {€1+2+6} Rs. IV 4′/Rs. IV | ||
| 13′ | [k]ap-pu-iš-ke-ez-zi ITU 1{KAM} ITU 2{KAM} pa-it ⸢ITU?⸣ [ ] | ... on the 1st day, on the 2nd day, at the beginning of the month |
| {€1+2+6} Rs. IV 5′/Rs. IV | ||
| 14′ | [I]TU 4{KAM} ITU 5{KAM} ITU 6{KAM} pa-it ITU 7{K[AM} ] | [Month 4, month 5, month 6: the completion of the month 7 |
| {€1+2+6} Rs. IV 6′/Rs. IV | ||
| 15′ | [I]TU 8{KAM} ⸢ITU 9⸣{KAM} pa-it nu ITU 10{KAM}-aš ti-[ia-at ] [ ] | the 8th day, the 9th day passed, and the 10th day is complete ... |
| {€1+2+6} Rs. IV 7′/Rs. IV | ||
| 16′ | ITU 10{KAM} KI-aš ú-i-ú-e-iš-ke-u-an [ ] | On the 10th day, he drinks with it ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 8′/Rs. IV | ||
| 17′ | ma-a-an-za KI-aš ú-i-ú-i-iš-ke-et n[u?(-) ] | And he places it there. And ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 9′/Rs. IV | ||
| 18′ | DUMU{MEŠ}-uš ḫa-aš-⸢ta⸣ {LÚ}ṬE₄-MU pa-it nu-u[š(-)? ] | The sons go to the housekeeper, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 10′/Rs. IV | ||
| 19′ | I-NA{GIŠ}GU.ZA-[Š]U? ma-la-a-et {D}⸢É?-A?⸣[ ] | On his throne, all the Ea gods ... |
| {€1+2} Rs. IV 11′/Rs. IV | ||
| 20′ | ša-ne-ez-zi ⸢ut⸣-tar ⸢na-a-an-na⸣-i[t? ] | He comes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+5} Rs. IV 12′/Rs. IV | ||
| 21′ | KI-aš-za 2 DUMU{MEŠ} ḫa-aš-t[a] [ ]-⸢a?⸣-an na-x[ ] | Therewith, two sons ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. IV 13′/Rs. IV | ||
| 22′ | {D}A.A-aš ⸢INIM{ḪI⸣.A}-ar [iš-t]a-⸢ma⸣-aš-ta nu-uš-š[i ] | The Ayaš-god, the wording, he speaks, and he ... |
| {€1+5} Rs. IV 14′/Rs. IV | ||
| 23′ | ⸢KAxU?⸣-da kat-ta {LÚ}ṬE₄-[MU (_) ]x ku-iš pa-it n[a- ] | ... below, the temple-enterer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. IV 15′/Rs. IV | ||
| 24′ | LUGAL-uš NÍG.BA pí-i[a-na]-⸢a⸣-et TÚG-an-ši N[Í.TE-ŠU? ] | The king libates from the libation vessel, and he takes it. |
| {€1+5} Rs. IV 16′/Rs. IV | ||
| 25′ | {TÚG}GÚ.È.A-aš-ši-ká[n {U]ZU}GABA-iš-ši a[n-da ] | The throne and the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. IV 17′/Rs. IV | ||
| 26′ | KÙ.BABBAR-aš I-PA-AN-TU A-N[A{LÚ}Ṭ]E₄-MI iš-tar-ni-i[š-mi ] | The silver ... to the temple attendant ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Rs. IV 18′/Rs. IV | ||
| 27′ | ḫu-u-la-li-[z]i? | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+5+3} Rs. IV 19′/Rs. IV | ||
| 28′ | ... DUB 1{KAM} ŠÁ SÌR GÁxÈ.A ⸢NU TIL⸣ | Tablet 1 of ŠÁ SÌR, ..., not completed. |
| {€1+5+3} Rs. IV 20′/Rs. IV | ||
| 29′ | ŠU {m}aš-ḫa-⸢pa⸣-la DUMU {m.⸢D}10⸣-ta-aš-šu | Hand of Ašḫa-pal, son of Adad-taša. |
| {€1+5+3} Rs. IV 21′/Rs. IV | ||
| 30′ | DUMU.DUMU-ŠU Š[Á] ⸢{m⸣.D}KAL-SUM | The son of Šamaš-iddin(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. IV 22′/Rs. IV | ||
| 31′ | Ù DUMU.DUMU.〈DUMU〉-ŠU ŠÁ {m}wa-ar-ši-ia | and the grandson of Warriya |
| {€1+3} Rs. IV 23′/Rs. IV | ||
| 32′ | GÁB.ZU.ZU ŠÁ {m}LÚ ki-i TUP-PU | The libation vessel of Šarru is like a ... |
| {€1+3} Rs. IV 24′/Rs. IV | ||
| 33′ | ar-ḫa ḫar-ra-an ⸢e⸣-eš-ta | Afterwards, in the evening,(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. IV 25′/Rs. IV | ||
| 34′ | na-at am-mu-uk {m}aš-ḫa-pa-〈la〉-aš | And he says: “Ašḫapala |
| {€1} Rs. IV | ||
| 26′ | PA-NI{m}LÚ IŠ-ṬUR [] | ... before the man ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.