Home › Tablets › tlh:KBo 52.108+

KBo 52.108+ (tlh:KBo 52.108+)

CTH 585

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 52.108+
ID	tlh:KBo 52.108+
Language	Hittite
Genre	CTH 585

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{1+2}rev. III
1′	[še-er ar-ḫa tar-na-an-za] ⸢ŠID-eš⸣-[ni-aš]-⸢kán⸣[ka-ru-ú]	Afterwards, on the throne, the ...(lower confidence: line is broken)
2′	[an-da DAB-an-za] ⸢A⸣-NA{GIŠ}⸢TUKUL⸣-[ma-aš-ši E-PIŠ GA] ⸢ar⸣-ta-ri	And he takes it, and he pours it into the hand of his weapon.
3′	[É {f.D}30-w]i₅-ia 2 MUNUS ⸢2⸣ [DUMU.NITA ŠU.NÍGIN 4 S]AG.DU{MEŠ} LÚ-a[š-kán an-da NU.GÁL]	The house of Sîn-wīya, two women and a son, a total of four heads, the man, is not present.
4′	[É {m}GAL-li 3 LÚ] 5 MUNUS ŠU.NÍGIN [8 SAG.DU] ⸢ŠÀ.BA⸣ 2 [LÚ 1 MUNUS ak-kán-za]	The house of Kalli, 3 men, 5 women, total: 8 heads, of the hand, 2 men, 1 woman ...
{1}rev. III
5′	[É {m}šu-na-DINGIR-LIM] 4 LÚ 1 MUNUS [ ŠU.NÍGIN 5 SAG.DU	the house of Šuna-ili, 4 men, 1 woman Total: 5 heads
6′	pí-ia]-an-za A-N[A{GIŠ}TUKUL-ma-aš-ši	... they give to the weapon ...(lower confidence: line is broken)
7′	[É {m}ši-mi-ti-li] ⸢5⸣ LÚ 3 MU[NUS ŠU.NÍGIN 8 SAG.DU	[The house of] Šimitili, a man of 3 years, Total: 8 heads.
8′	ta-m]a-aš-š[a-an	And he ...(very low confidence: a guess)
9′	šar]-⸢ni⸣-ik-[mi	he libates.(low confidence: few signs survive)
1′	] xx [
2′	[É {f}ma-am-ma 2 MUNUS 2 DUMU.NI]TA 1 LÚ ŠU.NÍGIN 5 SAG.DU{M[EŠ} A-NA{f}ma-am-ma-kán]	the house of Mamma, two women, two sons, one man, a total of five heads to Mammaka
3′	[{LÚ}ŠU.DIB še-er ar-ḫa tar-n]a-an-za ŠID-eš-ni-aš-kán [ka-ru-ú an-da]	The šudib priest goes behind, and he places the kalû-vessel.
4′	[DAB-an-za A-NA{GIŠ}TUKUL-m]a-aš-ši {LÚ}E-PIŠ GA [ar-ta-ri]	... he takes, to the weapon, the bodyguard ...(lower confidence: line is broken)
5′	[É {f.D}30-wi₅-ia 2 MUNUS 2 DUM]U.NITA ŠU.NÍGIN 4 SAG.DU[{MEŠ} LÚ-aš-kán an-da NU.GÁL]	The house of Sîn-wīya, 2 women, 2 daughters, a total of 4 heads, the man, is not present.
6′	[É {m}GAL-li 3 LÚ 5 MUNUS ŠU.NÍGI]N? 8 SAG.DU ŠÀ.BA 2 L[Ú 1 MUNUS ak-kán-za]	The house of Kalli, three men, five women, eight heads, two men, one woman ...
7′	[É {m}šu-na-DINGIR-LIM 4 LÚ 1 MUNUS ŠU.NÍGI]N 5 SAG.DU 1 M[UNUS?-TUM-ma-aš-ši E-TE-NU EGIR-an-da]	The house of Šuna-ili, four men, one woman, five heads, one female, they leave behind.
8′	[pí-ia-an-za A-NA{GIŠ}TUKUL-m]a?-aš-ši {LÚ}[NINDA.DÙ.DÙ ar-ta-ri]	The baker breaks the bread for the weapon.

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.