Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 52.102+
KBo 52.102+ (tlh:KBo 52.102+)
CTH 574
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 52.102+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 52.102+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 574 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. I? | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | ]-ša-an a-aš-⸢šu?⸣ [ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | Ḫ]A.LA kar-aš-ša-an-za ⸢NINDA.GUR₄.RA?⸣[ | the allocation of the quay, the loaf of bread ... |
| 4′ | [pár]-ši-ia-an-ta-an pár-ši-eš-k[án-zi | They break it, they break it.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | w]a-aš-ku-uš ŠAÉ.NA₄ DINGIR-LIM x[ | ... the earth of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ] ḪA.LA ŠAMU 2{KAM} kar-aš-[ša-an-za | ... the rent for two years at the quay ... |
| 7′ | NINDA.GU]R₄.RA UD{KAM}-ia-wa Ú-UL [ | The loaf of bread on the day does not ... |
| {€4+5} Vs. I? 1′/ | ||
| 1′ | x [ | |
| {€4+5} Vs. I? 2′/ | ||
| 2′ | wa-aš-ku-uš ŠAÉ.NA₄ DINGI[R-LIM | And he drinks from the heavens.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. I? 3′/ | ||
| 3′ | ŠAEZEN₄ da-ḫi-ia-aš ḫar-ra-a[n | In the festival, he libates a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. I? 4′/ | ||
| 4′ | IGI.DU₈.A kar-aš-[š]a-an ḫal-ku!-⸢ú⸣-[i-eš-šar | The audience gift, the libation vessel of Ḫalku-iešar, |
| {€4+5+2} Vs. I? 5′/5′/ | ||
| 1′ | GA ḫu-u-el-pí ⸢ku⸣-⸢it pé-eš⸣-ker na-[at | ... he pours the milk into the bowl, and ... |
| {€4+5+2} Vs. I? 6′/6′/ | ||
| 2′ | ḫa-aš-pé-el-⸢la⸣ k[a]r-aš-ša-an x[ | ... the ḫašpela-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Vs. I? 7′/ | ||
| 3′ | kar-aš-ša-an-za ḫal-[k]u-i-eš-šar-ra ⸢ku⸣-[it | ... he libates to the cult singers.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Vs. I? 8′/ | ||
| 4′ | pé-e ḫar-ker n[a-at ]x x[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. I? | ||
| 9′ | nu GIŠ.{D}INANNA ka[r-aš-ša-an- | And the lyre ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | UDU ḪA.LA-ia x[ | a sheep for the salves ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. IV? | ||
| 1′ | TA x-x[ | from ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ḪA-AK-KU-R[A- | ḪAK-KU-R...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | nu-wa A-NA x[ | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| {€4+1} Rs. IV? | ||
| 4′ | kar-aš-ša-an A{ḪI.⸢A}-ia-wa⸣ ⸢Ú-UL(?)⸣ [ | ... he does not ... the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | EN{MEŠ} TU₇ I[Š]-TUKIN Ú-UL ⸢tar⸣-[ | The lord of the meal, the libation, does not ... |
| 6′ | nu IGI-zi-iš MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru[ | And he looks at the bird of Ḫurri.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | EGIR N[U.S]IG₅ zi-la-aš x[ | Afterwards, a good libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | wa-aš-ku-uš ŠAÉ {NA₄}ḫé-kur[ | ... in the house of the ḫekur stone ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.