Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 51.4+
KBo 51.4+ (tlh:KBo 51.4+)
CTH 260
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 51.4+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 51.4+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 260 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ⸢UM-MA⸣ UGULA LÚ{MEŠ} ⸢LI⸣-IM {LÚ.MEŠ}DUGUD ŠAÉRIN{MEŠ} KUR {URU}ki-i[n]-na-ra | When the overseer of the men, the libation priests, the heavy men, and the troops of the land of Kinnara |
| 2 | {m}wa-at-ta-aš-šu-uš {LÚ}DUGUD {URU}ku-i-iz-za-na | Wattišuša, the steward of Kishzana, |
| 3 | {m}ma-an-na-an-ni-iš {LÚ}DUGUD {URU}ša-a-ša-na | Mananniš, the steward of Šašana |
| 4 | {m}pa-ab-ba-aš {LÚ}DUGUD {URU}ma-al-li-wa-at-ta | Abbaš, the šandabakku of Maliwatta |
| 5 | {m}ḫa-ak-ku {LÚ}DUGUD {URU}ša-iz-ta-wa | Ḫakku, the šaiztawa-official |
| 6 | {m}na-a-ni {LÚ}DUGUD {URU}ga-ag-ga-pa-ḫa | Nani, the sailor of Gagapaḫa |
| 7 | {m}tu-ut-tu {LÚ}DUGUD {URU}ma-kar-*wa*-an-da | Tuttu, the šanda-official of Karwanda |
| 8 | {m}piš-ša-a {LÚ}DUGUD {URU}ku-i-iz-na | Pišaya, the steward of Kishna |
| 9 | {m}at-ta-a {LÚ}DUGUD {URU}ga-ag-⸢ga⸣-ba-ḫa | Abtaya, the satrap of Gagabaḫa(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {m}an-du-lu {LÚ}DUGUD {URU}a[r- -t]a?-ma ... | Andulu, the steward of Ar-(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {m}aš-ḫa-pa-la {LÚ}DUGUD {URU}ša-[a-š]a-na | Ašḫa-pal, the steward of Šašana |
| 12 | {m}pa-ab-ba {LÚ}DUGUD {URU}a[r]-ša-a-ša | Pabba, the steward of Arša(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {m}⸢ma⸣-me-ta {LÚ}DUGUD {URU}zi-[w]a?-aš?-ra | Mameta, the steward of Ziwašra(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {m}ša-ar-pa {LÚ}DUGUD {URU}ma-a[l?-l]i?-⸢it⸣-ta-ma | Šarpa, the steward of Mallitama(lower confidence: line is broken) |
| 15 | {m}na-a-ú-i-ni-ia {LÚ}DUGUD {URU}t[a?- ]-⸢ú⸣-ia | Na'uiniya, the steward of Ta-uya |
| 16 | {m}pal-lu-ul-lu {LÚ}DUGUD {URU}zi-ni-ip-[ ]-⸢a?⸣-ri-*ia* {LÚ}DUGUD {URU}⸢ka?-az?⸣-zi-⸢ia⸣ | Pallullu, the šandabakku-official of Sinip, ... ... |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 17 | {m}na-⸢a-ni⸣ {LÚ}DUGUD {URU}tu-ar-pa-a {m}x-[a]t?-ta {LÚ}DUGUD {URU}ták-ki-š[a] | Nani, the šandabakku-official of Turpâ, ...atta, the servant of Takkišu |
| 18 | {m}tu-u-tu-⸢i⸣-li {LÚ}DUGUD {URU}zi-i[p?]-x {m}na-a-na {LÚ}DUGUD ⸢{URU}⸣uk-ku-e-ri-ia | Tutu-ili, the šandabakku-official of Zip-x; Nana, the Šakkiria-official; |
| 19 | {m}ni-in-na {LÚ}⸢DUGUD⸣ {URU}ka-az-zi-lu-[ {m}]zu-li-ia *〈〈{LÚ}x〉〉* | Ninna, the fat-tailed sheep of Kazzilu, Zuliya, |
| 20 | {LÚ}DUGUD {URU}pu-u[k-k]i-iš-šu-wa {m}x[ ]-lu-lu {LÚ}DUGUD {URU}⸢ka⸣-kar-pa | The satrap of Pukkiššiwa, the ..., the servant of Kakarpa, |
| 21 | {m}⸢zu?⸣-ú-li-ia {LÚ}DU[GUD {URU}z]i?-i[t-ti?-i]š?-ša {m}na-a-ni {LÚ}DUGUD! {URU}wa-aš-ti-ša | Zu-uliya, the oxen-driver of Zittišša, Nani, the officiant of Wasvti |
| 22 | {m}ma-ra-ak-ku-i {LÚ}D[UGUD {URU} -š]a {m}a-pa-aš-ši-ia *〈〈{LÚ}〉〉* | Marakkû, the ruler of the city, Apaššiya, the man |
| 23 | {LÚ}DUGUD {URU}ḫu-tar-n[a?(-) | The steward of Ḫutarna(lower confidence: line is broken) |
| 24 | A-NAÉRIN{MEŠ} KUR {URU}ki-i[n-na-ra ]x-⸢az?-zi⸣-iš ⸢LÚ?⸣ {URU}?ḫi-na-ri-ia-aš Ú?-x | to the troops of the land of Kinnara ... the man of Ḫinariya ... |
| 25 | ka-a-ša KUR {URU}ḪAT-T[I ḫu-u-ma-an-za BE-LU{MEŠ} Š]AÉ[RIN{M]EŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | Therein, the land of Ḫattu, and the men, the troops, the horses |
| {€1} Vs. I | ||
| 26 | ÉRIN{MEŠ} {LÚ.MEŠ}ša-ri-w[a-aš ḫu-u-ma-an-za A-NASAG.DU {m}ar-nu-wa-a]n-da LUGAL GAL | The troops and the šariwa-officials take the throne of Arnuwanda, the Great King. |
| 27 | A-NASAG.DU {f}aš-m[u-ni-kal MUNUS.LUGAL GAL Ù A-NASAG.DU {m}tu-ut-ḫ]a-⸢li⸣-ia⸣ | Ašmunikal, the great queen, and Tutḫa-liya, |
| 28 | [DUMU].⸢LUGAL⸣ tu-ḫu-kán-ti [kat-ta DUMU{MEŠ}-ŠU DUMU.DUMU{MEŠ}-ŠU Ù A-NASAG.DU DUMU{MEŠ}.LUG]AL | The crown prince, the tuḫukantu-offering, below, his sons, his grandsons, and the crown prince |
| 29 | [kat-t]a DUMU{MEŠ}-ŠU-⸢NU⸣ [ | below, the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 30! | [ ] ⸢KUR?⸣ {URU}ki-in-na-ra DINGIR{MEŠ} nu-un-na-aš-ia | ... the gods of Kinnara ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | na-aš-ma-kán ŠAÉ.GAL-LIM ḪUL-lu-un me-*mi*-an k[u-iš-ki] | And he speaks the evil of the Great Palace: |
| 2 | ku-e-da-ni-ik-ki an-da iš-ta-ma-aš-z[i] | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | I-NAÉ.GAL-LIM-kán ku-iš-ki ku-it-ki za-am-mu-[ra-a-ez-zi] | In the palace, he libates to you.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | an-za-aš-ša A-NAÉRIN{MEŠ} {URU}ki-in-na-ra ḫu-u-ma-an-ti-ia [Ú-UL] | And to the troops of Kinnara he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | kat-ta-wa-tar na-an Ú-UL ti-ik-ku-uš-nu-um-me-e-ni | There is no tikkušnumme-vessel. |
| 6 | na-aš-ma-kán *{LÚ}*a-ra-aš {LÚ}a-ri ku-iš-ki | And the arama-priest and the ari-priestess ... |
| 7 | ku-ru-ra-aš me-m[i-a]n pé-ra-an pé-e-ḫu-te-ez-zi | He speaks before the kurura-vessel. |
| 8 | na-aš-ma-an-na-aš-k[án] {LÚ}ṬE₄-MU-ma ku-iš-ki kat-ta-an ar-ḫa | And the temple-official places it before you. |
| 9 | u-i-ia-az-zi n[u-u]n-na-aš ḪUL-lu-un me-mi-an | ... he goes, and the evil one speaks: |
| 10 | ku-in-ki ḫa-at-ra-⸢a⸣-ez-zi na-an *ep*-pu-u-e-ni *Ú*-[UL] | ... he takes, and he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | na-an ta-šu-wa-aḫ-ḫu-u-⸢e⸣-ni Ú-UL na-an MA-Ḫ[AR] | And the tašuwahḫu-vessel, but it is not broken.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | Ú-UL ú-wa-tu₄-um-me-e-ni na-aš-ma ku-iš [ ] | They do not libate, but instead ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | IT-TIBE-LU{ḪI.A}-NI A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI-ia [ ] | Ittibe-šarri, to the land of Ḫattiya |
| {€1+3} Vs. II | ||
| 14 | me-na-aḫ-ḫa-an-da ku-⸢ru-ur⸣ na-an ⸢*ma*-a-an kar-ši⸣ [Ú-UL] | And he places it on the throne, and he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-aš-t[a n]a-[aš-m]a-⸢an⸣-na-*ša-aš* Ú-UL | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | kat-ta-wa-tar na[m]-ma-kán an-⸢ze⸣-el TI-an-ni | And he takes it away from me.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | Ú-UL *ŠABE-LU-NI TI-tar ⸢na⸣-ak*-ki-i | Then he does not bless his lord.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nam-ma-kán ke-e ud-da-a-ar A-NADUMU{MEŠ}-NI DUMU.DUMU{ME[Š}-NI] | And likewise for the sons of the son(s) |
| 19 | pé-⸢ra⸣-an Ú-UL ú-e-da-u-e-⸢ni⸣ | He does not bring it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ⸢nam-ma-kán⸣ BE-LU{ḪI.A}-NI pa-an-k[a₄-u-e] QA-DUDAM{M[EŠ}-ŠU-NU] | Then the lords go to the quays of them.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | DUMU{MEŠ}-ŠU-NU DUMU.DUMU{MEŠ}-ŠU-NU Ú-UL [a-aš-ši-i]a-nu-uš-ka₄-⸢u⸣-[e-ni] | His sons, his grandsons, he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | nam-ma-an-na-aš DINGIR{MEŠ} ku-wa-p[í ši-pa-an-d]u-u-e-ni [ ] | And he libates to the gods of Kuwapi ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | *na-aš-ta* ḫu-u-da-ak an-⸢da⸣ [ŠABE-LU{MEŠ}-N]I | And he drinks, and the Šabameni(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 24 | ki-i-ia li-in-ki-ia-aš [ | like me, may he bind ... |
| 25 | A-NADAM{MEŠ}-NI-at DUMU{MEŠ}-N[I | Then the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nam-ma-*kán* DINGIR{MEŠ}-*aš*-⸢ša⸣ [ | And the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | i-la-li-iš-ka₄-u-e-[ni | Ilali-iška-ueni(lower confidence: line is broken) |
| 28 | Ú-UL pa-aḫ-šu-e-ni [ | They do not bow down ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | DINGIR{MEŠ} {URU}ḪAT-TI ḫu-u-[ma-an-te-eš | The gods of Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | {D}UTU {URU}⸢a-ri-in⸣-[na | the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ⸢{D}⸣[ | the god ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} | ||
| 1′ | wa-aš-tú]l-⸢li-ma⸣ Ú-U[L | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ]x i-da-la-a-u-wa-an-n[i | ... they will give to me(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ut]-tar an-da i-da-l[a-u-wa-an-ni | ... he will come to me.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | na-at-z]a {LÚ}a-ra-aš [ | And the araya-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | i-da-la]-⸢a⸣-u-*wa*-an-n[i | ... they give to me ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]x[ | |
| Rs. III | ... | |
| {€1} Rs. III 1″ | ] URU{DIDLI.ḪI.A}-NI? | ... the cities ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 2″ | ... | |
| {€1} Rs. III 3″ | tu-ḫ]u-kán-ti | the tuḫukanti-vessel(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 4″ | ] | |
| {€1} Rs. III 5″ | ] ⸢*DUMU*.DUMU⸣{MEŠ}-ŠU-NU ⸢*še-er*⸣ A-NA˽PA-⸢NI⸣ [ | ... their sons to Nabû ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 6″ | ] {D}10 {URU}ki-in-na-ra ku-it-[ma-an | ... the Storm-god of Kinnara ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.