Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 51.221+
KBo 51.221+ (tlh:KBo 51.221+)
CTH 665
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 51.221+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 51.221+ |
| Language | Hittite; Luwian |
| Genre | CTH 665 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [ ]x na-aš-ma DAM-SÚ | ... and his wife(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x-an ḫar-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ a]r-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-⸢an⸣ | |
| 4 | [ -z]i na-aš-ma ZAG {LÚ}KÚR ku-in-⸢ki RA⸣-zi | ... and he takes the right side of the cult actor into his hand. |
| 5 | [ E]GIR-an-da ḫur-da-a-an-zi | ... they go up.(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ ]x i-ia-az-zi | ... he goes(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ ]x-uš ŠAGI i-ia-an-zi | ... they take the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ K]Á.GAL{ḪI.A} i-ia-⸢an⸣-zi na-at-kán ⸢ke-e-ez⸣ | ... he goes to the palace, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ k]e-e-ez-ma-at-kán pa-ra-a ... [pa-an]-zi(?) | ... they go behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ]x-uš i-ia-u-wa-an-zi ze-en-na-[an-zi] | ... they sing, they sing sweetly.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ {ḪI].A} da-an-zi da-an-zi-ma ki-[i] | They take the ... and they take it like ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ S]A₅-TIM wa-aš-ša-an ḫar-kán-z[i] | ... he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ Š]ALUGAL ši-ia-an ḫar-zi | The king takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ Š]ALUGAL ki-it-ta-ri | [The king] prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [1 ANŠE.KUR.RA.NÍTA 1 ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!* 1 ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA] | [1] horse, 1 female donkey, 1 mules, |
| 16 | [1 ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ] ⸢1⸣ DÙR 1 ⸢ANŠE⸣.M[UNUS.AL.LÁ] | [1] female stag, 21 male goats, 1 female kid |
| 17 | [1 GU₄.MAḪ 1 {GU₄}ÁB 1 UDU.ŠIR 1 UDU.SÍ]G+MUNUS ⸢1⸣ [ | 1 bull, 1 ox, 1 sheep, 1 female lamb, 21 ... |
| {€2} Vs. II | ||
| 1 | ⸢ŠÀ.BA NINDA⸣ še-⸢ep⸣-pí-it-ta-aš pár-ši-ia | He breaks the bread of the šeppitta-vessel. |
| 2 | 3 {NINDA}⸢šar⸣-wa-aš-ma ⸢GE₆⸣ 3 {NINDA}šar-⸢wa⸣-aš SA₅ | 3 šarwašma-breads, nighttime, 3 red breads, |
| 3 | na-aš A-NA{⸢ÍD⸣}ḫap-pa-an-za ti-it-nu-wa-an-zi | And they go down to the river Ḫappanza. |
| 4 | 2 EM-ṢÚ 2 GA.KIN.AG pár-ši-ia | He breaks two emes and two emmer-beer. |
| 5 | na-at-kán A-NA{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ DINGIR-LIM ti-an-zi | And they set it on the table of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | SÍG! BABBAR ZAG-za da-a-i SÍG GE₆-ma GÙB-la-za da-a-i | He places the white wool on your right, he places the black wool upon your left. |
| 7 | Ì.GIŠ Ì.NUN LÀL ⸢A⸣-[N]A˽PA-NIDINGIR-LIM da-a-i | He places oil, butter, and ghee before Nabû-nīn-ilum. |
| 8 | nu {GIŠ}ḫu-u-ḫu-pa-al {[S]I}ša-wi₅-it-ra iš-kán-zi | And the huḫpāl-vessel and the šawitra-flour they place. |
| 9 | 4 {URUDU}kán-ta-šu-w[a-a]l-li-iš IŠ-TUGEŠTIN KAŠ | 4 kantašuwalli-stones of wine and beer |
| 10 | mar-nu-it wa-al-aḫ-[ḫi]-it ... šu-u-wa-an-te-eš | ... he pours a libation. ... they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM ⸢ti⸣-an-zi | they take to Nabû-nāṣir.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [nu-kán UD]U.ŠIR BABBAR A-NADINGIR-LIM BAL-an-ti | And the white planet reaches the god. |
| 13 | [nu-kán šu-up-pa ḫu]-u-e-ša-u-wa-za zé-ia-an-da-za da-an-zi | And they take the ḫuešawa-vessel, and they take it. |
| 14 | [na-at A-NA˽PA-N]IDINGIR-LIM ti-an-zi | They set it before Nabû-nīn-ili. |
| 15 | [3 TA-PAL wa-a]r-pa-ia-kán da-a-an-zi | They take three pairs of shoes. |
| 16 | [na-at-kán wa-ar]-pa-ia-aš {DUG}ÚTUL{ḪI.A} an-da tar-na-an-zi | Then they take the bowls out.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [nu-kán ]x {DUG}ÚTUL{ḪI.A} ša-ra-a ti-an-zi | And they place ... in the bowls.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [{SI}ša-a-wi₅-it-r]a pa-ri-ia-an-zi {GIŠ}ḫu-u-ḫu-pa-a-al | They take the ša-wi-itra-instrument, the huḫu-pal-instrument. |
| 19 | [ḫa-az-zi-ik-kán-z]i ú-i ú-i ḫal-ze-eš-ša-an-zi | They stand, and they sing.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ š]a-an-ḫa-an-zi nu-kán wa-ar-pa | ... they libate, and then(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [da-an-zi ]-⸢ia⸣ da-an-zi | They take, they take.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ú- ]x EGIR-pa ti-ia-an-⸢zi⸣ | ... they take afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ {DU]G}⸢ÚTUL⸣ ša-ra-a da-an-[zi] | ... they take the large bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ GU]NNI{MEŠ} ke-ez k[e-ez-zi-ia] | ... the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ EGI]R-pa ḫé-e-ša-a[n-zi] | ... they fill ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | [ ] xx ⸢an⸣-x x [ | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ {LÚ.M]EŠ}a-šu-ša-tal-la-aš | The ašušatalla-priests(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ -t]a-li-iš-ša-ma-aš | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ ]x-⸢an⸣-te-eš {SI}ša-wi₅-it-ra | ... the ... of the horns(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [pa-ri-ia-an-zi wa-a]l-ḫe-eš-kán-⸢zi⸣ | They libate, and they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] | |
| {€1+2} Rs. (III) 7′/Rs. III | ||
| 7′ | [nu-k]án 4 UDU A-NA x[ an-d]a ⸢ap-pa⸣-an-zi | Then they take four sheep for ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. (III) 8′/Rs. III | ||
| 8′ | [{L]Ú.MEŠ}a-šu-ša-tal-l[a-aš] kiš-an SÌR-RU | The Ašušatalla-priests sing under the stars. |
| {€1+2} Rs. (III) 9′/Rs. III | ||
| 9′ | ⸢a-li-ia-an a-l[i-i]a-an a-li-ia-an PÌRIG.⸢TUR⸣-in-pa | |
| {€1+2} Rs. (III) 10′/Rs. III | ||
| 10′ | ⸢a⸣-li-ia-an | |
| 10′ | pa-an-ku-⸢uš⸣-ša GAM-an QA-TAM-MA SÌR-RU | He places it before him, and likewise sings. |
| {€1+2} Rs. (III) 11′/Rs. III | ||
| 11′ | [nu? {L]Ú}a-šu-ša-ta-⸢la⸣-aš LUGAL-i-kán IGI-an-da ar-ta-ri | And the Ašušata-priest looks at the king. |
| {€1+2} Rs. (III) 12′/Rs. III | ||
| 12′ | [{LÚ.ME]Š}⸢a-šu-ša-tal⸣-[l]a-aš-ma iš-ki-ša-aš ... | The ašušatal-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 13′ | [ ar-t]a-⸢ri⸣ nu šu-up-pa ud-da-ar | ... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [A-NADINGIR-LIM IGI-an-d]a ⸢me⸣-mi-iš-ke-ez-zi | He places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | p[a?-a ]x x-wa-an-tar a-wi₅ PÌRIG.〈TUR(?)〉-in a-at-ti ** | |
| 16′ | ni-⸢ta⸣ pa-ra pa-⸢an⸣-ku-uš-ša-ma-〈aš〉 GAM-an QA-TAM-〈MA〉 SÌR-R[U] | And he takes it out, and he sings alongside it. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.