Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 51.140+
KBo 51.140+ (tlh:KBo 51.140+)
CTH 647
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 51.140+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 51.140+ |
| Museum no. | Bo 6896 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 647 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+4}Rs. IV | ||
| 1 | na-aš-ká[n a]n-da I-NAÉ {D}⸢KAL⸣ pa-iz-zi na-aš A-⸢NA⸣DINGIR-LI[M | And he goes to the house of the Storm-god, and to the god |
| 2 | pa-ra-a e-ep-zi ⸢DUMU⸣.LUGAL ŠU-an da-a-i nu-uš-ša-an {LÚ}GUDU₁₂ [ | He takes it and places it before the king, and the cult actor ... |
| 3 | GUNNI-ši an-dur-za 1-ŠU {D}AB-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš [GIŠ-i | ... once to the Andurza-god, once to Ḫattalwaš. |
| 4 | 1-ŠU da-a-i ⸢{LÚ⸣}GUDU₁₂ {D}10 ta-pí-ša-na-an A-NA⸢DUMU⸣.LUGAL pa-ra-[a e-ep-zi | He takes once; the priest of the Storm-god takes the tapašana-vessel for the crown prince. |
| 5 | {LÚ}GUDU₁₂ {D}⸢10⸣ ZAG.GAR.RA-ni pé-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-ti GUNNI-š[i | The priest of the Storm-god of ZAG.GAR.RA libates three times before him. |
| 6 | 1-ŠU ⸢nam⸣-ma GUNNI-ši ta-pu-uš-za 1-ŠU ši-pa-an-ti DUMU.LUGA[L | Once again, he libates to the crown prince once. |
| {€4}Rs. IV | ||
| 7 | na-aš-〈〈kán〉〉 an-da I-NAÉ {D}ḫal-ki-ia-aš pa-iz-zi na-aš A-NADINGIR-[LIM | And he goes to the house of Ḫalkiya, and to the god ... |
| {€4+2}Rs. IV | ||
| 8 | pa-ra-a e-ep-zi DUMU.LUGAL ŠU-an da-a-i nu-uš-ša-an {LÚ}[ ] xx x [ | He takes it. The crown prince places it in his hand, and then the ... |
| 9 | ḫa-aš-ši-i an-dur-za 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-at-tal-w[a-aš] ⸢GIŠ-i⸣ 1-ŠU nam-ma GUNN[I-ši ta-pu-uš 1-ŠU da-a-i] | He places it once on the throne, once in the window, once at the ḫattalwa-vessel, and then he places it on the breast once. |
| 10 | {LÚ}GUDU₁₂ {D}10 ta-pí-ša-na-an A-NADUMU.LUGAL pa-ra-a e-⸢ep⸣-zi nu-uš-ša-an DUMU.LUGAL ŠU-an [ | The priest of the Storm-god takes the tapišana-vessel for the crown prince, and he takes it. The crown prince ... |
| 11 | iš-ta-na-ni pé-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-ti GUNNI-*ši* a[n-d]ur-za 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-a[t-tal-wa-aš GIŠ-i] | He libates three times before the hearth, and he places it on the table once, once on the ḫattal-vessel. |
| 12 | 1-ŠU nam-ma GUNNI-ši ta-pu-uš-za 1-ŠU ši-pa-an-⸢ti⸣ DUMU.LUGAL UŠ-KÉ-EN na-aš-kán pa-ra-⸢a⸣ [pa-iz-zi | He libates once, and he places it on the hearth once; the crown prince prostrates himself; he goes out. |
| 13 | na-aš-kán an-da I-NAÉ {D}IMIN.IMIN.BI pa-iz-zi na-⸢aš⸣ A-NADINGIR-LIM UŠ-KÉ-EN {LÚ}SANGA {D}IMIN.IMIN.B[I | And he goes to the house of the Sebettu, and he prostrates himself before the god. The priest of the sebettu |
| 14 | A-NADUMU.LUGAL pa-ra-a e-ep-zi nu-uš-ša-an DUMU.LUGAL ŠU-an da-a-i nu-uš-ša-an {LÚ}SANGA x[ | He takes it away to the crown prince, and he places it in the hands of the Crown Prince. And the priest ... |
| 15 | iš-ta-na-ni 3 AŠ-RA da-a-i GUNNI-ši an-dur-za 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-at-t[al-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU] | He places it three times, and he places it on the altar once, on the throne once, in the ḫattal-vessel once. |
| {€4+2+7}Rs. IV 16/Rs. IV 16/Vs. | ||
| 16 | nam-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš 1-ŠU ⸢da-a⸣-[i | And he places it once on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2+7}Rs. IV 17/Rs. IV 17/Vs. | ||
| 17 | {LÚ}SANGA {D}IMIN.IMIN.BI ta-pí-ša-na-an A-NADUMU.LUGAL [p]a-ra-a e-ep-zi nu-⸢uš-ša-an DUMU⸣.LUGAL ŠU-a[n da-a-i nu-uš-ša-an] | The priest of the Sebetti takes the tapišana-vessel for the crown prince, and he places it on the king's hand. |
| {€4+2+7}Rs. IV 18/Rs. IV 18/Vs. | ||
| 18 | {LÚ}SANGA {D}IMIN.IMIN.BI iš-ta-na-ni pé-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-ti GUNNI-ši an-dur-⸢za⸣ 1-ŠU {GIŠ}AB-i[a 1-ŠU] | The priest of the Sebetti libates three times before the altar; he takes the hearth of the Andurza-priestess once, and he places it on the chest once. |
| {€4+2+7}Rs. IV 19/Rs. IV 19/Vs. | ||
| 19 | ⸢{GIŠ}⸣ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU nam-ma GUNNI-ši ta-pu-uš-za 1-ŠU ši-pa-an-ti DUMU.LUGAL [UŠ-KÉ-EN] | The ḫattalwa-vessel once, and then the tapuš-tree once he libates; the crown prince prostrates himself. |
| {€4+2+7}Rs. IV 20/Rs. IV 20/Vs. | ||
| 20 | na-aš-kán pa-ra-a pa-iz-[zi] | And he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5}Rs. IV | ||
| 21 | na-aš-kán an-da I-NAÉ {D}ḫa-ša-mi-li ⸢pa⸣-iz-zi na-aš A-NADINGIR-LIM UŠ-KÉ-EN {LÚ}GUDU₁₂ {D}10 AN.[DAḪ.ŠUM | And he goes to the house of Ḫašamili, and he prostrates himself before the god. The cult actor of the Storm-god of Anšum |
| 22 | A-NADUMU.LUGAL pa-ra-a e-ep-zi nu-uš-ša-an DUMU.⸢LUGAL⸣ ⸢ŠU-an⸣ da-a-i nu-uš-ša-an {LÚ}GUDU₁₂ {D}10 AN.DAḪ.ŠUM{⸢SAR⸣} [ | He takes it away to the crown prince; and the Crown Prince places it in his hand. And the cult actor of the Storm-god, the gardener ... |
| 23 | iš-ta-na-ni 3 AŠ-RA da-a-i GUNNI-ši an-dur-za 1-ŠU {GIŠ}!AB-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i 1-⸢ŠU⸣ [ | He places it three times, and he places it on the hearth. Once on the throne, once on the wooden stool. |
| 24 | nam-ma GUNNI-ši ta-pu-uš-za 1-ŠU da-a-i [ | And he places it once on the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | {LÚ}GUDU₁₂ {D}10 ta-pí-ša-na-an A-NADUMU.LUGAL pa-ra-a e-ep-zi nu-uš-⸢ša⸣-[an DUMU.L]UGAL ⸢ŠU⸣-an da-a-i {LÚ}GUD[U₁₂ | The priest of the Storm-god takes the tapašana-vessel to the crown prince, and he places it before the king. The oxen |
| 26 | iš-ta-na-ni pé-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-ti GUNNI-ši an-dur-za 1-ŠU {GIŠ}[AB-i]a ⸢1-ŠU⸣ {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GI[Š-i | He libates three times before the hearth; he pours a cup of wine once on the throne, one time on the table. |
| 27 | 1-ŠU nam-ma GUNNI-ši ta-pu-uš-za 1-⸢ŠU⸣ ši-pa-an-ti DUMU.LUGAL UŠ-⸢KÉ-EN⸣ na-aš-⸢ša-an⸣ x[ ]x[ | And he libates once to the queen, and the prince prostrates himself. |
| 28 | nu ma-aḫ-ḫa-an DUMU.LUGAL I-NAÉ DINGIR{MEŠ} AN.DAḪ.ŠUM [ ]x-a-an-na ⸢ir-ḫa⸣-e[z]-z[i | And before the crown prince, in the house of the gods, the anadaḫšum-offering ... |
| 29 | pí-an-zi nu A-NADINGIR{MEŠ} pu-u-la-aš ḫu-u-ma-a[n- ] ⸢nu?⸣ x[ | They give, and to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4}Rs. IV | ||
| 30 | pu-u-la-aš ḫu-u-ma-an-da-aš ti-an-zi x[ | ... they set up ... on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ḫu-u-ma-an-du-uš ir-ḫa-a-an-[zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an A-NADINGIR{MEŠ} pu-u-la-aš [ | And to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | EGIR-pa ú-wa-an-zi nu IŠ-TUÉ [ | Afterwards, they drink, and from ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ ú-da-an-zi [ | They bring one vessel of beer ... |
| 35 | DUMU.LUGAL 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA.KU₇ pár-ši-i[a | The crown prince breaks one ayan-bread and one sweet loaf. |
| 36 | iš-ta-na-ni EGIR-pa da-a-i [ | Afterwards he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | nu ḫu-u-ma-an-ti pí-an-zi [ | And they give libations ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | {LÚ}SAGI.A A-NADUMU.LUGAL Ù x[ | the cupbearer to the crown prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [DIN]GIR⸢{MEŠ⸣} ir-ḫa-a-ez-zi GIŠ.{D}INANNA GA[L? | The cult singers sing; the great lyre |
| 40 | ar-ḫa ši-pa-an-za-ke-ez-zi [ | He libates afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | {LÚ}SAGI.A-aš A-NADUMU.LUGAL GAL [ | The cupbearer to the great prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | DUMU.LUGAL UŠ-KÉ-〈〈EN〉〉 na-aš-kán [ | The crown prince prostrates himself, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+6}Vs. I 1′/ | ||
| 1′ | L[Ú ]x{⸢MEŠ⸣} [ | |
| {€4+6}Vs. I 2′/ | ||
| 2′ | pa-[iz-zi ] [ | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+6}Vs. I 3′/ | ||
| 3′ | GUN[NI ]-⸢a⸣ -i [ | ... the talent ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+6}Vs. I 4′/ | ||
| 4′ | {LÚ}GUD[U₁₂ ] {D}IŠKUR [ | The oxenman ... the Storm-god ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+6}Vs. I 5′/ | ||
| 5′ | iš-ta-na-⸢ni⸣ [ ] nam-ma [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€4+6}Vs. I 6′/ | ||
| 6′ | GUNNI-i ta-p[u-uš-za ]x [ | ... the breast ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+6}Vs. I 7′/ | ||
| 7′ | na-aš-kán an-da I-N[Apa-iz-zi na-aš A-NADINGIR-LIM UŠ-K]É-EN {LÚ}GUDU₁₂ {D}[ | And he goes up to the god. The cult actor of the god ... |
| {€4+6}Vs. I 8′/ | ||
| 8′ | AN.DAḪ.ŠUM A-*NA*DUMU.LUGAL p[a- ] {⸢D⸣}te-li-pí-n[u | ... for the king ... Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+6}Vs. I 9′/ | ||
| 9′ | AN.DAḪ.ŠUM{ḪI.A} A-NA {GIŠ}⸢ša⸣-x[ ]-ra da-a-[ | He places the aromatics on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+6}Vs. I 10′/ | ||
| 10′ | GUNNI-ši an-dur-za 1-ŠU {GIŠ}AB-ia ⸢1⸣-Š[U 1-Š]U d[a-a-i | He places it once on the throne, once upon the chest. |
| {€4}Vs. I | ||
| 11′ | {LÚ}GUDU₁₂ {D}te-li-pí-nu ta-pí-ša-na-an A-⸢NADUMU.LUGAL⸣ [ | The cult actor, Telipinu, the tapišana-priest of the crown prince ... |
| 12′ | {D}te-li-pí-nu ZAG.GAR.RA-ni pé-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-ti GUNNI-š[i | He libates three times to Telipinu, the ZAG.GAR.RA-priest. |
| 13′ | nam-ma GUNNI-ši ta-pu-uš-za 1-ŠU ši-pa-an-ti DUMU.LUGAL UŠ-KÉ-⸢EN⸣ [ | Then he libates once to the queen. The crown prince prostrates himself. |
| {€1+4}Vs. I 1′/ | ||
| 14′ | [A]-NAÉ {D}ḫa-at-kat-ta [ | to the house of Ḫatkatta ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4}Vs. I 2′/ | ||
| 15′ | na-aš ⸢A⸣-NADINGIR-LIM UŠ-KÉ-EN {LÚ}GUDU₁₂ {D}ka-at-taḫ-ḫa AN.DAḪ.ŠUM ⸢A⸣-[NA | And he prostrates himself before the god. The cult actor, Kattaḫa, the ... |
| {€1+4}Vs. I 3′/ | ||
| 16′ | da-a-i nu-uš-ša-an {LÚ}GUDU₁₂ {D}ka-at-taḫ-ḫa AN.DAḪ.ŠUM A-NA {GIŠ}x[ | And then the cult actor, Kattaḫa, the torch, to the ... |
| {€1+4}Vs. I 4′/ | ||
| 17′ | 3 *AŠ*-RA da-a-i GUNNI-ši an-dur-za 1-ŠU {D}AB-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-a[t-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU | Three times he places it on the altar; once for the Abiya, once for Ḫattalwaš, once. |
| {€1+4}Vs. I 5′/ | ||
| 18′ | {LÚ}GUDU₁₂ {D}ka-⸢at⸣-taḫ-ḫa ta-pí-ša-na-an A-NADUMU.LUGAL pa-ra-a ⸢e⸣-[ep-zi | The priest of Kattahḫa takes the tapašana-vessel for the crown prince. |
| {€1+4}Vs. I 6′/ | ||
| 19′ | ZAG.GAR.RA-ni pé-ra-an 3-ŠU ši-pa-an-ti GUNNI-ši an-dur-za 1-[ŠU | He libates three times before the throne; he breaks the hearth once. |
| {€1+4}Vs. I 7′/ | ||
| 20′ | ta-pu-uš-za 1-ŠU ši-p[a-a]n-⸢ti⸣ DUMU.LUGAL UŠ-KÉ-EN na-aš-ká[n pa-ra-a pa-iz-zi | He libates once; the crown prince prostrates himself; he goes out. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.