Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 51.130+
KBo 51.130+ (tlh:KBo 51.130+)
CTH 626
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 51.130+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 51.130+ |
| Museum no. | Bo 7474 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 626 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2}lk. Kol. | ||
| 1′ | ]-ia ZAG-aš | ... on the right(low confidence: few signs survive) |
| {€2}lk. Kol. 6″ | ]-⸢zi⸣ [ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| {€5} Vs.? | ||
| 1′ | I-N]A(?)⸢É⸣ [{D}ZA-BA₄-BA₄] | In the temple of Zababa(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [EZEN₄ ḫa-da-ú-ri DÙ-an-zi UD] 2⸢{KAM⸣} | The festival of ḫadauri takes place on the 2nd day. |
| 3′ | [lu-uk-kat-ti-ma {KUŠ}kur-ša-aš {UR]U}ḫi-ia-aš-na ⸢še-eš⸣-[zi] | And he takes the kurša-garment of Ḫiyashna. |
| 4′ | [ḫa-az-zi-ú-i-ma LÚ{MEŠ}˽É.GAL(?) pí-a]n-zi LUGAL-uš-m[a] | They stand, and the palace officials take; the king ... |
| 5′ | [šu-uḫ-ḫa pa-iz-zi I-NAÉ {D}UT]U-ma EZEN₄ ḫa-da-⸢ú⸣-[ri] | He goes to the house of the Sun-deity; the festival of Ḫadauri |
| 6′ | [DÙ-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-i]a-[a]š(?) {D}ḫal-ma-aš-šu-it | The cult singers of Ḫalma-šūt |
| 7′ | [DÙ-an-zi UD 3{KAM]} | They go on the 3rd day.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [lu-uk-kat-ti-ma {KUŠ}kur-ša-aš {URU}ḫa]-at-tu-ši ú-⸢ez-zi⸣ | ... and he comes into Ḫattušu with the kurša-cloth. |
| 9′ | [nu I-NAÉ {D}NISABA p]a-iz-zi nu EZEN₄-ŠU | And he goes to the house of Nisaba, and his festival |
| 10′ | [ḫa-az-zi-ú-i-ma LÚ{MEŠ}˽É.GA]L {URU}ḪA-AT-TI pí-an-zi | They stand, and the palace officials of Ḫattu take it. |
| 11′ | [ ]x {LÚ.MEŠ}ŠÀ.TAM EZEN₄ ga-an-zu-wa-aš | ... the cupbearers of the festival of libation(lower confidence: line is broken) |
| {€7+5} 1′/Vs.? | ||
| 12′ | [DÙ-an-zi I-NAÉ.GAL-LIM-m]a {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ {URU}PÚ-na | They go to the palace, and the cult actors of Pana |
| {€7+5} 2′/Vs.? | ||
| 13′ | [NINDA.GUR₄.RA ḫi-in-kán-zi {URU}g]a-⸢ša⸣-ia-az | They make the loaf of bread; in Ǧaša |
| {€2+6+7+5} r. Kol. 1′/1′/3′/Vs.? | ||
| 14′ | ⸢SILA₄-an ú⸣-d[a-an-zi] ⸢I⸣-NAÉ ⸢A-BU-BI⸣-TI-ma ZAG-aš | They bring a lamb, and they take it into the house, and on the right |
| {€2+6+7+5} r. Kol. 2′/2′/4′/Vs.? | ||
| 15′ | EZEN₄.SILA₄-an D[Ù-an-z]i {É}ḫa-l[e-en-t]u-u-aš | The festival takes place in Ḫalentua. |
| {€2+6+7+5} r. Kol. 3′/3′/5′/Vs.? | ||
| 16′ | šal-li a-še-eš-šar {D}[UTU-aš]-ša pár-na-aš KASKAL-an ⸢a-pé⸣-d[a-ni UD-t]i | The king, the Ašešsvar of the Sun-deity, goes on the road. On the day |
| {€2+6+7} r. Kol. 4′/4′/ | ||
| 6′ | da-ra-an-zi {SÍG}kán-zu-wa-ia LUGAL MUNUS.[LUGAL] | They take the kanzuwa-garment. The king and the queen |
| {€2+6+4+7} r. Kol. 5′/5′/1′/ | ||
| 7′ | a-pé-e-da-n[i] ⸢UD-ti⸣ ša-ri-ia-an-zi [UD 4{KAM]} | They take the day; on the 4th day |
| {€2+4+7} r. Kol. 6′/2′/ | ||
| 8′ | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš I-NAÉ {D}UTU pa-iz-z[i] | The king goes to the house of the Sun-deity. |
| {€2+4+7} r. Kol. 7′/3′/ | ||
| 9′ | nu šal-li a-še-eš-šar I-NAÉ A-BU-BI-TI-m[a] | And he libates to the Aššar-priest in the house of the libation vessel. |
| {€2+4+7} r. Kol. 8′/4′/ | ||
| 10′ | EZEN₄ a-ru-ni-it-ta-aš DÙ-an-zi 2 UGULA {LÚ.MEŠ}N[A.GAD-ma-kán] | They perform the festival of Arunīta. Two overseers of the cupbearers |
| {€2+4+7} r. Kol. 9′/5′/ | ||
| 11′ | {D}mi-ia-ta-an-zi-pa-[a]n DÙ-an-zi UD 5{KAM} | They perform the ritual on the 5th day. |
| {€2+4+7} r. Kol. 10′/6′/ | ||
| 12′ | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš {URU}ma-ti-e[l-la pa-iz-zi] | The king goes to Matilla.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+7} r. Kol. 11′/7′/ | ||
| 13′ | nu šal-li a-še-eš-ša[r ]x-ša-a[n | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4+7} r. Kol. 12′/8′/ | ||
| 14′ | N[I]N.DINGIR-ma EGIR-p[a a-p]é-é-[da-ni(?) | Afterwards, he libates to the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} | ||
| 9′ | [šu]-un-ni-ia-u-w[a-an-zi UD 6{KAM]} | ... on the 6th day ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [lu]-kat-ti-m[a | let me go, and(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [I-N]AÉ[ | ... in the house(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ]x[ | |
| {€3} Rs. III | ||
| 22′ | ⸢lu-uk-kat-ti⸣-m[a UGULA {LÚ.MEŠ}SIPA] | The overseer of the shepherds ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | {D}MUNUS.LUGAL É {N[A₄}KIŠIB? IŠ-TUÉ-ŠU i-ia-zi] | The Queen of the House takes the seal from his hand. |
| {€3+1} Rs. III | ||
| 24′ | {LÚ.MEŠ}a-ḫi-ša-li-i[š {D}t]e-⸢li-pí-nu-un DÙ-an⸣-z[i UD 13{KAM}] | The aḫi-šali-priests perform the ritual for Telipinu. On the 13th day |
| 25′ | lu-uk-kat-ti-ma-za-k[án] LUGAL-uš IŠ-TUKÙ.SI₂₂ e-e[z-za-i] | The king takes the gold.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR-m[a?] I-NAÉ {D}NISABA A-N[A{D}te-li-pí-nu] | The overseer of the tablemen in the house of Nisaba to Telipinu |
| 27′ | EZEN₄-an IŠ-[T]U⸢É⸣-ŠU i-ia-an-zi | They perform the festival in his house.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | {LÚ}SANGA É {D}⸢zi⸣-i[t-ḫ]a-ri-ia-ma A-NA{D}zi-i[t-ḫa-ri-ia] | The priest of the temple of Zitḫariyama to Zittiya |
| 29′ | IŠ-TUÉ-ŠU EZ[EN₄ GA]L i-ia-an-zi {LÚ.MEŠ}S[IMUG.A?] | Thereafter, they perform the great festival; the smiths |
| {€3+1+5} Rs. III 30′/Rs.? | ||
| 1′ | {D}an-ta-li-ia-an ⸢DÙ-an⸣-[z]i 1 GU₄.MAḪ-ma 5 UDU{ḪI.A}-⸢ia⸣ | Andaliya performs. 1 bull, 5 sheep |
| {€3+1+5} Rs. III 31′/Rs.? | ||
| 2′ | ḫu-u-kán-du-uš IŠ-TUEZEN₄ KI.LAM da-an-zi | They take the ḫukāndu-vessel as a meal. |
| {€3+1+5} Rs. III 32′/Rs.? | ||
| 3′ | IŠ-TUÉ.DINGIR-LIM-ma 1 {GU₄}ÁB 2 UDU-ia u-un-na-an-zi | They bring one ox and two sheep to the god. |
| {€3+1+5} Rs. III 33′/Rs.? | ||
| 4′ | ḫal-ku-eš-šar ŠAURU DINGIR-LIM-pát nu-uš-ma-aš EZEN₄ DÙ-an-zi | The cult singers of the city of the god, and they perform the festival. |
| {€3+1+5} Rs. III 34′/Rs.? | ||
| 5′ | NIN.DINGIR-ia a-pé-e-da-ni ⸢UD-ti A-NAÉ⸣[{MEŠ} DINGIR{MEŠ}] | My mistress, on the day, to the temples of the gods |
| {€3+5} Rs. III 35′/Rs.? | ||
| 6′ | ⸢ú⸣-e-ḫu-u-wa-an-zi pa-iz-z[i na-aš I-N]AÉ.GAL MUNU[S.LUGAL] | They go, and he goes to the palace of the queen. |
| {€3+5} Rs. III 36′/Rs.? | ||
| 7′ | ⸢É⸣? {D}DAG-ti Ù I-N[AÉ {D}te-li-pí]-nu | the house of Dagti, and the water of Telipinu |
| {€3+5} Rs. III 37′/Rs.? | ||
| 8′ | [pa-iz-zi ] ⸢A-NA?⸣ x x [ É DINGIR-LUM]-ma-aš-ši | he goes to the temple of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Rs.? | ||
| 9′ | 1 GU₄ {LÚ].MEŠ}ḫa-pí-ia-aš | 1 ox, the ḫapiya-officials;(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [pí-an-zi(?) na-an {LÚ.MEŠ}ḫa-pí-ia-aš pé-en-n]a?-an-zi UD 14{K[AM} | They take it, and the ḫapiya-officials take it. The 14th day |
| 11′ | [lu-uk-kat-ti-ma-kán {D}zu-u-lu-um-ma-aš pa-i]z-zi | ... goes to Zulumma.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [{É}ḫa-le-en-tu-aš šal-li a-še-eš-ša]r LÚ⸢{MEŠ?}⸣˽{GIŠ}BA[NŠUR] | In Ḫalentua, the šalli-offering, the archers |
| 13′ | [ŠAMUNUS.LUGAL I-NAÉ {D}NISABA EZEN₄-an] ⸢i-ia⸣-an-z[i | The queen goes to the house of Nisaba for the festival. |
| 14′ | ]x | |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1′ | ]-⸢ia-zi⸣ | ... they take.(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. IV | ... | |
| {€3} Rs. IV 5″ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. IV 6″ | ]x-ŠU | |
| {€3} Rs. IV 7″ | ] | |
| {€3} Rs. IV 8″ | -d]a-ri | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. IV 9″ | {D}zi-it-ḫa-r]i-ia(?) | Zitḫariya(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.