Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 51.121+
KBo 51.121+ (tlh:KBo 51.121+)
CTH 585
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 51.121+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 51.121+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 585 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1}obv. II | ||
| 1′ | ŠU.NÍGIN 23 SAG.DU KASKAL {URU}zi-ke-eš-ša-ra {m}TI8{MUŠEN}-LÚ-iš up-pé-eš]-ta | A total of 23 runners on the road to Zikeššara, the bird-feeder ... |
| 2′ | {m}šu-na-DINGIR-LIM {m}u-ul-te-du-uk-ki-i]š? 1 DUMU-ŠÚ {m}šu-na-DINGIR-LIM ŠUM-ŠU | Šuna-ili, Ulte-dukkiša, one son (of) Shuna-[ili], his gift |
| 3′ | {m}šu-na-DINGIR-LIM ŠU.NÍGIN 4 L]Ú?{MEŠ} MUNUS-ma-ia-aš ŠU.NÍGIN 6 SAG.DU | Šuna-ilum, a total of 4 men, the woman Mayaša, he has a head. |
| 4′ | {m}AMAR{MUŠEN}-iš {LÚ}u-ra-ia-an-ni-i]š x ⸢pé-eš⸣-ta | Marduk-iš, the urani-official, ... once |
| 5′ | {m}ši-mi-ti-li-iš {m}šar-r]a-du-wa-aš {m}aš-du-wa-r[i-i]š {m}šu-na-DINGIR-LIM-iš | Šimitiliš, Svarraduwa, Ašaduwari, and Suna-ili |
| 6′ | 1 ARAD-ZU {m}ši-mi-ti-l]i? ŠUM-ŠU {MUNUS}ú-da-⸢ti⸣-iš | 1 servant of Šimitili, for the woman Udatiš |
| 7′ | 2 DUMU].MUNUS{MEŠ}-ŠU {f}ma-am-ma ⸢ŠUM⸣{MEŠ}-ŠU-NU | Two daughters of Mamma, their seeds |
| 8′ | ŠU.NÍGIN 5? LÚ 3 MUNUS ŠU.NÍGIN].GAL 8 SAG.DU{MEŠ} ŠA{U[RU}i-i]a-ak-ku-ri-ia | Total: 5 men, 3 women. Total: 8 heads of the city of Yakkuriya. |
| 9′ | ŠAḪAL-ZI KUR {URU} -a]t-ti-mu-uš {m}pí-na-u-r[a-aš u]p-pé-eš-ta | The libation vessel of the land of the city ... Panaura ... |
| 10′ | 1 É {m}ši-mi-ti]-[l]i | 1 house of Šimitili(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [{m}wa-ši-li-iš {m}i]a-ar-ra-LÚ-iš {m}wa-ar-w[a-an-ti-ia-aš] | Wašiliš, Yarra-ši, Warwantiya |
| 12′ | [ {m}d]u-ud-du-wa-an-za-aš ŠU.NÍGIN 5 [LÚ] | Udduwanza, a total of five men |
| 13′ | [{f.D}GE₆-w]i₅?-ia-aš [DUMU].MUNUS-〈ŠÚ〉 {f}ma-am-ma ŠUM-ŠU ŠU.[NÍGIN 7 SAG.DU] | ... Nergal-wiaš, his daughter, Mamma, his mother, a total of seven heads ... |
| 14′ | [É {m}]wa-ši-li ⸢{m}a⸣-la-li-mi-⸢iš⸣ ŠA-KI-⸢IN KUR⸣ [{URU}ka-né-eš up-pé-e]š-ta | The house of Wašili, Alalimiš, in the midst of the land, Kaneša. |
| {€1+2}obv. II 15′/ | ||
| 1′ | [{m}ku-uk-k]u-uš 1 DUMU.⸢NITA⸣ {m.D}[G]E₆-ia-LÚ ŠUM-ŠU {f}ma-am-ma-aš 2 DU[MU].MUNUS-⸢ŠÚ?⸣ | Kukkuš, one son of Nergal-eya-uṣur, in the hand of Mammaša, two daughters |
| {€1+2}obv. II 16′/ | ||
| 2′ | [{f} ]x-aš {f.D}GE₆-wi₅-⸢ia⸣-aš-ša ŠU.NÍGIN 5 SAG.DU{MEŠ} ŠAKUR ⸢{URU⸣}pa-⸢la-a⸣ | ... Nergal-wiaša, a total of five spears of the enemy from Pa-la. |
| {€1+2}obv. II 17′/ | ||
| 3′ | [ ]-ik-ka₄-aš up-pé-[eš-t]a 1 É {m}ku-uk-ku | ... the ritual assemblage, one house of Kukku |
| {€1+2}obv. II 18′/ | ||
| 4′ | [Š]U.[NÍGIN.GAL] 48 SAG.DU{MEŠ} Š[AMUNUS.LUGAL {f}]pu-du-ḫé-pa | Total: 48 heads of the queen Puduḫepa |
| {€1+2}obv. II 19′/ | ||
| 5′ | A-N[A{D}l]e-el-wa-ni BE-E[L-TI-ŠA AŠ-ŠU]MBA-LA-AṬ {m}ḫa-ad-du-ši-l[i] | For the god Lulwani, his lord, the scribe, Ḫaddušili |
| {€1+2}obv. II 20′/ | ||
| 6′ | [LU]GAL GA[L M]U-TI-ŠA IT-T[A-TA-AD]-⸢DIN⸣ | The great king takes his left hand. |
| {€1+2}obv. II 21′/ | ||
| 7′ | [U]N-DU {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL-⸢ia⸣ [EZEN₄{MEŠ} ŠAMU 3{KAM} E-PU-Š]U | ... the Sun-deity, the queen ... The festivals of the 3rd year are performed. |
| {€1}obv. II | ||
| 22′ | [I]-NAUD-MI [ | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [A]-NA{D}l[e-el-wa-ni | to Lulwani(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ] x-x[ | |
| {€1}rev. III | ||
| 1′ | ]-⸢ni?-iš⸣[ ] | |
| 2′ | ]x-u-up-pí-iš | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]-wa ŠUM-ŠU | ... he gives(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ]-li ŠUM-ŠU | ... his hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ]x-lu-wa ŠUM-ŠU | ... he gives.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | -p]í-ḫa-nu {LÚ}DUB.SAR.GIŠ KARAŠ ḫu-wa-iš | ... the scribal apprentice, the horse-trainer, ... |
| 7′ | ]x ka-ru-ú šar-ni-ik-ta | ... the karû-vessel, the šarnikta ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ŠAMU 4{KAM} ma-al-te-eš-šar? A-NA]{⸢D⸣}le-el-wa-ni IT-TINAM.RA ⸢pé-eš⸣-ta | For the fourth year, Malteššar for Lelwani, the wine-offering, ... |
| 9′ | [É {f}a-ab-ba-a] ⸢2⸣ MUNUS 1 LÚ 1 DUMU.NITA ŠU.NÍGIN 4 SAG.DU{MEŠ} ⸢A-NA⸣{f}a-ap-pa-a-kán | the house of Abba, 222 women, 1 man, 1 daughter, a total of 4 heads to Appana |
| 10′ | [{LÚ}ŠU.DIB še-er ar]-ḫa tar-na-an-za SANGA-eš-ni ka-⸢ru-ú⸣ an-da [DIB-an-z]a | The šudib priest goes up to the altar. |
| 11′ | [É {f}ma-am-ma 2 MUNUS] 2 DUMU.NITA 1 LÚ ŠU.NÍGIN 5 ⸢SAG.DU⸣{MEŠ} A-NA{f}[ma-am-ma-ká]n | the house of Mamma, two women, two sons, one man, a total of five heads to Mammaka |
| 12′ | [{LÚ}ŠU.DIB še-er ar-ḫ]a tar-na-an-za S[ANG]A-eš-ni-ma-aš-kán k[a-ru-ú an-da] | The šudib priest goes up to the altar. The priests of the karû-offering |
| 13′ | [DIB-an-za A-NA]{GIŠ}TUKUL-m[a-aš-š]i E-PIŠ GA ar-ta-r[i] | He passes it to the weapon; he breaks the stomach. |
| 14′ | [É {f.D}30-wi₅-ia 2 MUNUS 2 DUMU.NITA] ŠU.NÍGIN 4 SAG.DU{MEŠ} LÚ-aš-⸢kán⸣ [an-da NU.G]ÁL | The house of Sîn-wīya, 2 women, 2 sons, a total of 4 heads, the man, is not present. |
| 15′ | [É {m}GAL-li 3 LÚ 5 MUNUS ŠU.NÍ]GIN 8 SAG.DU{MEŠ} ŠÀ.BA 2 LÚ 〈1〉 MUNU[S ak-ká]n-te-eš | The house of Kalli, three men and five women, total of eight heads, of the hand, two men and a woman of the akkanntu-song. |
| 16′ | [É {m}šu-na-DINGIR-LIM 4 LÚ 1 MUNUS Š]U.NÍGIN 5 SAG.DU{MEŠ} 1 MUNUS-TUM-ma-aš-ši ⸢E-TE-NU⸣ | The house of Šuna-ilum, four men, one woman, a total of five heads, one female servant, are present. |
| 17′ | [EGIR-an-da pí-ia-an-za A-NA{GI]Š}TUKUL-ma-aš-ši {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ ar-ta-ri | Afterwards, the baker turns his mouth to the weapon. |
| 18′ | [É {m}ši-mi-ti-li 5 LÚ 3 MUN]US ŠU.NÍGIN 8 SAG.DU{MEŠ} ki-i É-TUM | the house of Šimitili, 5 men, 3 women, a total of 8 heads, like the house |
| 19′ | [ḫi-in-ga-na-za ta-ma-aš-ša-an n]a-at pu-nu-uš-mi | ... he places it on the hingana-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [na-at-kán an-da šar-ni-ik-mi I]Š-⸢TU⸣LÚ-ia-at ti-iš-ša-mi | And he places it in the hand of the man.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [A-NA{GIŠ}TUKUL-ma-aš-ši-kán pa-ra-a {LÚ}E-PIŠ GA a]r-ta-ri | He brings it to the weapon, and the bodyguard ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.