Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 51.10+

KBo 51.10+ (tlh:KBo 51.10+)

CTH 343

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 51.10+
IDtlh:KBo 51.10+
LanguageHittite
GenreCTH 343

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[ ]x[ ] [ ]
2′[… … … ŠE]Š-ni-mi [ ] [ ]
3′[… … (_)-t]a? nu ki-nu-un k[i-i ]“If he ... and is true, he will ...(lower confidence: line is broken)
4′[… … (_) ]-⸢i⸣ EGIR-az-zi Š[EŠ-ni ]Afterwards, the offerings ...(lower confidence: line is broken)
5′[… … -a]t-ti ku-it-ma-an {D}I[ŠTAR-iš ]... instead of Ištar ...(lower confidence: line is broken)
6′[… … -i]š-ke-et ŠA{D}KAL {G[IŠ}?GAG.Ú.TAG.GA ]... and the Stag-god of the throne ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs. I
7′[… … ]x {D}IŠTAR-in {UZU}UB[U]R {U[ZU}GABA-iš-ši ]... Ištar ... the breast, the breast ...(lower confidence: line is broken)
8′⸢šal-wa⸣-a-et 2-aš-ma ŠA{D}KAL {GIŠ}GAG.⸢Ú⸣.T[AG.GA ]The second time, the Stag-god of the throne ...
9′nu-kán {GIŠ}ti-ia-ar-ri-it A-NA{GIŠ}ZA-AḪ-ḪI-I[R …? ]And the tiyarrit-vessel into a ...(lower confidence: line is broken)
10′an-da šal-wa-a-et nu nam-ma {GIŠ}ti-i-⸢ia⸣-a[r?- ]And he places it on the table, and then ...(lower confidence: line is broken)
11′pa-ra-a Ú-UL ḫa-a-li-ia-at-ta-ri GU₄⸢{ḪI⸣.[A} ]He does not bring the oxen.(lower confidence: line is broken)
12′Ú-UL i-ia-an-ni-ia-an-ziThey will not come.
13′še-eš-ḫa-at-ta-za {D}KAL-aš x[ … ]x x[ ] [ ]... the Šešḫatta-god ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. I
14′da-a-aš na-an {D}10-ni EGIR-an[ ]and to the Storm-god afterwards ...(lower confidence: line is broken)
15′nu NA₄-aš {D}10-an EGIR-an-da x[ ]And the stone of the Storm-god behind ...
16′nu ne-pí-iš GUL-aḫ-ta nu x[ ]And the nepīš-rites of GUL-aḫta and ...
17′šar-ga-ni-ia-at-ta-at nu-kán x[ ]the šarganiyatta-offering, and ...(lower confidence: line is broken)
18′kat-ta ma-uš-ta-at {D}KAL-aš x[ ]And the ... of the Stag-god ...(lower confidence: line is broken)
19′nu-kán {D}10-ni {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE {GIŠ}[ ]And for the Storm-god of the sandals, the wooden ...
20′ŠU-za ar-ḫa da-[a-aš]He holds it in his hand.(lower confidence: line is broken)
21′EGIR-pa-aš-za-kán ne-i-ia-at {D}[10-aš] [ ]Afterwards, before the Storm-god ...
22′me-mi-iš-ke-u-wa-an da-a-iš {KUŠ}K[IR₄.TAB.ANŠE ]... he places it on the sandals ...(lower confidence: line is broken)
23′ŠU-za ar-ḫa da-a-aš nu-wa-ra-at ŠU-[ ]He holds it in his hand, and he takes it away.
24′nu-wa a-pé-e {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE šu-⸢pí?⸣-[ ]And he pours a libation of wine on the sandals.
25′[n]u-wa-ad-du-uz-za É kal-li-iš-tar-w[a-na-aš ]... the house of Kallištarwana ...(lower confidence: line is broken)
26′[… -z]i-ia-an-zi {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE-wa-at-t[a ]They go, the robes ...(lower confidence: line is broken)
27′[nu-ká]n A-NA{KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE ku-in UDU-un ši-i[p-pa-an-za-kán-zi] ]And they libate sheep to the leather pouches.
28′[ ]x xx x ⸢e-ez⸣-za-a-i LÚ-aš-š[a ]... he comes, the man ...(lower confidence: line is broken)
29′[ ]x-⸢an-ta⸣ ḫar-z[i] [ ]... they set ...(low confidence: few signs survive)
30′[ ]x-du x[ ]
31′[ ]x le-e [ ]... writing-board ...(low confidence: few signs survive)
{€3+4} Vs. II
1′[ {D}]⸢KAL⸣-aš ŠA{D}⸢É⸣-[A ud-d]a-⸢a⸣-a[r]... of the Stag-god, of the House, daily ...
2′[ ]x na-aš-za pa-x[ … (_) ]x... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′[ me-mi-iš-k]e-u-wa-an ... da-a-i[š]... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′[ ]⸢e-ez⸣-za-at-ta e-k[u-u]t-⸢ta⸣... he takes, he eats ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]-⸢a?⸣ ne-pí-š[i p]a-it... he breaks it ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ] ⸢ne-pí⸣-š[i š]a-ra-a ...... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II
7′[ ]x-iš-ke-et
{€5+4} Vs. II
8′I-NAMU 9⸢{KAM}⸣ {D}KAL-aš ne-pí-šiDuring the ninth year, the Stag-god performs the ritual.
9′LUGAL-uš e-eš-⸢ta⸣ nu a-pé-e-da-aš MU⸢{ḪI⸣.A}-ašThe king goes up, and in the same year
10′ša-a-ra-a-u-wa-⸢ar⸣ UR.BAR.RA{MEŠ}Šarauwara, the lions(lower confidence: line is broken)
11′{LÚ.MEŠ}NÍ.ZU Ú-⸢UL⸣ e-še-er ša-ra-a-u-wa-xThe incantation priests do not enter ...
12′pé-ta-an ZÌ.DA BA.BA.ZA ku-wa-aš-ke-etbefore the flour of barley flour, kuwaškēt-flour
13′[ḫ]é-e-u-wa-aš-ma pé-e-da-an ta-a-wa-al [w]a-al-ḫi... and he places it before ... ...(lower confidence: line is broken)
14′[ḫe]-⸢e?⸣-ia-u-wa-ni-iš-ke-et GE₆-an-ti-ma ⸢ku⸣-it... and he drinks the night ...(lower confidence: line is broken)
15′[… … ]x da-a-i nu Ì.NUN da-a-iHe places ..., and he places the oil.(lower confidence: line is broken)
16′[… … … ]x x ⸢ku⸣-it zi-ik-ke-ez-zi... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€4} Vs. II
17′[ ] da-⸢a⸣-i a-aš-ki-ma-kán... he places ...(low confidence: few signs survive)
18′[ a]n-da na-aš ma-aḫ-ḫu-ri-⸢iš?-ša?⸣And he places it before him.(lower confidence: line is broken)
19′[ ] [ KA]Š GEŠTIN ar-še-er ḫa-a-⸢ri⸣-uš... he pours wine behind the door ...
20′[ ]x la-al-ḫu-u-wa-an-ti-it... the laḫuwanti-vessel(lower confidence: line is broken)
21′[ -š]e-er nu DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI... and the nobleman ...(lower confidence: line is broken)
22′[ ]x-[a]t-ta-ri na-aš 𒑱šu-u-wa-ru-pát... the ... of the šuwarupa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
23′[ ] [ -k]án-za nu ku-e-da-ni... and he places it.(lower confidence: line is broken)
24′[ ] na-aš-za a-pí-ia-⸢pát⸣... he libates ...(low confidence: few signs survive)
25′[ ] [ ]x-an-ma-aš-ši Ú-UL ku-iš-k[i]... ... not ...(very low confidence: a guess)
26′[ ] [ -g]a URU-ri an-da-a[n]... to the city ...(lower confidence: line is broken)
27′[ ]x-at
{€6} Rs. III
1′DINGIR-LIM-⸢iš⸣ [ ] [ ]The god ...(low confidence: few signs survive)
2′kar-ap-ta ⸢na-aš⸣-x[ ] [ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€6+7} Rs. III
3′I-NA3 DANNA me-n[a-aḫ-ḫ]a-⸢an-da a-uš?⸣-[ta] [ ]... he takes a double league ...(lower confidence: line is broken)
4′me-mi-iš-ke-u-wa-an [d]a-a-iš a-aš-ma-wa-[za ]He speaks, and he speaks.(lower confidence: line is broken)
5′DINGIR{MEŠ} GAL-TIM {LÚ.MEŠ}⸢ŠU⸣.GI tu-u-e-e[l …? ]The great gods, the bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
6′ḫu-uḫ-ḫi-iš nu-uš-m[a-aš] me-na-aḫ-ḫa-an-da i-i[t] [ …? ]... and then he ... ... again ...(lower confidence: line is broken)
7′nu-uš-ma-aš ḫi-in-i[k] [{D}KA]L-aš A-⸢NA⸣{f}ku-ba-[ba]And he libates to the Stag-god of Kubaba.
8′EGIR-pa me-mi-iš-[ke-u-wa-a]n da-a-išAfterwards, he places ...(lower confidence: line is broken)
9′ka-ru-i-li-u[š DINGI]R{MEŠ}-uš šal-le-e-eš[ …? ]karu-iluš of the gods, the šallu-offering ...
{€8+6+7} Rs. III
10′na-⸢at⸣-[kán … … … ]⸢a⸣-ra-a-er nu-uš-ma-aš-k[án …? ]And he, he ... and he himself ...(very low confidence: a guess)
{€8+7} Rs. III
11′ku-wa-⸢pí⸣ x[ … … … ]x NINDA-an KAxU-i Ú-U[L ]Kuwapi ... ... bread ...(lower confidence: line is broken)
12′KASKAL-an-ma k[i- … … … ]i-ia-an-ta-ri nu KASKAL[ ]And he goes on the road, and the road ...(lower confidence: line is broken)
13′ú-wa-an-zi ⸢nu⸣ [am-mu-u]k {D}KAL-aš ne-pí-š[a-aš ]They drink, and the Stag-god of the nepīšu-vessel ...
14′DINGIR{MEŠ}-aš ḫi-in-ik-m[i] [IM{Ḫ]I.A}-uš wa-al-li-wa-[al-li-uš …]... the gods ... he libates ... and the walls of the walliwalli-vessel ...
15′A-NA{D}É-A KASKAL-š[i me-n]a-aḫ-ḫa-an-da ḫ[a- ]For Ea on his journey ...(lower confidence: line is broken)
16′{D}É-A-aš {D}ku-mar-bi-ia [me-mi-i]š-ke-u-wa-an d[a-a-iš] [ ]the Ea-god and the Kumarbiya, he speaks ...
17′EGIR-pa pa-a-u-e-ni nu a-š[i k]u?-in ⸢{D}⸣K[AL-an ]Afterwards, he gives, and he places it before the Storm-god ...
18′i-ia-u-en nu a-pa-a-aš GIM-an [𒑱n]i-w[a-ra-al-li-iš]And he, like Niwaralliš(lower confidence: line is broken)
{€8+10} Rs. III
19′⸢KUR.KUR{MEŠ}⸣-[i]a QA-TAM-MA 𒑱ni-wa-ra-l[a-at-ta] [ nam-m]a ⸢DINGIR{MEŠ}⸣-a[š]of the lands, together with Niwaralatta, and the gods
20′⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ iš-pa-an-du-uz-zi ⸢Ú⸣-[UL ]He libates bread; he does not ...(lower confidence: line is broken)
21′{D}É-A-aš {D}ku-mar-bi-iš x[ w]a-aḫ-nu-e-erEa, Kurubiš, ... ...(lower confidence: line is broken)
22′nu-za {D}É-A-aš {URU}ap-zu-wa[ ]xAnd Ea of Apzuwa ...(lower confidence: line is broken)
23′{D}ku-mar-bi-iš-ma-za {URU}du-u[d-du-ul-l]a ar-ḫa i-ia-an-ni-ešKumarišmaza of Duddulla ...(lower confidence: line is broken)
24′{D}⸢É⸣-A-aš-za {LÚ}ṬE₄-MU pé-ra-[an ti-i]t-ta-nu-utTo Eašza, the temple-enterer, before ...
{€8+9+10} 1′/Rs. III
25′na-an A-NA{D}KAL ḫa-at-r[i-iš-k]e?-⸢u?⸣-[wa-a]n da-a-išHe places it before the Stag-god of Ḫatriške.
{€8+9+10} 2′/Rs. III
26′i-⸢it⸣ ki-i ud-da-a-ar ⸢A?⸣-[NA {D}K]AL x[ ] [k]u-it-pát-wa-at-taWhen the day has passed, ... to the Stag-god ...
{€8+9+10} 3′/Rs. III
27′ne-pí-ši LUGAL-un i-[i]a-u-e[n] [ -u]n EZEN₄-⸢an⸣ Ú-ULThe king does not perform the ritual.
{€8+9+10} 4′/Rs. III
28′⸢ku⸣-wa-pí-ik-ki i-ia-⸢at⸣ [… ]-za? Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki ḫal-za-a-iš... the kupik-vessel ... ... and he does not recite the ḫalza-votary ...
{€8+9+10} 5′/Rs. III
29′xx x[ {ḪUR.SA]G}na-ša-al-ma UGU da-a-i... he places on the throne.(lower confidence: line is broken)
{€9+10} 6′/Rs. III
30′{UR]U}[a]p?-zu-u-i pa-ra-a na-⸢a⸣-iHe goes to Apzû.(lower confidence: line is broken)
{€9+10} 7′/Rs. III
31′]x ut-tar EGIR-an t[i-i]ḫ-ḫi nu {LÚ}ṬE₄-⸢MU⸣ [p]a-it... he returns. Afterwards, he takes it, and the temple official ...
{€9+10} 8′/Rs. III
32′] A-NA {D}KAL [EGI]R-pa QA-TAM-MA ⸢kap⸣-pu-u-wa-et... to the Stag-god ... likewise ...(lower confidence: line is broken)
{€10} Rs. III
33′x x[ ] iš-ta-ma-aš-⸢ta⸣... again ...(lower confidence: line is broken)
34′na-aš-za PA-N[I ] da-a-išAnd he places it before ...(lower confidence: line is broken)
35′{D}É-A-aš {D}iz-⸢zum-mi⸣ [ me-mi-iš-k]e-u-wa-an da-a-⸢iš⸣Ea, Išummi ...(lower confidence: line is broken)
36′i-it-kán kat-ta-an da-⸢an-ku⸣-[wa-i ]And he places it on the ground ...(lower confidence: line is broken)
37′nu-ut-ta ud-da-a-ar ku-e ⸢te⸣-m[i] [na-a]t i-it A-NA{D}na-a-⸢ra⸣And he keeps coming back, and he says: “Then to Nayara
38′{D}na-ap-ša-a-ra ŠEŠ-mi me-mi me-mi-[ia-an-w]a-mu da-ato Napšara, he speaks: “He speaks! He speaks!"
39′nu-wa-mu ud-da-a-ar iš-ta-ma-aš {D}[KAL-a]š-mu-kán kar-tim-me-⸢ia⸣-nu-utThen he goes to the place of the Stag-god of Kartimmeya.
40′nu-wa-ra-an ne-pí-ši LUGAL-iz-na-ni [ar]-ḫa ti-it-ta-nu-nu-unThe king of Išnani libates afterwards.
41′{D}KAL-an-ma ku-in ne-pí-ši LUGAL-u[n] ⸢i⸣-ia-u-enthe Stag-god, and he ... the king ...(lower confidence: line is broken)
42′⸢nu a⸣-pa-a-aš GIM-an 𒑱ni-wa-ra-al-le-e[š] [KU]R.KUR{MEŠ}-ia QA-TAM-MAAnd he breaks it like a niwallēš-vessel, all the lands together.
43′[𒑱n]i-⸢wa-ra⸣-al-la-at-ta nu nam-ma DINGIR{MEŠ}-aš [ ] NINDA.GUR₄.RA iš-pa-an-du-uz-zi... and the gods ... he pours a loaf of bread.
44′[Ú-U]L ku-iš-ki pa-a-i ki-nu-un-ma-[ (_) ]-mu {D}na-a-ra ŠEŠ-⸢mi⸣And he gives it to you. True ... Naraya of the shrine ...
45′[i]š-ta-ma-aš nu ták-na-aš ḫu-u-i-tar [ (_) ḫ]u-u-ma-an ni-n[i-ik]... and he pours a libation ... he libates ...(lower confidence: line is broken)
46′[n]a-aš-kán {ḪUR.SAG}na-šal-ma-an x[ ]x x x[ ]And the mountains ...(lower confidence: line is broken)
47′[SA]G.DU-SÚ-ma-aš-ši-ká[n ]... the sagdu-sûma-vessel ...(lower confidence: line is broken)
48′[… -z]a-kán ⸢GIM-an⸣ x[ ]And likewise ...(low confidence: few signs survive)
49′[… (_) ]x[ ]
{€6} Rs. IV
1′[ pé-r]a-an da-a-išbefore ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ]
3′[ a]r-ḫaArḫa(low confidence: few signs survive)
4′[ ]
5′[ ar-ḫ]a da-a-aš... he places ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]x-an
7′[ ]⸢{D}⸣KAL-an... the Storm-god(low confidence: few signs survive)
{€8+6} Rs. IV
8′[ ] [ ]GE₆-az... at night(low confidence: few signs survive)
9′[ ] [ ]x NA₄... stone(low confidence: few signs survive)
{€8} Rs. IV
10′[ ]-li-ia-at-ta... he ...(very low confidence: a guess)
11′[ -p]a-aš-ša... to him ...(very low confidence: a guess)
12′[ ] [ ]{MEŠ} ḫu-u-ma-an-ta[ ] ... ḫūmanta(lower confidence: line is broken)
13′[ ] [ ]-⸢ú⸣-lu-pí-in... and ...(very low confidence: a guess)
14′[ d]a-a-iš... he takes(low confidence: few signs survive)
{€1+8} Rs. IV
15′[ me-mi-i]š-k[e-w]a-an da-a-iš... he places ...(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x[ … (_) ]x pé-ra-an... before(low confidence: few signs survive)
17′[ ] [ ]x [a-i]m-pa-an ku-iš da-a-eš... he pours, and he places it ...(lower confidence: line is broken)
18′[ me-m]i-iš-ke-[u-wa-a]n da-a-iš... he places ...(low confidence: few signs survive)
19′[ -i]t nu-m[u ud-da]-⸢a⸣-ar-mi-⸢it⸣... and he keeps coming back.(lower confidence: line is broken)
20′i[š-ta-ma-aš] [ la-g]a-a-an x[ … … … ]xAnd he ...(very low confidence: a guess)
21′nu-kán[ ]x-ia-an-t[a] [… … … ]x {UZU}iš-ḫi-ša-zaAnd ... ... and ... the liver ...(lower confidence: line is broken)
22′ša-ra-a x[ {GI]Š}MAR.GÍD.D[A ] [{UZ]U}ik-du-ma-aš-ši-kánAnd ... the wagon ... and the ikdummašši-vessel(lower confidence: line is broken)
23′{UZU}iš-ki-ša-za ⸢ŠA-PAL⸣7 ME ša-⸢a⸣-[ ]x... the liver ... three hundred ...(lower confidence: line is broken)
24′{D}10-aš {D}NIN.URTA-aš {LÚ}SUKKAL-ŠU x[ ]The Storm-god, Ninurta, the vizier ...
25′nu {D}KAL-an QA-TAM-MA i-e-er [ ]xand the Stag-god likewise ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
26′iš-pár-re-er nu-kán {D}KAL-an x[ ]He libates, and the Stag-god ...(lower confidence: line is broken)
27′nu-uš-ši-kán {UZU}iš-ki-ša-za [ ]And he ... the liver ...(lower confidence: line is broken)
28′mar-ke-er {UZU}ik-du-ma-x[ ]... the meat ...(lower confidence: line is broken)
29′mar-ke-e-[er]Markēr(low confidence: few signs survive)
30′{D}KAL-aš {D}10-ni EGIR-pa [ ]Šamaš, the Storm-god again ...
31′{D}10 EN-IA ka-ru-ú-w[a- ]For the Storm-god, my lord, ...
32′nu-⸢wa-am⸣-mu-uš-ša-an ú[r- ]And he ...(very low confidence: a guess)
33′{D}10-aš A-NA{D}KAL me-m[i-iš-ke-u-wa-an ]To the Storm-god, to the Stag-deity, ...
34′pa-⸢a-an⸣-du-wa-ad-du-za [ ]... they go ...(low confidence: few signs survive)
35′nu-⸢wa-am⸣-mu-uš-ša-an x[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
36′nu ⸢GAL⸣-in tu-uk ḫu-u-m[a-an ]And the great one, if ...(lower confidence: line is broken)
37′[ú-u]k-ma-an tu-uk[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
{€5} Rs. IV 1″[ ]x-ti
38′[ ](-)⸢ta⸣(-)[ ]... each ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.