Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 51.101+
KBo 51.101+ (tlh:KBo 51.101+)
CTH 492
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 51.101+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 51.101+ |
| Museum no. | 1516/u |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 492 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. | ||
| 1 | [ LUG]AL GAL ma-a-⸢an⸣-za UN-aš ⸢dam⸣-me-⸢el⸣ AŠ-RU dam-me-li-in URU-an e-ša-ri nu kiš-an DÙ-an-⸢zi⸣ | ... the great king, wherever he goes, Damme-El ... Dammeli, the city ... and they go under. |
| 2 | [ Š]A DINGIR{MEŠ} {UZU}GEŠTU-aš ap-pa-an-na-aš SISKUR pí-an-zi nam-ma a-pé-e-da-ni pé-di {É}ar-ki-ú-i-ta | ... of the gods, the flesh of the heart, they give a sacrifice, and then he goes down to the courtyard. |
| 3 | […] [nu D]INGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-du-uš EGIR-a[n] {NINDA}zi-ip-pí-in-na-az kiš-an a-*še*-ša-an-zi | ... and the gods ... afterwards, the zigpi-bread ... they take. |
| 4 | [… -ká]n an-da {GIŠ}pa-a-i-ni {GIŠ}E[RE]N-⸢an-na⸣ iš-ḫi-ia-an | Afterwards, he places the cedar tree on the table. |
| 5 | […] ⸢{D}⸣ḫé-pát {NINDA}zi-ip-pí-ni-⸢uš⸣ ŠA 1 BÁN BA.BA.ZA a-ša-an-zi nu-kán {D}LUGAL-ma-aš {D}10-ni | Afterwards, Ḫepa, the zigpini-bread, of one qû of barley, they take, and the king, the Storm-god, |
| 6 | […] ⸢{D}⸣me-ez-zu-ul-la-aš-ma-kán A-NA {D}ḫé-pat ge-e-nu-wa-aš an-da e-eš-zi | ... Mezzullašma goes to Ḫepat, the enuwa-priestess. |
| 7 | [… -z]i GAM {GIŠ}ŠÚ.A {D}10 {D}pít-ḫa-nu-uš e-eš-zi | ... he takes the hand of the Storm-god and Piḫanuš. |
| {€1+3+2} Vs. 7/1′/Vs. | ||
| 7 | {D}[pí]t-ḫa-nu-un-ma a-pé-e-da-ni URU-ri ... | ...pitḫanuma, the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3+2} Vs. 8/2′/Vs. | ||
| 8 | […] […] {D}10-ma {D}ḫi-⸢na⸣-a-*ri*-iš e-eš-zi GAM {GIŠ}BANŠUR {D}ḫé-pát {D}nir-kap-pu-uš ... | ... the Storm-god, Ḫiariš, he takes, and the table of H&bepat, Nirkappu ... |
| {€1+3+2} Vs. 9/3′/Vs. | ||
| 9 | […] [… ]-ša e-eš-⸢zi⸣ GAM {GIŠ}BANŠUR {D}ḫé-pát ⸢a⸣-aš-ši-ia-tar e-eš-zi | ... he takes, and when the table of Ḫepat, he libates, |
| {€1+3+2} Vs. 10/4′/Vs. | ||
| 10 | [… ]-x a-⸢mu⸣-u[m]-⸢me⸣-ku-un-ni-iš {D}10-ni pé-ra-an ne-pí-iš te-kán-na ku-iš | ... and the Storm-god before the window, and ... |
| {€1+3+2} Vs. 11/5′/Vs. | ||
| 11 | […] [… A-N]A {D}⸢ḫé⸣-pát GÙB-la-za {D}da-ki-tu₄-uš a-mu-um-me-ku-un-ni-iš e-eš-zi | ... to Ḫepa, standing, the Dakitu-god of Amummekunniš, he takes. |
| {€1+3+2} Vs. 12/6′/Vs. | ||
| 12 | […] x [ k]u-e-da-ni pé-d[i] nu a-a-pí ḫé-e-ša-an-zi nu {DINGIR.MEŠ}⸢A⸣.NUN.NA.KE₄ ŠUM-az | ... they bring ... and they pour water, and the gods of the cult daises give. |
| {€1+3+2} Vs. 13/7′/Vs. | ||
| 13 | […] [… {D}i]l-ta-ra-aš {D}na-pí-ir-ra-aš pa-a-ri-ia-an-na-kán {D}10 ḪUR.SAG URU-LIM | ... the gods Iltaraš and Napiriya, the Storm-god of Hursag, the city ... |
| {€1+3+2} Vs. 14/8′/Vs. | ||
| 14 | [… ]-aš ḪUR.SAG e-eš-zi {D}mi-in-ki-iš {D}tu-ḫu-u-ši-iš {D}a-mu-un-ki-iš | ... he goes to the mountains. The gods Minkiš, Tuḫuši, and Amunki |
| {€1+3+2} Vs. 15/9′/Vs. | ||
| 15 | [ ḫu]-⸢u⸣-[m]a-an-te-eš a-ša-an-zi EGIR-[p]a {D}A.NUN.NA.KE₄-ma {D}ku-mar-pí-iš | The Anunnaku and Kumarpiš(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} 10′/Vs. | ||
| 16 | [… ]x-ma šal-ḫi-it-ti-iš ma-an-ni-it-ti-iš {NINDA}zi-ip-pí-na-za TUŠ-[z]i | ... and the šalḫitti-bread, as well as the zigpina-bread ... |
| {€3+2} 11′/Vs. | ||
| 17 | […] {NINDA}zi-ip-pí-in-na-za e-eš-zi ⸢nu?⸣ {GIŠ}ŠÚ.A an-[ …] x x […] | He takes the zigpinna-bread, and he ... the hand ... |
| {€3+2} 12′/Vs. | ||
| 18 | [ ]x-⸢da⸣-an-zi-ma {D}É-A-aš e-eš-z[i] […] xx […] | ... they take, and the Ea-god comes ... ... |
| {€3} | ||
| 13′ | […] ⸢{D}⸣AG-ma {D}ma-a-ti {D}ḫa-z[i?- …] | ... Nabûma, Mati, Ḫizi ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… ]-ši NÍ.TE{MEŠ}-aš ŠU{MEŠ}-x […] | ... he ... the hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [… ]{MEŠ} e-eš-zi pé-ra-a[n …] | ... he takes ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… ]x-ma-aš-ši ITU 12{K[AM?} …] | ... month 12 ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… U]D? 30{KAM} {NINDA}zi-i[p-pí-na-… ] | On the 30th day, the zigpina-bread ... |
| 18′ | […] x ⸢EGIR⸣-x[ …] ... | ... afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} | ||
| 1′ | ]x ⸢e?⸣ x […] | |
| 2′ | ] {D}pí-ti-e[n-ḫi e-e]š-zi E[GIR- | ... Pītinḫi takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4} 1′/ | ||
| 3′ | […]x e-eš-z[i] […] e-eš-zi p[é-ra]-an-ma-aš-š[i? | ... he takes ... and he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4} 2′/ | ||
| 4′ | [e-e]š-zi EGIR-ŠU-m[a {ÍD}IDIGNA] {ÍD}PÚ-ma-ri {ÍD}ma-a-ra-aš-[ | Afterwards, the Tigris River, the Euphrates River, and the Maraš River ... |
| {€5+4} 3′/ | ||
| 5′ | [… {URU}ḪA-A]T-TI ḫu-u-ma-an-t[e-eš ]-a-aš {ÍD}mu-ra-an-ta ÍD{ME[Š} …] | ... in Ḫattuša ... ... the river Muranta, the sea ... |
| {€5+4} 4′/ | ||
| 6′ | […]x KUR-e-aš ḫu-u-ma-a[n-da-aš-š]a {D}um-mu ne-ri-aš ÍD{MEŠ} x[…] | ... of the mountain, ... Ummu, the river ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+4} 5′/ | ||
| 7′ | […]x-eš-zi! EGIR-ŠU-ma ⸢{D}⸣[ -l]i-ia-aš ta-li-na-ša e-eš-z[i] [] | ... they take. Afterwards, the god ... he takes ... |
| {€5+4} 6′/ | ||
| 8′ | -u]n-ni-iš e-eš-zi EGIR-⸢ŠU⸣-m[a {D}GU]L-šu-⸢uš!⸣ DINGIR.MAḪ{ḪI.A}-uš a-š[a-an-zi] [] | ... he goes. Afterwards, the Great One and the Divine Judges take ... |
| {€5+4} 7′/ | ||
| 9′ | […] ] ⸢e⸣-eš-zi EGIR-ŠU-ma in-na-r[a- ]-⸢iš e⸣-[…] | ... he takes. Afterwards, he prostrates himself ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} | ||
| 8′ | […]x e-eš-zi EGIR-ŠU-ma ⸢{D}⸣[…] | ... he takes. Afterwards, the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | […]x-⸢iš e⸣-eš-zi ⸢EGIR?⸣-[…] | ... he takes, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x x […] | |
| {€6+7} | ||
| 1′ | [ …-i]š D[UMU … ] -[m]a {⸢D⸣}[ | ... the son ... and the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | …-z]i EGIR-ŠU {D}ḫ[i-…] [ …-t]a-tar-r[a e-eš-zi] | Afterwards, Ḫi-Šamaš takes the tarru-vessel. |
| 3′ | -a]z e-eš-zi EGIR-Š[U …] | ... he goes; afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ …-ḫ]a-aš lu-u-ḫa-aš MU{KAM} ⸢SIG₅ a⸣-[ …-ta]r ú-ša-aš-š[a | ... twenty-six, the good year, twenty-four ... |
| 5′ | … ]-ni-iš e-eš-zi kat-ta-ma [… ] e-eš-zi | ... he takes, and below ... He takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | -l]i ŠI-BU DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ⸢e⸣-eš-z[i … {DINGIR.MEŠ}A.NU]N.NA.AK.KE₄ ⸢e⸣-[eš-zi] | ... he speaks to the gods, the women, and the Anunnakku-gods ... |
| 7′ | [… -a]š ŠI-BU ḪUR.SAG{ḪI.A} [… -a]n-zi | ... they take the ... of the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | […]x-⸢an?⸣ ⸢nu⸣ {D}ḫé-pát-kán ták-š[a- ] [… DINGIR{ME]Š} LUGAL-UT-TI | ... and Ḫepatka ... the gods of the kingship ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | […] [ …-U]T-[T]I a-ša-an-zi G[IM-an …] [… ]-⸢nu-wa⸣-an-zi | ... they take the ... as if they take ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} | ||
| 10′ | [… {Ḫ]I.A} ḫu-u-ma-⸢an⸣-[ …] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | […] x pí x […] ... | ... mouth ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8} | ||
| 1′ | […] x […] | |
| 2′ | [ P]A-N[I …] | ... each ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […] [p]é-ra-an-m[a-…] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [… ]x-še e-eš-zi […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ka-r]i-ia-aš-ḫa-aš […] | ... the kariyašḫa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ]-x SÈD-za {D}?[…] | ... to your left, the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | -p]í-ni-iš […] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]-x-eš-x-[…] | |
| 9′ | ]x […] ... | |
| {€9} | ||
| 1′ | ]-x-⸢ri⸣-iḫ-⸢ḫur?⸣-[…] | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ] {D}⸢ḫé⸣-pát 1 UDU {D}ḫé-pát LUGAL-⸢ma⸣ […] | ... Ḫepa, one sheep ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]-⸢aš⸣-ma-aš ták-ša-an 1 UDU {D}ú-pé-el-⸢lu⸣-[ri …] […] | ... and one sheep for Upeluri ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [{D}i]l-ta-ra 1 UDU *{D}*na-pí-ir-ru […] | For the goddess Iltara, one sheep for the goddess Napiru |
| 5′ | [{D}]tu-ḫu-u-ši {D}a-am-mu-un-⸢ki⸣ 1 UDU {D}a-w[a- | Tuḫuši, Ammunki, one sheep for Awa |
| 6′ | ]-x ⸢na?⸣ ZAG-at 1! UDU NA₄ LIBIR-RA | ... on the right, one sheep of the old stone |
| 7′ | ] ⸢e⸣-eš-zi 1 UDU DINGIR.MAḪ | ... he takes one sheep for the god ... |
| 8′ | ] 1 GU₄ 1 UDU 1 MÁŠ.GAL {D}10 {URU}a[n-…] | 1 ox, 1 sheep, 1 big goat for the Storm-god of An |
| 9′ | ] ⸢1 {NINDA⸣}ma-kal-ti-iš ma-an-ni-x-[…] | ... one malti-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ] ⸢{D}⸣te-li-pí-nu {LÚ}NAGAR | ... Telipinu, the carpenter ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]-⸢a-am⸣ 1 UDU {D}AG EN ⸢É⸣-[A | ... one sheep for Nabu, the lord of the house ... |
| 12′ | ]-x-ni-zi-iz-zi-it | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ] ⸢ITI⸣ ⸢12{⸣KAM} ⸢me?⸣-[…] | ... twelve months ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ]x […] ... | |
| {€10} | ||
| 1′ | ]-⸢iš?⸣ xx […] | |
| 2′ | {GIŠ?}]IN-BU mi-ia-[…] [] | ... the basket ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… -t]i-iš UR.GI₇{ḪI.⸢A}⸣ […] | ... the dog ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | […] […] [… ]-x-UT-TUM šu-ti-ia-[…] | ... ... of my hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] 1 MUŠEN NÍG.TUKU {D}kur-wa-[…] | ... one bird, gift of Kurwa ... |
| 6′ | […] […] […] [1 UD]U e-la-u-wa 1 UDU {D}⸢ḫi⸣-[…] | ... one day Elauwa, one sheep for Ḫi-... |
| 7′ | […] […] [ …] [… ]-uš {ÍD}šu-up-pí-lu-li-i[a …] | [... ] ... ... the river Šuppiluliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… ]x KUR{ḪI.A} 1 UDU al-da-an-na-aš PÚ{ḪI.[A} …] | ... of the mountains, one sheep, in the wells ... |
| {€11+10} 1′/ | ||
| 9′ | ]-x-i-[…] 1 {NINDA}ma-kal-ti-iš 1 MUŠEN ḫu-mu-un-n[i …] | ... one malti-bread, one bird ... |
| {€11+10} 2′/ | ||
| 10′ | […]x ták-⸢ša⸣-an [… ] {D}da-ra-u-i-ia 1 UDU {D}kur-wa-šu-[…] | ... to Darius, one sheep to Kurwašu |
| {€11+10} 3′/ | ||
| 11′ | [{NINDA}ma]-kal-ti-iš [… ]-a 1 UDU {D}a-a-ra 1 UDU {D}ḫe-en-kal-li […] | a kaltiš-bread ... one sheep for Ayara, 1 sheep for Ḫēnkalli ... |
| {€11+12+10} 4′/ | ||
| 12′ | [{D}ḫa-an-ta]-an-〈ta〉-tar-ri a?-[…] [{D}du?-um?-ma?-an?-t]i-ia 1 MUŠEN 1 {NINDA}ma-kal-ti-iš ka-ri-ia-[aš-ḫi] | For Ḫantantarri, for Dummatti, one bird, one malti-bread, for Kariyašḫi. |
| {€11+12+10} 5′/1′/ | ||
| 13′ | [… ]-x-ti-ia [… ]x [… ]-x-⸢a⸣ 1 UDU-ma-aš-ma-aš ták-ša-an […] | ... ... one sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| {€11+12+10} 6′/2/ | ||
| 14′ | -š]a? 1 UDU […] ] {⸢NINDA⸣}ma-[ka]l-ti-iš ZAG{ḪI.A}-uš KASKAL{ḪI.A} […] | ... one sheep ... ... the mašaltiš-bread on the right side of the road ... |
| {€11+12+10} 7′/3/ | ||
| 15′ | ]-x-pí-ši […] [{L]Ú}SUKKAL ḪUR.S[A]G{ḪI.A} 1 UDU {LÚ}SUKKAL DINGIR{MEŠ} | ... ... the vizier of the mountains, one sheep, the priest of the gods |
| {€11+12+10} 8′/4/ | ||
| 16′ | [UD]U? ZAG.UDU […] []x ⸢{D}⸣ḫé-pát še-ek-⸢nu-ú⸣-i? pa-la-aḫ-ši-⸢e⸣(-)[…] | ... the head of the sheep ... Ḫepa, he libates ... |
| {€11+12+10+2} 9′/5/17′/Rs. | ||
| 1′ | ]-x-i-x […] [Ḫ]UR.SAG ÍD me-er-ta-a[t] [n]a-an {D}pít-ḫa-[nu-…]x-⸢ki?⸣-x | ... the mountain of the river ... and Piḫanu-...(lower confidence: line is broken) |
| {€12+10+2} 6/18′/Rs. | ||
| 1a′ | ]-wa-an-ni | ... to me ...(low confidence: few signs survive) |
| {€12+2} 7/Rs. | ||
| 2′ | [{NA₄}LIBIR?]-RA ŠI-PU DINGIR{MEŠ} IŠTAR-ra {ḪUR.S[AG} ŠI-B]U ḪUR.SAG{ḪI.A} | The libira-stone, the ... of the gods, the Ištar, the Mountain, the mountain ... |
| {€12+2} 8/Rs. | ||
| 3′ | […]{ḪI.A}-kán a-pu-u-uš-pát DINGIR{MEŠ} aš-ša-nu-an-z[i] [nu-k]án du-uš-kán-zi | Afterwards, the gods bow down, and they bow down. |
| {€12+2} 9/Rs. | ||
| 3a′ | […{Ḫ]I?.A} ši-pa-an-da-an-zi ... | They libate two times ...(lower confidence: line is broken) |
| {€12+2} 10/Rs. | ||
| 4′ | [… LUG]AL GAL ma-a-an-za UN-aš dam-me-e[l AŠ]-RU | The great king, wherever he goes, he speaks as follows: |
| {€12+2} 11/Rs. | ||
| 5′ | […] [n]u kiš-an i-ia-an-zi | And they take the rope.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.