Home › Tablets › tlh:KBo 50.77+

KBo 50.77+ (tlh:KBo 50.77+)

CTH 63

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 50.77+
ID	tlh:KBo 50.77+
Language	Hittite
Genre	CTH 63

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€7} Vs. I
1′	UM-MA {D}UTU-ŠI {m}mu-ur-ši-DINGIR-LIM LUGAL G[AL] LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI	Thus (says) Šamaš, Murši-ilum, great king, king of Ḫattu.
2	DUMU {m}šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG	son of Šuppiluluma, great king, king of Ḫattu, hero.
3	an-na-az {URU}i-ia-ru-wa-ta-aš URU-aš ŠAKUR {URU}pár-ga	And he goes to the city Iyaruwata, the city of Arga.
4	e-eš-ta na-an-kán A-NAŠU LUGAL KUR {URU}ḫur-ri	And he places it before the king of Ḫurri.
5	A-NAŠA {m}a-bi-rad-da A-BI A-BI-ŠU GÉŠPU-az	to Abiradda, his son, his father, the bodyguard,
6	ar-ḫa da-a-aš na-an A-NAA-BI A-BI-ŠU ŠA{m}te-et-te	And he himself, his father, Tette,
7	{LÚ}SA.GAZ pa-iš ú-e-er-ma {m}te-et-te-iš	The cupbearer goes out, and Tettiš
8	{m}EN-ur-ta-aš-ša IT-TI{D}UTU-ŠI ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er	Bēl-urtaša, the Sun-deity of Kururiyaḫber,
9	{m}a-bi-rad-da-aš-ma IŠ-TUŠA {D}UTU-ŠI ti-ia-at	Abi-Radda sits with the Sun-deity.
10	nu-kán {m}EN-ur-ta-an ŠA{D}UTU-ŠI {LÚ}KÚR KUR-az	And Bel-urta, the Sun-deity, the cult actor of the mountain
11	ar-ḫa wa-at-ku-nu-ut a-pa!-a-aš-ma I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI	Afterwards, he goes to the land of Ḫattu.
12	IT-TI{D}UTU-ŠI ú-et na-aš-mu GÌR{MEŠ}-aš kat-ta-an	Itti-Šamaš-ši, and he places the feet below.
13	ḫa-l[i]-ia-at nu-mu ki-iš-ša-an IQ-BI	... and he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
14	{URU}i-ia-ru-wa-da-aš-wa URU-aš ku-it an-na-az	The city Iarubašwa, the city ...
15	am-me-el ŠAA-BI A-BI-IA e-eš-ta nu-wa-mu {URU}i-ia-ru-wa-at-ta-an	The lord of the heart, my father, he speaks: “Iyaruwattan
16	URU-an dan-na-at-ta-an pu-ru-ut DINGIR{MEŠ} ak-kán-du-uš-ša	The city is strong, it is the assembly of the gods.
17	EGIR-pa pa-a-i	Afterwards he breaks (it).
18	nu-uš-ši {D}UTU-ŠI iš-ḫi-ú-ul ki-iš-ša-an iš-ḫi-ia-nu-un	And the Sun-deity likewise ...
19	ma-a-an-wa-az {URU}i-ia-ru-wa-an-da-an URU-an {D}UTU-ŠI	And he goes to the city Iyaruwandan, the city of the Sun-deity.
20	IŠ-TUÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI IŠ-TU{GIŠ}TUKUL	The troops, the horses of the enemy land of Ḫattu, the weapons
21	tar-uḫ-mi nu-wa-ra-an IŠ-TUNAM.RA{MEŠ} a-aš-šu-wa-az-za-ia	And he pours a libation, and he libates the offerings.
22	ša-ra-a da-aḫ-ḫi nu-wa-ra-at-za {URU}ḫa-at-tu-ši	And he takes it away, and he brings it to Ḫattuši.
23	ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫi {URU}i-ia-ru-wa-ad-da-an-ma URU-an	Afterwards, in the city Iyaruwadda, the city
24	ta-an-na-ta-an pu-ru-ut DINGIR{MEŠ} ak-kán-du-uš-ša	And he places it before the gods.
25	tu-uk A-NA{m}a-bi-rat-ta pé-eḫ-ḫi	And he goes to Abiratta.
26	ma-a-an Ú-UL-ma ku-it-ma-an-za {URU}i-ia-ru-wa-ad-da-an URU-an	“If not, the city of Iyaru-wadda is a city.
27	{D}UTU-ŠI na-a-ú-i tar-uḫ-mi nu DUMU {m}te-et-te	The Sun-deity rises, and the son of Tette
28	na-aš-ma ŠES {m}te-et-te pé-ra-an wa-aḫ-nu-wa-an-zi	And they take Tettu's hand before them.
29	nu {m}te-et-te-in ku-[en-z]i na-aš-ma-an e-ep-zi	And Tettin takes it.(lower confidence: line is broken)
30	na-an-mu pa-ra-a p[a-a-i] a-pa-a-aš-ma me-ma-i ARAD {D}UTU-ŠI-wa-az	And he goes out. He speaks thus: “Servant of Šamaš-šiwāz.
31	ka-a-pát pé-e-di [ ] nu-uš-ši-iš-ša-an {D}UTU-ŠI	... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
32	[ URU]-an ar-ḫa Ú-UL da-aḫ-ḫi	... he does not go out to the city.
33	[ m]a-a-an Ú-UL-ma pé-ra-an	... no one before ...(lower confidence: line is broken)
34	[ {m}te]-et-ti-in ku-en-zi	Tettin drinks.(lower confidence: line is broken)
35	[ ]x
{€7} Vs. II
1	nu {D}UTU-ŠI {m}EN-ur-ta-an QA-DUÉ-ŠU Ù KUR-ŠU	And the Sun-deity, Bel-urta, his ally, and the land
2	ar-ḫa ḫar-ni-in-ku-un LUGAL-RU-UT-TA-ŠU-ma-aš-ši-kán	And he places it on the throne of the king.
3	{GIŠ}GU.ZA-ŠU É-SÚ KUR-SÚ-ia ku-it da-li-ia-nu-un	The throne of the house of my land is firmly secured.
4	na-at A-NA{m}a-bi-rad-da pé-eḫ-ḫu-un	And to Abiradda he goes.
5	na-an A-NAKUR pár-ka₄ LUGAL-un i-ia-nu-un {m}a-bi-rat-ta-aš-ma-za	When he goes to the enemy, the king speaks: Abirattašmaza
6	{m}ir-{D}10-an DUMU-ŠU A-NA{LÚ}TAR-TE-EN-NU-UT-TI-ŠU-NU	Ir-Adad-an, his son, to the TAR-TE-ENNU-UT-TI-šu
7	𒀹ši-na-ḫi-la IŠ-KU-UN nu EGIR-pa-UD-ti ku-wa-pí	he pours a libation, and afterwards he libates.
8	{m}a-bi-rad-da-aš a-ki LUGAL-UT-TA-ŠU-ma-za-kán {GIŠ}GU.ZA-ŠU	Abiraddaš, like the king of the universe, his throne
9	KUR-SÚ É-SÚ-ia A-NA{m}ir-{D}10-up DUMU-ŠU kat-ta ta-a-le-eš-du	The palace, my house, to Ir-Adad-up, his son, he goes down.
10	nu ma-a-an {m}DU-{D}10-aš IT-TI{D}UTU-ŠI Ù IT-TIKUR KÙ.BABBAR-TI	And when Bani-Šamaš, the Sun-deity, and the Storm-god, the silver,
11	Ú-UL ku-it-ki wa-aš-ta-a-i nu-kán A-NA{m}DU-{D}10	He does not bind, but he says: "Ibni-Adad
12	ŠEŠ-ŠU ŠAMÁŠ-ŠU A-NA{GIŠ}GU.ZA LUGAL-UT-TI É-ŠU	His hand, his hand, to the throne of the king, his house
13	Ù KUR-ŠU le-e ku-iš-ki ḫa-an-na-a-i nam-ma	And he takes the hand of the mountain, and he places it on the wall.
14	ku-it-ma-an-na {m}a-bi-rat-ta-aš TI-an-za nu ma-a-an	Moreover, Abiratta, wherever
15	{m}DU-{D}10 DUMU-ŠU A-NA˽PA-NI{m}a-bi-rat-ta A-BI-ŠU	Ibni-Adad, his son, to Nabû-nadin-abiratta, his father
16	ku-it-ki wa-aš-ta-i A-BA-ŠU ḪUL-an-ni ša-an-ḫa-zi	Then the scribe takes away the evil of me.
17	nu-kán ŠA{m}DU-{D}10-up {GIŠ}GU.ZA LUGAL-UT-TI	And Bani-Adad, the throne of the king,
18	I-NAKUR pár-ka₄ ú-e-eḫ-ta-ri	Then he breaks the libation vessel.
19	{m}ḫu-u-i-ia-aš-ša ku-it {m}šum-mi-it-ta-ra-aš-ša	Ḫuiyaša, together with Šummittara
20	IŠ-TUKUR ḪA-AT-TI ti-i-e-er nu {m}a-bi-rat-ta-aš	he takes it from the river, and Abiratta
21	{m}DU-{D}10-aš-ša {m}šum-mi-it-ta-ra-an {m}ḫu-u-ia-an-na	Bani-Adad-aša, Šummittara, Ḫuyana,
22	i-da-la-u-an-ni le-e ša-an-ḫa-an-zi	They give me a leek.
23	nu-uš-ma-aš-kán ḪUL-lu le-e ták-ke-eš-ša-an-zi	And the evil arrows they set up.
24	ma-a-an {m}a-bi-rat-ta-aš-ma {m}DU-{D}IŠKUR-aš-ša	When Abiratta and Mukin-Adad
25	{m}šum-mi-it-ta-ra-an {m}ḫu-u-ia-an-na ḪUL-an-ni	Šummittara, Ḫuyana, the evil one,
26	ku-it-ki ša-an-aḫ-zi nu-uš-ma-aš-kán ḪUL-lu	He takes it, and the evil one ...
27	ták-ke-eš-ša-an-zi nu-uš-ma-aš te-ep-nu-wa-an-zi	They eat, and they make it.
28	nu {m}a-bi-rat-ta-aš {m}DU-{D}10-aš a-pé-ez INIM-az	And Abiratta and Mukin-Adad speak.
29	A-NAKUR ḪA-AT-TI me-na-aḫ-ḫa-an-da wa-aš-te-er	To the land of Ḫattu he turns.
30	{m}šum-mi-it-ta-ra-aš {m}ḫu-u-ia-aš-ša {m}a-bi-rat-ta-an	Šummittara, Ḫuya, Abirattan,
31	{m}DU-{D}10-an-na ḪUL-an-ni le-e ša-an-aḫ-zi	DU-Adad-ana, the evil-doer, takes the lee.
32	nu-uš-ma-aš-kán ḪUL-lu le-e ták-ke-eš-ša-an-zi	And the evil arrows they set up.
33	nu-uš-ši ⸢me-na-aḫ⸣-ḫa-an-da le-e ⸢ku-it⸣-ki	And he takes it out, and he drinks it.(lower confidence: line is broken)
{€7+4} Vs. II
34	x[ ]x[ ]x-ta-ra-⸢aš-ma⸣	... ... to the ...(very low confidence: a guess)
{€4} Vs. II
35	{m}D]U-{D}10-x-an-na	Marduk-Adad-x-ana
36	] nu-uš-ma-aš-kán	... and then(very low confidence: a guess)
37	{m}šu]m-mi-it-ta-aš	Šummitta(lower confidence: line is broken)
38	KUR ḪA-AT-T]I wa-aš-ti-er	the land of Ḫatti ...(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 39!	{UR]U}a-mur-ri A-⸢NA⸣{D}UTU-ŠI	Amurru to the Sun-deity(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 40!	ki-iš-ša-a]n i-ia-at	likewise he(lower confidence: line is broken)
{€4} Vs. II 41!	{m}]du-ut-ḫa-li-ia-aš	Duhutḫaliya(lower confidence: line is broken)
{€4+6} Vs. II 42!/Vs.
1′	dam-me-e]š-ḫi-iš-kán-zi na-an {D}⸢UTU-ŠI⸣	... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
{€4+6} Vs. II 43!/Vs.
2′	pu-nu-uš-š]u-un ku-e-⸢ez-wa⸣-at-ta	He places it before him.(lower confidence: line is broken)
{€4+6} Vs. II 44!/Vs.
3′	U]M-MA ŠU-Ú-MA NAM.RA{MEŠ}	Now, he himself, the fates(lower confidence: line is broken)
{€4+6} Vs. II 45!/Vs.
4′	]-e-eš {m}a-zi-ra-aš	... Azira ...(lower confidence: line is broken)
{€3+4+6} 1′/Vs. II 46!/Vs.
5′	⸢A-BI A⸣-B[I-IA {m}ir-{D}1]0-up A-BU-IA am-mu-uk-ka₄-wa	That one, Ir-Ištar, son of Ammukkawa
{€3+4+6} 2′/Vs. II 47!/Vs.
6′	ku-i-e-eš pa-ra-[a ]x-eš-ke-u-en	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€3+4+6+2} 3′/Vs. II 48!/Vs. 7′/Vs. II
1′	nu-wa-ra-aš am-m[u-uk ]-⸢nu-un ki⸣-nu-un-ma-wa	And he says: “Then ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} 4′/Vs. II
2′	ma-aḫ-ḫa-an x[ ]-⸢ú⸣-wa-wa-ar	... before ...(lower confidence: line is broken)
{€3+5+2} 5′/1′/Vs. II
3′	iš-ta-ma-aš-š[e]r n[a-at-wa š]a-ra-a ti-i-e-er	And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€3+5+2} 6′/2′/Vs. II
4′	nu-wa ku-iš I-⸢NA⸣KUR {U[RU}kar-ga]-miš pa-it	And he goes to the palace of Kargamiš(lower confidence: line is broken)
{€3+5+2} 7′/3′/Vs. II
5′	ku-iš-ma-wa I-⸢NA⸣KUR {UR[U} ]x pa-it	And he goes to the palace of ...(lower confidence: line is broken)
{€3+5+2} 8′/4′/Vs. II
6′	ku-iš-ma-wa I-NAKUR {URU}ḫal-p[a p]a-it ma-aḫ-ḫa-an-ma-wa-ra-aš-ma-aš	And he goes to Ḫalpa, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€3+5+2} 9′/5′/Vs. II
7′	EGIR-an-da ⸢u⸣-i-ia-nu-⸢un⸣ nu-wa-ra-aš-mu EGIR-pa	Afterwards, he libates; afterwards,(lower confidence: line is broken)
{€3+5+2} 10′/6′/Vs. II
8′	Ú-UL pí-e-an-zi nu {D}UTU-ŠI ke-e-el	They do not give, and the Sun-deity is pure.
{€3+5+2} 11′/7′/Vs. II
9′	ŠANAM.RA{MEŠ} ŠAKUR {URU}ki-na-aḫ-ḫa iš-ḫi-ú-ul	He pours the offerings of the enemy in Kinaḫa.
{€3+1+5+2} 12′/1′/8′/Vs. II
10′	[k]i-iš-ša-an ⸢i⸣-ia-nu-u[n] ma-a-an-wa LUGAL KUR {URU}mi-iz-ri	And he says: “Why does the king of the land of Mizzi
{€1+2} 2′/Vs. II
11′	[am-m]u-uk-ka₄ ták-šu-la-a-u-⸢e⸣-[n]i nu-wa-mu ma-a-an	... he places, and he speaks: “When(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 3′/Vs. II
12′	[NAM.RA{M]EŠ} ŠAKUR {URU}ki-na-aḫ-[ḫi] LUGAL KUR {URU}mi-iz-ri	The emblems of the enemy of Kinaḫi, the king of the land of Mizzi
{€1+2} 4′/Vs. II
13′	[kat-ta] ⸢ú-e⸣-ek-zi nu-wa-⸢ra⸣-at-ši EGIR-pa	... he drinks, and then he again ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 5′/Vs. II
14′	[ -w]a-ra-aš ku-⸢e⸣-[d]a-ni-ik-ki pé-eḫ-ḫi	... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. III
1	]x {D}UTU-ŠI me-na-aḫ-ḫa-an-da!	... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
2	N]AM.RA{MEŠ}	... destinies ...(low confidence: few signs survive)
3	]x ku-i-e-eš	... the ...(very low confidence: a guess)
4	]x Ú-UL	... not(very low confidence: a guess)
5	-w]a-ra-at-kán	... to you(very low confidence: a guess)
6	ma]-⸢a⸣-an-ma-wa	And he ...(very low confidence: a guess)
7	]x-⸢an⸣-da	... and ...(very low confidence: a guess)
8	]x pa-ri-ia-an	... he takes(low confidence: few signs survive)
9	]-ri
10	] ⸢a⸣-pé-el	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
11	]x ki-ša-ri	... of the earth(low confidence: few signs survive)
12	] ...
13	]x-an	...an(very low confidence: a guess)
{€2+6} Rs. III 14/Rs.
1′	]x x
{€6} Rs.
2′	] ...
3′	]x
4′	] ...
{€4+6} Rs. III 1′/Rs.
5′	m]a?-⸢a?-an?⸣	... and ...(very low confidence: a guess)
{€4} Rs. III
2′	-i]k-ta	... he ...(very low confidence: a guess)
3′	] ...
4′	-u]n	And ...(very low confidence: a guess)
5′	]x
6′	UR]U{DIDLI.ḪI.A}	the cities(low confidence: few signs survive)
7′	ku-i]t	... he took.(very low confidence: a guess)
8′	-an-z]i?	... he ...(very low confidence: a guess)
{€7} Rs. III
1′	x[ ]x-mu-kán	... your ...(low confidence: few signs survive)
2′	ar-ḫa da-aš-[ ]x URU-ŠU-NU	... the city ...(lower confidence: line is broken)
3′	EGIR-pa a-ši-ša-nu-uš-⸢kán-zi⸣ nu ku-[u]-un me-mi-ia-an	Afterwards, they speak, and he speaks.(lower confidence: line is broken)
4′	ku-wa-at i-ia-at-tén QA-TAM-MA nu-uš-ši-kán a-pu-u-uš	And he, together with him, the water
5′	NAM.RA{MEŠ} A-NA{m}tup-pí-{D}10 ar-ḫa da-aš-ke-et-te-ni	The namra-offerings to Tuppi-Adad in the courtyard.
6′	EGIR-an-ma-an ku-wa-pí a-pé-e-da-aš A-NANAM.RA{MEŠ}	Afterwards, the kuwapi-vessels and the amanam-trees
7′	ti-ia-nu-un ma-an {D}UTU-ŠI EGIR-an ti-ia-nu-un	And if the Sun-deity, afterwards, likewise ...
8′	ma-an-za {D}UTU-ŠI a-pu-u-uš NAM.RA{MEŠ} da-aḫ-ḫu-un	When the Sun-deity reaches, the fates are favourable.
9′	ma-a-na-aš {URU}ḫa-at-tu-ši ar-ḫa ú-wa-te-nu-un	And he goes to Ḫattuši.
10′	šu-me-aš-ma-aš-ma-aš ku-e-ez me-mi-ia-na-az EGIR-an	Afterwards, he speaks.
11′	ša-an-ḫe-eš-ket₉-te-ni nu-uš-ma-aš šu-me-el ZI-az	... and he places it on the hearth.
12′	ar-ḫa da-aš-ket₉-te-ni a-pé-el-ma ŠANAM.RA{MEŠ}	Afterwards, he pours a libation before the gardens.
13′	me-mi-ia-aš A-NA˽PA-NIA-BI {D}UTU-ŠI ki-iš-ša-an e-eš-ta	He speaks to Nabû-nāṣir, the Sun-deity, thus:
14′	ŠA{m}a-zi-ra iš-ḫi-ú-ul A-NATUP-PÍ ki-iš-ša-an	Azira, instead of the steward, according to
15′	kat-ta-an GAR-ri ma-a-an-wa-kán {D}UTU-ŠI KUR {LÚ}KÚR	He places it below, and the Sun-deity of the land the cult actor
16′	ku-it-ki an-da ḫa-at-ke-eš-nu-mi NAM.RA{MEŠ}-ma-wa	And he places them on the throne.
17′	a-pé-el ŠAKUR {LÚ}KÚR ša-ra-a ti-ia-zi	He takes the knife of the enemy, and he steps forward.
18′	nu-wa-ra-at-kán I-NAŠÀ KUR-KA ... ú-wa-an-zi	They libate to the water of the mountain.(lower confidence: line is broken)
19′	zi-ik-ma-wa-ra-aš an-da e-ep nu-wa-ra-aš pa-ra-a	He takes the ziggurat, and he goes away.
20′	pa-a-i ki-nu-na ma-a-an a-pu-uš NAM.RA{MEŠ}	he gives, saying: “When the destinies
21′	{m}a-zi-ra-aš A-NA{D}UTU-ŠI EGIR-pa Ú-UL pa-iš	Aziraš to the Sun-deity again, but he does not go.
22′	ma-a-na-aš EGIR-an ku-wa-pí ša-an-aḫ-ḫu-un	Afterwards, he pours a libation.
23′	ma-a-na-aš {D}UTU-ŠI EGIR-an ša-an-ḫu-un ma-a-na-aš-za	Afterwards, the Sun-deity ...
24′	{D}UTU-ŠI da-a-aḫ-ḫu-un šu-me-eš-ma-aš-za ... ZI-az ku-wa-at	the Sun-deity, the šumēḫḫūn-disease, ... he takes ...
25′	da-aš-ket₉-te-ni ki-nu-na-kán a-pu-u-uš NAM.RA{MEŠ}	He places it on the altar, and the destinies
26′	A-NA{D}tup-pí-{D}10 ar-ḫa le-e da-aš-ket₉-te-ni	to Tuppi-Adad, he breaks the leek.
27′	ma-a-an DI!-NU-ma ku-it-ki nu-uš-ma-aš-kán {LÚ}SANGA	He says: “If he is negligent, then the priest
28′	A-NADI{ḪI.A} iš-tar-na ti-eš-ke-ed-du nu-uš-ma-aš DI!{ḪI.A}	And the rites of the Ištar-na-priestess, and the rituals
29′	pu-nu-uš-ke-ed-du ma-a-an DI!-NU-ma ku-it-ki	“If he is negligent, he shall be held accountable.’
30′	šal-le-eš-zi na-at ar-ḫa e-ep-pu-u-wa-an-zi	They libate, and they do it afterwards.
31′	Ú-UL tar-uḫ-te-ni na-at-kán du-wa-a-an	It is not a taruḫte-vessel, it is placed.
32′	MA-ḪAR {D}UTU-ŠI pa-ra-a na-iš-tén	... of the Sun-deity ...
33′	na-at {D}UTU-ŠI ar-ḫa e-ep-zi	he takes it before the Sun-deity.
{€7} Rs. III	...
{€7} Rs. IV
1′	⸢na⸣-x-x[ ] KASKAL-ši da-a-i	... takes the road ...(lower confidence: line is broken)
2′	ki-i-ma ku-it TUP-P[U] ŠADI{ḪI.A} ki-nu-un Ú-UL	Instead of the arrows, the bows are not true.
3′	ši-ia-er nu LUGAL KUR {URU}kar-ga-miš ku-it {m}du-ut-ḫa-li-ia-aš	The king of Carchemish, together with Dutḫaliya,
4′	{m}ḫal-pa-ḫi-iš-ša MA-ḪAR {D}UTU-ŠI Ú-UL e-šer	Ḫalpaḫiša, the chief of the Sun-deity, does not enter.
5′	nu ki-i TUP-PU ki-nu-un a-pád-da Ú-UL ši-ia-er	And he does not give it as a tuppu-measure.
6′	GIM-an-ma LUGAL KUR {URU}kar-ga-miš {m}du-ut-ḫa-li-ia-aš	When the king of Carchemish, Duhutḫaliya,
7′	{m}ḫal-pa-ḫi-iš-ša {m}tup-pí-{D}10-ša MA-ḪAR {D}UTU-ŠI	Ḫalpaḫiša, Tuppi-Adad, the chief of the Sun-deity;
8′	ú-wa-an-zi na-at PA-NI{D}UTU-ŠI ták-ša-an	They bring, and they place it before the Sun-deity.
9′	ti-ia-an-zi na-aš {D}UTU-ŠI A-NADI{ḪI.A}	they take, and the Sun-deity, the cult singers
10′	pu-nu-uš-mi nu-za ku-iš ku-it ar-ku-wa-ar	He places it before him, and he takes it away.
11′	DÙ-zi na-at {D}UTU-ŠI iš-ta-ma-aš-mi	He goes, and the Sun-deity ...
12′	nu ke-e TUP-PU ŠADI{ḪI.A} a-pí-ia	And when the tuppu-vessels of the apiya-festival
13′	ši-ia-an-zi	they give.
{€7} Rs. IV	...
14′	ŠU {m}ta-ti-⸢ig-ga⸣-an-na	Hand of Tatigana(lower confidence: line is broken)
{€7} Rs. IV	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.