Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.59b+
KBo 50.59b+ (tlh:KBo 50.59b+)
CTH 85
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.59b+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.59b+ |
| Museum no. | {€1}Bo 3013 + Bo 3075 + Bo 3159 + Bo 4564 + {€2}715/v + 760/v + {€3}509/u + {€4}186/v |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 85 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | p[é-ra-an ma-ni-i]a-aḫ-ḫi-i[š-ke-nu-un | before Maniyaḫiš-kēnun(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | DINGIR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI DINGIR{MEŠ} {URU}PÚ-na [ | The gods of Ḫattu, the gods [of] Pana ... |
| {€1+2} obv. I | ||
| 3′ | ⸢ša⸣-ra-a da-a-aš na-aš I-NA{UR[U.D}10-aš-ša | And he takes it, and he goes to the Storm-god. |
| 4′ | nu-za {URU.D}10-aš-ša-an šal-li *〈〈ki〉〉* AŠ-RU ⸢i!⸣-i[a-at | And he goes to the Storm-god of Assyria. |
| 5′ | a-pí-ia da-ni-nu-ut GIM-an-ma ŠEŠ-I[A BA.ÚŠ] | he libates, like a libation vessel ... |
| 6′ | ⸢nu⸣ A-NAŠEŠ-IA ku-it ŠADAM-ŠU [ | And he places it on the altar, together with his shield ... |
| 7′ | ⸢DUMU⸣-aš na-a-ú-i ku-iš-ki e-eš-ta [ | The son bows down, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | na-ak-ki-an-ni 𒀹 ḫa-an-⸢da⸣-aš {M}ur-[ḫi-{D}10-up-an] | he libates, and Urḫi-Adad-upan |
| 9′ | ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un ⸢na⸣-an A-NA [ | ... he takes, and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | AŠ-ŠUMLUGAL-UT-TI te-eḫ-ḫu-un {M}ur-[ḫi-{D}10-up-aš] | As for the king, Urḫi-Adad-upaš |
| 11′ | DINGIR{MEŠ} {URU.D}10-aš-ša-az ša-ra-a ⸢ta⸣-[a-aš] | The gods of the city of the Storm-god ... |
| 12′ | na-aš EGIR-pa {URU}ḫa-⸢at-tu⸣-ši ar-[nu-ut] | And afterwards, in Ḫattuši, he is dead.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢am-mu⸣-uk-ma-aš me-na-aḫ-ḫa-an-da [ | And then he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. I | ||
| 14′ | ⸢nu-mu⸣ te-ep-nu-ma-an-zi ša-an-a[ḫ-ta] | And they perform it, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu-mu {LÚ.MEŠ}MU-ER-TU₄-TI ku-i-e-eš [ | And the šumma-ertu-taqqin-officials ... |
| 16′ | ⸢pí⸣-ia-an-te-eš e-šer na-aš-mu-kán a[r-ḫa | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ⸢ARAD⸣-an-ni-ia-mu ku-e KUR.KUR{MEŠ} pí-ia-a[n | His servant speaks: ... the lands(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu-mu-kán a-pé-e-ia ar-ḫa da-at-ta-[at] | Then he takes the water away from the mouth. |
| 19′ | ⸢nu-mu⸣ KUR {URU}pa-la-a KUR {URU}tu-ma-an-na d[a-at-ta-at] | And the land of Pala, the land Tumana, is taken away. |
| 20′ | [nam-ma(?)]-mu ši-ia-it am-mu-u[k(-) | Then he libates to me.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ] xx x [ | |
| {€3} obv. II | ||
| 1′ | a]r-ḫ[a | Arḫa(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x-aš-ši k[u- | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+3} obv. II 1′/ | ||
| 3′ | [ me-na]-aḫ-⸢ḫa-an⸣-[da] ku-ru-ri-ia-a[ḫ-ta | ... and into the kuriyaḫta-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} obv. II 2′/ | ||
| 4′ | [ ]x ku-⸢ru-ri⸣-ia-aḫ-ḫu-un-wa-a[t-ta] | ... the kururiahḫunwatta-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} obv. II 3′/ | ||
| 5′ | [ LUGAL GA]L am-mu-uk-⸢ma⸣-wa-za LUGAL TUR-[RU] | The great king, Ammuk-ma-waza, the small king |
| {€1+3} obv. II 4′/ | ||
| 6′ | [ ] ⸢e-ḫu⸣ A-NA{D}10 EN-⸢IA⸣ | ... to the Storm-god, my lord |
| {€1+3} obv. II 5′/ | ||
| 7′ | [Ù A-NA{D]}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa GAŠAN-⸢IA⸣ DI-eš-ni | And to Ištar of Šamuḫa, the lady, they give. |
| {€1+3} obv. II 6′/ | ||
| 8′ | [ n]u-wa-za ma-a-an zi-ik [DI-eš-n]a-⸢za⸣ | ... he takes, and he places it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II | ||
| 7′ | ša-ra-az-z]i-iš nu-wa tu-uk š[a-ra-az-zi-ia-aḫ-ḫa-an-du] | And he says: “The šarazziyahḫādu-plant(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] am-mu-uk-ma DI-eš-n[a-za | ... I said: “The judges(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ša-ra-az-zi-ia-a]ḫ?-[ḫa-an-d]u? [ | ... the šarazziyaḫa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ] | |
| 11′ | {D}IŠTAR {URU}š]a-mu-ḫa GAŠAN-IA | Ištar of Šamuḫa, my lady, |
| 12′ | ša-ra-az-z]i kat-te-er-ra-i[a] | ... he goes up to the left ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ne-pí-i]š te-kán-na | Then he ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | {D}IŠTAR {URU}ša-m]u-ḫa GAŠAN-IA | Ištar of Šamuḫa, my lady, |
| 15′ | ḫa-at-ra]-⸢a⸣-nu-un ku-e-da-aš KUR-e-aš | ... of the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | n]a-at-mu EGIR-an ⸢ti⸣-i-e-er | Afterwards, he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | KUR]-⸢e⸣-aš ḫa-at-ra-a-nu-un | the land of Ḫatranun(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | am-me]-⸢e⸣-ta-az ti-ia-at | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | i]š-ta-ma-aš-ta | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | {URU}ma-ra-aš-ša-a]n-ti-ia-az ar-ḫa pár-aš-ta | ... in Marašşantiya he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | an-d]a-an pa-an pa-it | ... he goes up.(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | pa]-⸢a⸣-u-un GIM-an-ma | ... he goes, like(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | nu]-uš-ši EN{MEŠ} ku-i-e-eš | And the lords of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ] e-še-er | ... he enters(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | ú]-e-er nu-mu me-mi-er | He speaks, and he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ku-en-n]u-um-me-e-ni | ... for the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | me-na-a]ḫ-ḫa-an-da ú-tum-me-⸢e⸣-[ni] | ... and he brings it in.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | na-a]n-kán Ú-UL ku-⸢en⸣-[ner | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ú-ki-l]a kat-ta-an pa-⸢a⸣-[u-un | ... he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | a-p]í-ia-ia | to Apiya(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | te-ek-ku-uš-š]a-nu-ut | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | k]u-⸢e⸣-[da-ni | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} rev. III | ||
| 1′ | [m]a-a-⸢an⸣ d[a-me-e-da-ni | wherever he goes(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} rev. III 2′/ | ||
| 1′ | [n]a-at 𒀹 ⸢ar⸣-kam-m[a-na-al-la-a-ú-i nu-u]š-⸢ma⸣-a[š-kán | And he, on the third day, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} rev. III 3′/ | ||
| 2′ | ⸢𒀹⸣ ar-kam-ma-an ša-ra-a [e-e]p!-[mi] | Afterwards, he performs it.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} rev. III 4′/ | ||
| 3′ | [n]a!-an A-NA〈{D}IŠTAR〉 {URU}ša-m[u-ḫa GAŠAN-IA] pé-e ḫar-k[án-zi] | And they go to Ištar of Šamuḫa, my lady. |
| {€4+1} rev. III 5′/ | ||
| 4′ | [nu k]u-u-un ⸢ku⸣-in DUMU-an AŠ-[ŠUM{LÚ}S]ANGA-UT-TIM | And the son of the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} rev. III 6′/ | ||
| 5′ | ⸢É-er⸣-ra ⸢A-NA⸣{D}IŠTAR {UR[U}ša-mu]-ḫa ARAD-an-[ni] | ... to Ištar of Šamuḫa, our servant ... |
| {€4+1} rev. III 7′/ | ||
| 6′ | [pé-eḫ-ḫ]u-un na-⸢at⸣ kat-t[a DUMU-ŠÚ DUMU.DU]MU-ŠÚ! ḫa-aš-[ša] | And he places his son and his grandson on the ground. |
| {€4+1} rev. III 8′/ | ||
| 7′ | [ NUM]UN-[an-za {LÚ}S]ANGA-UT-T[A] | ... the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. III | ||
| 8′ | ](-)⸢ma?-a⸣-an-x[ | |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | kat-ta x[ | below ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | mi-ia-tar [ ] xx [ | Iyatar ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 𒀹 u-ša-an da-at-[ta(-) | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | IGI{ḪI.A}-wa kat-ta i-ia-at-x[ | The eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. IV | ||
| 5′ | tar-ḫu-i-li-iš! {D}IŠTAR {URU}ša-m[u-ḫa | tarḫiliš-vessel of the goddess Ishtar of Šamuha |
| 6′ | ku-iš-ma ke-e A-WA-TE{MEŠ} pa-aḫ-ša-ri | And when the watercourses are open, |
| 7′ | nu DUMU-IA DUMU.DUMU-IA ḫa-aš-⸢ša⸣ ḫa-an-za-aš-ša | And my son, my grandson, the ḫašša-vessel, and the hanza-beer |
| 8′ | [ka]t-ta NUMUN-IA IŠ-TU{LÚ}SANGA-UT-TIM | ... the seed-bearer with the priest(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢ŠA⸣{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa Ú-UL ti-i[d-da-nu-zi] | They do not give to Ištar of Šamuḫa. |
| 10′ | É-er-ma ša-aḫ-ḫa-ni | The house of the šaḫa-priest |
| 11′ | lu-uz-zi Ú-UL ti-id-da-nu-zi | They shall stand, but they shall not give. |
| 12′ | na-an-za-an {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa GAŠAN-IA | And Ištar of Šamuḫa, my lady, |
| 13′ | pé-ra-an EGIR-pa tar-na-a-ú | Afterwards, the tarnû-offering |
| 14′ | nu-uš-ši-kán NINDA.GUR₄.RA iš-pa-an-du-zi | And he libates bread. |
| 15′ | ŠU-az ar-ḫa da-a-ú KUR.KUR{MEŠ}-⸢ma-aš-ši⸣ | In the hand of Aḫa, the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. IV | ||
| 16′ | IŠ-TUDUMU A-MÉ-LU-UT-TI-IA i[š- | ... the son of the sacrificial sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | nu-za-kán ŠALUGAL {GIŠ}ku-ra-ki-i[š(?) | And the king of the kuraki-vessel...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | aš-šu-li ḫa-aš-ši-[ik-du] | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.