Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.56+
KBo 50.56+ (tlh:KBo 50.56+)
CTH 85
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.56+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.56+ |
| Museum no. | {€1}Bo 2049 + {€2}1380/u + {€3}Bo 8228 + {€3}Bo 10057 + {€4}Bo 4181 + {€5}Bo 2026b |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 85 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} obv. I | ||
| 1 | ⸢UM⸣-MA {D}UTU-ŠI {M}ḫa-a[t]-tu-ši-⸢li⸣ LUGAL GAL LU[GAL KU]R {URU}ḪA-AT-TI | When the Sun-deity, Ḫattušili, the great king, the king of the Holy City, |
| 2 | DUMU {M}mur-ši-DINGIR-LIM LUGAL GAL ⸢LUGAL⸣ KUR {URU}ḪA-AT-TI | son of Murši-ilum, great king, king of the land of Ḫattu |
| 3 | DUMU.DUMU-ŠU ŠA{M}šu-up-pí-lu-⸢li⸣-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | The son of Šuppiluluma, the great king, the king of Ḫattu |
| 4 | NUMUN ŠA{M}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL {URU}ku-uš-šar | Seed of Ḫattušili, king of Kush. |
| 5 | Ù A-MA-AT {F}pu-du-ḫé-pa ⸢MUNUS⸣.LUGAL GAL-TI MUNUS.⸢LUGAL⸣ KUR {URU}ḪA-AT-TI | And the boat of Puduḫepa, the queen, the great queen, and the queen of Ḫattu |
| 6 | A-NAA-BU-IA-za {M}mur-ši-li EGIR-⸢iš DUMU-aš e-šu⸣-un | Afterwards, Muršili, his son, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. I | ||
| 7 | nu-mu kap-pí-in-pát DUMU-an {D}IŠTAR {URU}ša-m[u-ḫ]a | And the son of Ištar of Samuḫa(lower confidence: line is broken) |
| 8 | A-NAA-BU-IA ú-e-ek-ta nu-mu A-BU-IA [A-N]ADINGIR-LIM | He drinks to Aya-būʾa, and to the god |
| 9 | ARAD-an-ni pa-ra-a pé-eš-ta GIM-an-ma-za-kán ⸢ŠA⸣DINGIR-LIM | His servant goes out before him, like you, the god. |
| 10 | aš-šu-la-an uš-ki-iš-ke-u-wa-an te-eḫ-ḫu-un IŠ-TUDINGIR-LIM-mu | And he places it before the god. |
| 11 | pa-ra-a pa-ra-a SIG₅-iš-ket₉-ta-ri nu-mu {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa | He goes, he goes, and Ištar of Šamuḫa |
| 12 | GAŠAN-IA {GIŠ}TUKUL pé-eš-ta ŠAA-⸢BÉ-E⸣-IA-mu | The Lady of the Weapon bows down. |
| 13 | Ù ŠAŠEŠ-IA ka-ni-eš-šu-u-wa-ar pé-eš-ta | And he pours a libation of beer into the kanīšuwar vessel. |
| 14 | am-mu-uk-ma-kán DINGIR-LUM GAM-an pít-ta-iš-ke-u-wa-an te-eḫ-ḫu-un | When the god comes, he libates. |
| 15 | nu-mu É-er ku-it e-eš-ta nu-kán IŠ-TUÉ-IA | “If he enters the house, if he goes out, |
| 16 | {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa ḫa-an-ti-ia-nu-un {F}pu-du-ḫé-pa-aš-ma | the goddess Ištar of Šamuḫa, the Puduḥepaši, |
| 17 | ⸢ŠA⸣{D}IŠTAR {URU}la-wa-za-an-ti-ia GÉME!-aš DUMU.MUNUS {M}pé-en-ti-ib-LUGAL | The goddess Ištar of Lawantiya, the maid, daughter of Pentib-Šarru |
| 18 | {LÚ}SANGA {D}IŠTAR e-eš-ta nu-za a-pu-u-un-na | The priest of Ištar ... |
| 19 | AŠ-ŠUMDAM-UT-TIM mar-ri Ú-UL da-aḫ-ḫu-un | As for the inscriptions, they are not present. |
| 20 | IŠ-TUINIM DINGIR-LIM-za-an da-aḫ-ḫu-un DINGIR-LIM-an-mu Ù-it | The wording of a balaŋ composition ili-za-an ah-ḫ-un (and) illum-an-mu. |
| 21 | ḫe-en-ik-ta | he smote. |
| 22 | GIM-an-ma A-BU-IA ku-wa-pí BA.ÚŠ ŠEŠ-IA-ma-za-kán | Instead of the libation vessel, the kupi-vessel is poured out. |
| 23 | {M}NIR.GÁL-iš A-NA{GIŠ}GU.ZA A-BI-ŠÚ e-ša-at | Nirgališ to his father's throne he places. |
| 24 | am-mu-uk-ma-aš-ši pé-ra-an KUR.KUR{MEŠ} ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un | And before all the lands ... |
| 25 | nu-mu I-NA{URU}ḫa-ak-piš-ša A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik | And in Ḫakpišša to the Storm-god of Nerik |
| 26 | {LÚ}SANGA i-ia-at nu-mu ⸢KUR {URU}ḫa⸣-ak-piš-ša KUR {URU}iš-ta-ḫa-ra | The priest speaks: “The land of Ḫakpiša, the land of Ištahara, |
| 27 | KUR {URU}ta-ra-aḫ-na KUR {URU}ḫa-a[t-ti-in-na KUR {UR]U}ḫa-an-ḫa-na-ia | The land of Taraḫna, the land of Ḫattinna (and) the land [Ḫanda]na |
| 28 | pé-eš-ta nu-mu ... {URU}ku-ru-uš-[ta-ma Z]AG-an i-ia-at | And he says: “... Kuruštama, on the right,(lower confidence: line is broken) |
| 29 | nu-uš-ši ke-e KUR.KUR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-[ta pé-r]a-an | And he, like all the lands, goes up. |
| 30 | ma-ni-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un ŠEŠ-IA-[ma DINGIR{MEŠ} {U]RU}ḪAT-TI DINGIR{MEŠ} {URU}PÚ-na | Maniyaḫeš-kēnun, the gods of the city Ḫattu, the deities of Pûna, |
| 31 | DINGIR{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš ša-ra-a da-a-aš n[a-aš A-N]AURU {D}10-aš-ša | The gods take the cedar, and the city of the Storm-god |
| 32 | pé-e-da-aš nu-za URU {D}10-aš-ša-an ⸢šal⸣-l[i AŠ-R]U i-ia-at | And he goes to the city of the Storm-god, and he takes the šalli-vessel. |
| 33 | nu DINGIR{MEŠ} a-pí-ia da-ni-nu-ut GI[M-an-ma Š]EŠ-IA BA.ÚŠ | And the gods of Apiya give me a firm positive answer. |
| 34 | nu A-NAŠEŠ-IA ku-it ŠA[DAM-ŠU ḫu-u-i]-ḫu-iš-šu-wa-li-iš | And he places it on the altar, and he libates to Ḫuiššiwali. |
| 35 | DUMU-aš na-a-wi₅ ku-iš-ki [e-eš-ta A-N]A⸢ŠEŠ⸣-IA | The son, the nawi-priestess, ... to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | na-ak-ki-ia-an-ni ḫ[a-an-da-aš {M}úr-ḫi-{D}10-an š]a-ra-a | And he takes Urḫi-Adad.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | da-aḫ-ḫu-⸢un⸣ na-[an I-NA{URU}ḪA-AT-TI A-NA{GIŠ}GU.Z]A [A-BI-ŠU] | And he places it on the throne in Ḫattu.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | te-eḫ-⸢ḫu⸣-u[n | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 39 | t[a-a-aš | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II | ||
| 1 | nu-wa-za zi-ik LUGAL GAL am-mu-uk-ma-wa-za LUGAL TUR-RU | “I call out to you, O great king, ammūk-mawza, king of the small, |
| 2 | nu-wa-an-na-aš e-ḫu A-NA{D}10 EN-IA | ... to the Storm-god, my lord, |
| 3′ | Ù A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa GAŠAN-IA DI-eš-ni | And to Ištar of Šamuḫa, my lady, they give. |
| 4 | ti-ia-u-e-ni nu-wa-za ma-a-an zi-ik DI-eš-na-za | And he says: “It is the right time for you. |
| 5 | ša-ra-az-iš nu-wa tu-uk ša-ra-az-zi-ia-aḫ-ḫa-an-du | And he says: “The šarazziyahḫādu-plant |
| 6 | ma-a-an-ma-wa-za am-mu-uk-ma DI-eš-na-za ... | Where are you going? Why [does] your case [not succeed?] |
| 7 | ša-ra-az-zi-iš nu-wa am-mu-uk | And he says: |
| 8 | ša-ra-az-zi-aḫ-ḫa-an-du | šarazziaḫhandu |
| 9 | nu〈〈wa〉〉 A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa GAŠAN-IA ŠU-an | And he gives it to Ištar of Šamuḫa, my lady. |
| 10 | ša-ra-a e-ep-pu-un nu-mu {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa GAŠAN-IA | And Ištar of Šamuḫa, my lady, |
| 11 | wa-ar-ri-iš-ši-iš-ta nu ša-ra-az-zi | And he goes out. |
| 12 | kat-te-er-ra-ia an-da 𒀹ma-ru-wa-a-⸢it⸣ nu ne-⸢pí-iš⸣ | On the other side, on the right side, and on the left side, |
| 13 | te-kán-na kat-kat-te-nu-ut nu-mu {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫ[a GAŠAN-IA] | And he speaks: “Ištar of Šamuḫa, my lady, |
| 14 | EGIR-an ti-ia-at nu ḫa-at-ra-a-nu-un ku-e-d[a-aš KUR.KU]R-e-aš | Afterwards, he goes to the land of the Black Headed People. |
| 15 | EGIR-an-wa-mu ti-ia-at-ten na-at-mu EGIR-an ti-[i]-⸢e⸣-er | Afterwards, he takes the tiyatten-vessel, afterwards he places ... |
| 16 | Ú-UL-ia ku-e-da-aš KUR-e-aš ḫa-at-ra-a-nu-un | ... not me, the land of Ḫatranun |
| 17 | nu ḫu-u-ma-an-pát am-me-e-ta-az ti-ia-at | And he libates, and he drinks. |
| 18 | a-pa-a-aš-ma GIM-an iš-⸢ta⸣-ma-aš-ta | And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 19 | na-aš-kán {URU}ma-ra-aš-ša-⸢an⸣-ti-ia-za ar-ḫa pár-aš-ta | And he goes to Marašastiya.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | na-⸢aš⸣ I-NA{URU}ša-⸢mu⸣-ḫa *an*-da-an pa-it | And he goes to Šamuḫa.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | am-mu-uk-ma-aš-ši EGIR-an-da pa-a-u-⸢un⸣ GIM-an-ma | Afterwards, he breaks it, just as(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ⸢I⸣-[N]A{URU}šu-lu-up-pa ar-ḫu-un nu-uš-ši EN{MEŠ} ku-i-e-eš | ... in Šuluppa ... and the lords ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | EGIR-aš-ša UN{MEŠ}-uš kat-ta-an e-še-er | Afterwards, the people bow down. |
| 24 | na-at-mu me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da ú-e-⸢er⸣ nu-mu me-mi-er | And he brings it to him, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 25 | pa-a-i-u-e-ni-wa-ra-an-kán ku-en-nu-um-mé-e-ni | ... he gives to you, ... |
| 26 | nu-wa-at-ta SAG.DU-an me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-da | and he places it on the head.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ú-tum-me-e-ni na-aš Ú-UL tar-na-aḫ-ḫu-un | ... and he does not ... |
| 28 | na-an-kán Ú-UL ku-en-ner nu-uš-ši I-NA{URU}ša-mu-ḫa | And he does not drink, and in Šamuḫa |
| 29 | ú-ki-la kat-ta-an pa-a-u-un {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa-ma-za | he goes down, and before Ištar of Šamuḫamaza |
| 30 | GAŠAN-IA a-pí-ia-ia pa-ra-a ḫa-an-ta-tar te₉-ek-ku-uš-ša-nu-⸢ut⸣ | The lady of Apiya goes out to the horizon. |
| 31 | nu-uš-ši kat-ta-an EGIR-pa ku-e-da-ni me-e-ḫu-ni | And then he goes back to the side. |
| 32 | ar-ḫu-un BÀD-eš-šar-ma ŠAIṢ-ṢÍ 40 gi-pé-eš-šar | Afterwards, in the hearth, forty reed bundles |
| 33 | ⸢kat⸣-ta ú-et a-pu-u-un-ma-kán {D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa GAŠAN-IA | And above, Ištar of Šamuḫa, my lady, |
| 34 | KU₆-un GIM-an 𒀹ḫu-u-pa-la-za EGIR-pa iš-tap-ta | The fish, like a ḫuplāza-vessel, follows behind. |
| 35 | na-an iš-ḫi-ia-at ⸢na-an-mu⸣ pa-ra-a pé-eš-ta | And he takes it out, and he goes out. |
| 36 | na-an-kán kat-ta ... ú-wa-te-nu-un | And below ... they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ⸢na-an-za-an⸣-kán a-pí-ia-ia ŠAŠEŠ-IA | And he pours a libation of beer.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [na-ak-ki-i]a-an-ni ḫa-an-da-aš da-aḫ-ḫu-un | ... he breaks it, and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ḪUL-lu-ma-aš-ši Ú-UL ku-i]t-ki i-ia-nu-un | ... he does not have evil, he has no ... |
| 40 | [nu-mu {D}IŠTAR {URU}ša-m]u-ḫa GAŠAN-IA ŠU-an e-ep-ta | Then Ištar of Šamuḫa, my lady, takes the hand. |
| 41 | [ šal-l]a-i pé-di | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 42 | [ ]x xx | |
| {€3+1} rev. III | ||
| 1′ | -a]n-⸢na KUR {URU⸣}x[ -t]a? | ... the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3+1} rev. III 2′/ | ||
| 1′ | ] xx x [ KUR {UR]U}pa-la-a KUR {URU}tu[m-ma-an-na ]x | ... the land of Palâ, the land Tummana ... |
| {€4+3+1} rev. III 3′/ | ||
| 2′ | [ku-e-da-n]i A-NADUMU.NIT[A pé]-eḫ-ḫi ma-a-an A-NA {L[Ú} | And he goes to the son, and when to the man |
| {€4+3+1} rev. III 4′/ | ||
| 3′ | [m]a-a-an da-me-e-da-ni ku-e-da-ni-ik-ki | Wherever he goes, he places it.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3+1} rev. III 5′/ | ||
| 4′ | ⸢A⸣-NADUMU.NITA na-at A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-⸢mu-ḫa⸣ GAŠAN-I[A] | And to Ištar of Šamuḫa, my lady, |
| {€4+3+1} rev. III 6′/ | ||
| 5′ | 𒀹ar-kam-ma-na-al-la-a-ú-i nu-uš-ma-aš-kán ku-i[n] | And then he ...(very low confidence: a guess) |
| {€4+3+1} rev. III 7′/ | ||
| 6′ | ar-kam-ma-an ša-ra-a e-ep-mi | Afterwards, he performs the ritual. |
| {€4+3+1} rev. III 8′/ | ||
| 7′ | na-an A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-[m]u-ḫa GAŠAN-IA pé-e ḫar-kán-[z]i | And he places it before Ištar of Šamuḫa, my lady. |
| {€4+3+1} rev. III 9′/ | ||
| 8′ | nu ku-u-un ku-in DUMU-an AŠ-ŠU[M{LÚ}S]ANGA-UT-TIM | And he blesses the son of the priest(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3+1} rev. III 10′/ | ||
| 9′ | É-er-ra A-NA{D}IŠTAR [{URU}ša-m]u-ḫa ARAD-an-ni [pé-eḫ-ḫu-u]n | ... to Ištar of Šamuḫa, my servant, ... |
| {€4+3+1} rev. III 11′/ | ||
| 10′ | na-at kat-ta DUMU-ŠÚ DUMU.[DUMU-ŠÚ ḫa-aš-š]a ḫa-an-za-aš-š[a] | And above, his son, his grandson, he, ḫanžša, |
| {€4+3+1} rev. III 12′/ | ||
| 11′ | am-me-el NUMUN-an-za ... [{LÚ}SANGA-U]T-TA ... | The lord of the seed ... the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3+1} rev. III 13′/ | ||
| 12′ | ⸢A⸣-NA{D}IŠTAR {URU}ša-[mu]-ḫa ḫa[r-d]u-[p]át ma-a-an [ ]x | And to Ištar of Šamuḫa, he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3+1} rev. III 14′/ | ||
| 13′ | [DUMU-I]A DUMU.DUMU-IA ḫa-a[š-š]a ḫa-an-⸢za⸣-aš-ša-an an-[ze-el(?)] | ... my son, my grandson, ... he takes ... |
| {€4+3+1} rev. III 15′/ | ||
| 14′ | [NUMUN ŠADUM]U.⸢NITA Ú⸣-[UL ku]-it-ki {LÚ}SANGA-UT-TA | The seed of a male child is not present. The priest |
| {€1+3} rev. III 15′/ | ||
| 16′ | [A-N]A{D}IŠTAR {URU}š[a-m]u-ḫa ŠADUMU.MUNUS-IA x ḫa?-[ ]x-an-ti-iš | For Ištar of Šamuḫa, my daughter ... |
| {€1+3} rev. III 16′/ | ||
| 17′ | ḫar-du-pát da-ma-a-iš-ma-at NUMUN-an-za le-e *e*-⸢ep-zi⸣ | He takes the seed from the ḫardupa-vessel. |
| {€1+3} rev. III 17′/ | ||
| 18′ | DINGIR-LUM da-me-el ⸢NUMUN⸣-aš pé-ra-⸢an⸣ EGIR-pa le-e | The god, the lord of the seed, afterwards, he speaks. |
| {€1+3} rev. III 18′/ | ||
| 19′ | tar-na-a-i É-er-⸢ra⸣ ku-it ⸢ŠA⸣{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa | he places it before the house, behind Ištar of Šamuḫa. |
| {€1+3} rev. III 19′/ | ||
| 20′ | na-at-kán ⸢ša-aḫ-ḫa⸣-na-za [lu-u]z-zi-⸢ia-za⸣ | And he goes to the šaḫḥa-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} rev. III 20′/ | ||
| 21′ | ŠAEN KUR-TI x[ U]DU IGI.DU₈.A {UDU}ku-ut-ri | the owner of the land ... sheep, the offering-offering, the kuri-sheep |
| {€1} rev. III | ||
| 21′ | {GIŠ}ŠÀ.KAL-az {GIŠ}B[U-BU-TI-az] {GIŠ}wa-ar-ša-am-ma-za | In the šakkal-vessel, in the libūti-veessel, in your wainšû-bowl |
| 22′ | IŠ-TUŠE Ú IN.NU.[DA IŠ-TUIṢ-ṢÍ] ḫar-pa-al-li-ia-aš | ... and a bowl of straw ... ... the ḫarpalliya-vessel ... |
| 23′ | ANŠE.KUR.RA{MEŠ} wa-ḫa-⸢an⸣-n[a-aš ú-e-t]um-mar | He brings the horses to the outside.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | IŠ-TUÉRIN{MEŠ} ⸢NA-A-RA⸣-R[I da-pí-a]n-da-za a-ra-wa-[aḫ-ḫa-a]n | The troops of the cult singers, the awanda-offerings, ... |
| 25′ | e-eš-du n[u-ut-ták-ká]n A-N[A{D}IŠTAR {U]RU}ša-mu-ḫ[a] | And he goes to Ištar of Šamuḫa.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ⸢ša-aḫ-ḫa-ni⸣ lu-uz-z[i-ia l]e-e ku-⸢iš⸣-ki | ... he libates, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | ⸢ti⸣-ia-az-z[i ] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | UDU LÚ˽MÁŠ.GAL-ma ŠA{D}U[TU {URU}PÚ-na ku-i]š? ar-kam-ma-aš | a sheep to the chief boatman, to the Sun-deity of Pušna ... |
| 29′ | na-an-kán A-NA{D}UTU {UR[U}PÚ-na ar-ḫa-p]át pé-eš-ši-ia-nu-un | And to Šamaš of Pušina he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} rev. III | ||
| 30′ | nu IŠ-TU10 É ti-[it-ta-nu-wa-an-z]i(?) | And they libate in the house.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | DUMU.NITA-ma ku-in [A-NA]{D}IŠTAR {URU}⸢ša⸣-mu-〈ḫa〉 | the son, to Ištar of Šamuḫa(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | AŠ-ŠUM{LÚ}SANGA-UT-[TI] ti-it-ta-〈nu〉-⸢mi⸣ | As for the priest of the cult shrine, ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | nu-uš-ši ki-i [ku-i]t É-er ka-r[u]-⸢ú⸣ 〈ú〉-⸢da-an⸣ | And he says: “When he enters the house, he ... |
| 34′ | ma-a-an-na-aš-ši ⸢EGIR⸣-an-da {D}UTU-ŠI | Afterwards, the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | IŠ-TUNAM.RA{MEŠ} pé-eḫ-ḫi na-aš-m[a-aš-ši] IŠ-TU{*LÚ*}EL-LI | The offering tables are set up, and the singers ... |
| 36′ | pé-eḫ-ḫi na-aš-ma Ú-NU-TUM na-aš-m[a T]ÚG-UŠ-TUM | And he places it, and he puts it on the garment.(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | pé-eḫ-ḫi nu-uš-ši ma-a-an L[Ú-aš? ku-i]š-ki | And he goes, and he says: “When the man ... |
| 38′ | ⸢ú-wa-a-i pé-e-da⸣-[i {LÚ}SANGA-UT-TA] ar-ḫa da-an-na | And he takes it out; the priest goes out. |
| {€1} rev. III | ||
| 39′ | ša-an-aḫ-zi [ ] | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | ku-iš-ma ŠADUMU-I[A DUMU.DUMU-IA ḫa-aš-ša] ḫa-an-za-aš-ša | And the son, the son of the ḫašša, and the hanza-vessel |
| 41′ | {LÚ}SANGA-UT-TA ŠA{D}[IŠTAR] {URU}ša-mu-ḫa | The priest of Ištar of Šamuḫa(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ⸢ḫu-ul-la-a⸣-i nu da-me-[el] ⸢NUMUN⸣-aš | ... and the god of the seed ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.