Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 50.43+

KBo 50.43+ (tlh:KBo 50.43+)

CTH 70

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 50.43+
IDtlh:KBo 50.43+
LanguageHittite
GenreCTH 70

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Rs. III
1′[MUNUS.LUGAL-an-na(?)-š]a-⸢ma-aš-ša⸣-a[n A]-⸢NA⸣[{MUNUS}AM]A.DINGIR-LIM-U[T-TIMThe queen ... to the mother of the gods ...(lower confidence: line is broken)
2′[ t]i-it-ta-nu-nu-un am-⸢mu-uk⸣-ka₄ A-N[A... he says to Tittanun: ...(lower confidence: line is broken)
3′[ EZE]N₄{ḪI.A} EGIR-an ⸢ar⸣-ḫa-ḫa-ri nu-za D[INGIR{MEŠ}Afterwards, the emmer, and the gods(lower confidence: line is broken)
4′[ A-N]ADINGIR{MEŠ} AŠ-ŠUM{MUNUS}AMA.DINGIR-LIM-TIM [le-e]... the gods, the mother-goddess ...(lower confidence: line is broken)
5′[ti-it-ta-nu-ut-te-n]i kap-pu-u-wa-at-te-ni-ia-an-za-[an le-e]... he smote me, and he was able to smite me.
6′[ k]a-a-aš-ma ú-wa-aš-šu-ra-ia ku-i[t... and he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x-⸢ia?⸣-an-za e-eš-⸢ta⸣ [k]u-⸢it-ma⸣-n[a-aš... and he ...(very low confidence: a guess)
8′[ ḫur-za-k]e-et na-an-[kán ku-e]n-⸢ta⸣ [ ]... the ḫurzakku-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ku-w]a-pí AŠ-Š[UM{MUNUS}A]MA.DINGIR-L[IM-TIM... for the mother of the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.! III 1′/Rs. III
10′[ti-it-t]a-⸢nu-nu-un⸣ [ te]-ep-nu-nu-u[n]... they set ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs.! III 2′/Rs. III
11′[n]a-⸢an⸣-kán IŠ-TU⸢É⸣.[GAL-LIM] kat-⸢ta⸣ u-i-⸢ia⸣-[nu-unAnd he brings it down from the palace.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.! III 3′/Rs. III
12′ka-ru-uš-〈ši〉-ia-⸢az⸣-zi nu [Ú-U]L ⸢ḫur⸣-za-ke-ez-z[i]he places, and if he ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.! III 4′/Rs. III
13′nu ma-a-an ḫur-za-ke-ez-zi k[u-wa-a]t-ka₄ na-an [And he places it on the ḫurzakēzi-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.! III 5′/Rs. III
14′DINGIR{MEŠ} 1-an-ki iš-ta-ma-aš-tén n[u ki-nu-u]n-ma DINGIR{ME[Š}The gods, once again, and the gods
{€2+1} Rs.! III 6′/Rs. III
15′le-e ⸢i⸣-ia-at-⸢te⸣-ni QA-TAM-⸢MA⸣ [ ḪUL-a]š m[e-mi-an]And he speaks thus: 'It is evil.'(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.! III
7′le-e iš-ta-〈ma〉-aš-te-ni ⸢ka⸣-a-[šaAnd he places it before him.(lower confidence: line is broken)
8′ARAD-KU-NU {LÚ}SANGA-KU-NU pé-ra-an ⸢wa!⸣-a[ḫ-nu-nu-un]The servant of the priest before the waḫnunu
9′nu-uš-ši am-mu-uk ḫu-u-da-ak ar-k[u-wa-nu-un]And he says: “He has eaten, and he has ...
10′nu DINGIR{MEŠ} BE-LU{ḪI.A}-IA am-me-⸢el⸣ me-mi-an i[š-ta-ma-aš-tén]And the gods, my lords, speak a word to him.
11′nu ⸢ma⸣-a-an ⸢{f}ta⸣-wa-an-na-an-na-aš k[u-wa-at-ka₄(?)]And when Tawanana ...(lower confidence: line is broken)
12′ḫur-za-ke-ez-zi nu-⸢kán⸣ DINGIR{MEŠ} B[E-LU{ḪI.A}-IAAnd the gods of the cult centers(lower confidence: line is broken)
13′ŠA{f}⸢ta⸣-〈wa〉-an-na-an-na ku-⸢it⸣-[kiAnd he ...(very low confidence: a guess)
14′⸢A⸣-NADUMU{MEŠ}-IA A-NAÉ-[IAthe sons into the house(lower confidence: line is broken)
15′[a]n-da le-e tar-na-⸢at⸣-[te-ni]And he takes the omen.(lower confidence: line is broken)
16′[ ] dam-⸢me-eš-ḫa⸣-an-⸢za⸣ ku-it ⸢A⸣-N[A... to Dammešḫanza ...(lower confidence: line is broken)
17′[ne-ia(?)-a]ḫ-ḫa-⸢ru⸣ nu-uš!-ma-〈aš〉-za ar-k[u-wa-ar... and he libates ...(lower confidence: line is broken)
18′[e-eš-š]a-aḫ-ḫi nu-mu iš-ta-ma!-na-a[n... he libates, and then ...(lower confidence: line is broken)
19′[nu-m]u ⸢iš⸣-ta-ma-aš-tén A-ŠAR AMA-IA t[i-ia-at(?)]And he places it on the side of my mother.
20′⸢nu⸣-mu DAM-IA ḫur-za-ke-et nu DAM-IA B[A.ÚŠ]And the wife of Ḫurzakēt and the wife ...(lower confidence: line is broken)
21′a-pa-a-aš-ma-mu iš-ḫa-na-al-li₁₂-iš-⸢ta⸣-[at]And he places it in the hearth.(lower confidence: line is broken)
22′A-NADINGIR{MEŠ}-ma-kán EZEN₄{MEŠ} ša-ku-wa-an-d[a-ri-ia-nu-ut]For the gods, the festivals of Šakuwandariya(lower confidence: line is broken)
23′nu A-NADINGIR{MEŠ} na-a-ḫu-⸢un⸣ nu A-NAEZE[N₄{MEŠ}And to the gods, to the horses,(lower confidence: line is broken)
24′ŠADINGIR{MEŠ} EGIR-an ti-⸢ia-nu⸣-un A-NADINGIR{M[EŠ}The gods, afterwards, to the gods(lower confidence: line is broken)
25′{MUNUS}AMA.DINGIR-LIM e-eš-⸢ta⸣ nu wa-aš-ta-aš ku-i[tThe mother of the god, he, and he ...(lower confidence: line is broken)
26′na-aš-mu iš-ḫa-na-al-li₁₂-eš-ta-at ma-[And he libates to the Išḫanallita-vessel ...(lower confidence: line is broken)
27′i-ia-nu-un iš-ḫa-na-at-tal-la-an m[a-an... he takes, and when ...(lower confidence: line is broken)
28′ŠÀ É-IA ú-wa-te-nu-un! nu?-ma-an-na(-)x[From the house of the uwatenun-priestess and ...(lower confidence: line is broken)
29′{GIŠ}DAG-ti e-eš-šu-wa-aš-ta-ti ma-an [... the throne ...(lower confidence: line is broken)
30′[k]u-e-da-ni {GIŠ}BANŠUR I-NA {DUG}?x[He places the table in the ... vessel.(lower confidence: line is broken)
31′[ka]r-ap-u-en ... na-aš-šu x-ma-⸢an⸣-[... he libates ...(low confidence: few signs survive)
32′[ ]x-⸢ta?-iš⸣ x x[
33′[ ]x[
{€2} Rs.! IV
1′-a]nand ...(very low confidence: a guess)
{€2} Rs.! IV 2″]x-ia...ya(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.