Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.28(+)
KBo 50.28(+) (tlh:KBo 50.28(+))
CTH 62
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.28(+) |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.28(+) |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 62 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {D}UTU-ŠI {m}Mur-ši-li LUGAL GAL LU[GAL … … … … … … …] | Thus (says) Šamaš, Uršili, the great king, the king ... |
| 2 | NA-RA-AM {D}IŠKUR DUMU {m}Šu-up-pí-lu-l[i- … … … … … … … … … … … …] | ... the Storm-god, son of Šuppiluli ... |
| 3 | {m}A-zi-ra-aš tu-el ŠA {m}Tu[p- … … … … … … … … …] | Aziraš ... of Tup ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | A-NA A-BI-IA ARAD-aḫ-ta-at ⸢ú⸣-[ … … … … … … … … … …] | To Abiya, the servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ku-wa-pí LUGAL KUR {URU}Ki-in-za-ia I[T- … … … … … … … … … … … …] | ... the king of the land of Kinzaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [{m}]A-zi-ra-aš-ma Ú-UL ku-u-ru-r[i- … … …] [… … … … … … … _] | Azirašma does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [{LÚ}]K[ÚR]{M[EŠ}-Š]U za-aḫ-ḫi-iš-ke-et {m}⸢A⸣-[ … … … … … … …] | The cult actors, the zaḫiškēt-priests, Aplaya, ... |
| 8 | [… … … … -k]i-⸢it⸣ nu {m}A-zi-ra-a[š … … … …] | ... and Azira, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [… … … … … …] A-B]I-IA-ma {m}⸢A⸣-[ … … … … … … …] | ... Aplaya ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [… … … … … …] [… -a]n i-d[a- ] | ... he will give ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. I | ||
| 4′ | [ -u]n? | |
| 5′ | [ ] | |
| 6′ | [ … -w]a-za ma-a-an | ... when ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x | |
| 8′ | [ (-)]⸢nu?⸣-x[ ] [{D}UTU-Š]I-ma-an | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] ]x x -⸢za⸣ ma-aḫ-ḫa-an x[ ] | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… … … ]x [… {m}T]up-pí-{D}10-up AŠ-ŠUM ARAD-UT-T[IM ] | ... Tuppi-Adad-up, as for the servant of the sage ... |
| 11′ | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma A-BU-KA BA.ÚŠ tu-uk-ma IŠ-T[U … … … … … …] | Then he takes the libation vessel, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [a]r-ḫa Ú-UL pé-eš-ši-ia-nu-un A-BU-KA-mu ku-it [tu-e]l | ... they do not bow down, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [Š]UM-an :ḫu-u-i-du-u-wa-lu-wa-ra pé-ra-an me-mi-iš-k[e-e]t | He gives to Ḫuiduwaluwara before the rites. |
| 14′ | [n]u-ut-ta a-pád-da-an EGIR-an ša-an-aḫ-ḫu-un tu-uk-[m]a | ... he pours a libation. Afterwards, he libates. |
| 15′ | [i]š-tar-ak-ki-it nu ir-ma-al-li-ia-at-ta-at | ... he turns, and he fills ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [nu]-⸢za ma⸣-a-an ir-ma-la-an-za-ša e-eš-ta {D}UTU-ŠI-⸢ma⸣-a[t]-ta | And he, when he comes, the Sun-deity, |
| 17′ | [A-NA] ⸢A⸣-ŠAR A-BI-KA ti-it-ta-nu-nu-un-pát nu-ut-ta [t]u-uk | To the king, your father, Tittanunpāt ... |
| 18′ | x (x)-uš ŠEŠ{MEŠ}-KA KUR {URU}A-mur-ri-ia še-er li-in-ga-[n]u-nu-un | ... the ...s of the land of Amurriya, they shall set up. |
| 19′ | [n]u tu-uk ma-aḫ-ḫa-an-ma {D}UTU-ŠI IŠ-TU A-WA-AT A-BI-⸢KA⸣ EGIR-an | And he says: “The Sun-deity, with the water of the river, afterwards |
| 20′ | [š]a-aḫ-ḫu-un nu-ut-ta A-NA A-ŠAR A-BI-KA ti-it-t[a-n]u-nu-un | ... he pours a libation, and they place it on the ground. |
| 21′ | nu-ut-ta ka-a-aš-ma A-NA LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti KUR {URU}Ḫa-⸢at⸣-ti | And he says to the king of Ḫattu, the ki[ng of H]attu: |
| 22′ | ⸢Ù⸣ A-NA DUMU{MEŠ}-IA DUMU.DUMU{MEŠ}-IA še-er li-in-ga-nu-nu-un | And to my sons and my grandsons, likewise, they shall fill. |
| 23′ | nu NI-ŠI DINGIR-LIM ŠA LUGAL Ù ŠU LUGAL pa-aḫ-ši {D}UTU-ŠI-ma ⸢tu⸣-uk | And ... the god of the king, and the Hand of the King, to the Sun-deity ... |
| 24′ | {m}Tup-pí-{D}10-up-an pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi ma-aḫ-ḫa-an-na DAM-KA ta-at-ti | ...Tuppi-Adad-upan ... ... and the wife ... |
| 25′ | nu-za ma-a-an DUMU.NITA i-ia-ši nu kat-ta I-NA KUR {URU}A-mur-ri a-pa-a-aš | And he says: “He is a son, and he is lying down in the land of Amurru. |
| 26′ | LUGAL-uš e-eš-du nu tu-uk ma-aḫ-ḫa-an {D}UTU-ŠI pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi ⸢DUMU-KA⸣-ia | The king goes out, and he says: “When the Sun-deity comes out, the son-in-law |
| 27′ | QA-TAM-MA pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi zi-ik-ma {m}Tup-pí-{D}10-up{-an} LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti | Likewise, he goes to the courtyard, and Tuppi-Adad-upan, king of the land of Ḫattu |
| 28′ | KUR {URU}Ḫa-at-ti DUMU{MEŠ}-IA DUMU.DUMU{MEŠ}-IA zi-la-du-wa pa-aḫ-ši | The land of Ḫattu, my sons, my grandsons, Ziladuwa, ... |
| 29′ | ar-kam-ma-aš-ša-kán ku-iš A-NA A-BI A-BI-KA Ù A-NA A-BI-KA | Afterwards, to that one, to this one, and to that man, |
| 30′ | iš-ḫi-ia-an-za e-eš-du nu 3 ME GÍN KÙ.SI₂₂ BÁ-AŠ-LA MAḪ-RA-A SIG₅ | He pours it, and 300 reed bundles of gold, a good libation vessel. |
| 31′ | IŠ-TU NA₄{ḪI.A} I-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti píd-da-a-er zi-ig-ga-an | He places the stones in the land of Ḫattu. |
| 32′ | QA-TAM-MA píd-da-a-i nu-za-kán da-me-e-da-ni ⸢IGI{ḪI.A}⸣-wa le-e | Likewise, he gives the offering, and he places it before the eyes. |
| 33′ | ne-ia-at-ta-ti tu-el ad-du-uš a[r-kam-m]a-⸢an⸣ | Then he lifts up the reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | I-NA KUR {URU}Mi-iz-ri píd-da-a-er zi-⸢ik⸣-[ ] ... | He places it in the land of Mizri, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 1′ | [ _]-⸢a!⸣-an | ... and(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ] [… … … … … … (_) tá]k-[š]u?-ul e-eš-du | ... he does not sleep ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ {LÚ}]ṬE₄-⸢MA⸣-KA u-i-iš-ki | ... the temple attendant brings ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ma]r-ša-tar-ma! i-ia-ši nu ku-⸢it⸣-ma-an LUGAL KUR {URU}Mi-iz-ri | ... Aršatar comes, and instead of the king of the land of Mizri |
| 5′ | [… … … … … … … -r]u-ur zi-ga-aš-ši :du-ud-du-me-li {LÚ}ṬE₄-MA-KA | ... and ... ... the ... of the cult singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… … … …] [na-a]š-ma A-NA LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti me-na-aḫ-ḫa-an-da | And he speaks to the king of Ḫattu:(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [… … … … … _]-⸢ti⸣ nu ŠA LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti ŠU-an ar-ḫa | ... and the king of the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… … … … …] nu-z]a ŠA ⸢LUGAL KUR⸣ {URU}Mi-iz-ri ki-iš-ta-ti | ... the king of the land of Mizri ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… … … … … … _]x NI-ŠI DINGIR-LIM zi-ik {m}Tup-pí-{D}10-up ⸢šar⸣-ra-at-ti | ... ... to the god ... Tuppi-Adad, the šarrattu-priest |
| 10′ | [… … … … … … … … ]-⸢u⸣-ru-ur tu-uq-ka₄-aš ku-u-ru-ur e-eš-du | ... he libates, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… … … … … … … … -š]u!-ul tu-uq-ka₄-aš ták-šu-ul e-eš-du | “If he does not bow down, he will not come out. |
| 12′ | [… … … … … … … … k]u?-e KUR.KUR{MEŠ} ku-ri-wa-na nu ma-a-an IT-⸢TI⸣ LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-t[i] | ... and the king of the land of Ḫatti(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… … … … … … … _]-⸢zi⸣ nu ma-a-an {D}UTU-ŠI a-pé-e-⸢da⸣-n[i KUR]-e | ... they take ... and when the Sun-deity comes, the land ... |
| 14′ | [… … … … … …] ⸢ú⸣-wa-mi zi-ik-ma IŠ-TU K[ARAŠ] | “When, when, when ..., he comes, and from the shrine ... |
| 15′ | [… … … … … … … … … … -i]t ZI-ni-it ⸢Ú-UL⸣ ni-⸢ni⸣-[ … … …] | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… … … … … … … … … … … … K]ÚR kar-aš-ši Ú-U[L] ⸢za⸣-a[ḫ- … … …] | “If he eats, if he drinks, ... ... |
| 17′ | [ ... ] n]a-⸢aš-šu A-NA⸣ x[ ] | ... ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | [ ]x[ ] ... | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [ ... zi-i]k-ma ⸢A⸣-[NA ] | ... rises and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ a-p]é-e-da-ni A-⸢NA {LÚ}⸣K[ÚR ] | ... to the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… Z]I-ni-it IŠ-TU KA[RAŠ] | He takes it from the road.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | […] {LÚ}KÚR kar-aš-ši-ia Ú-[UL … … … … …] | The cult actor of Karšiya does not ... |
| 5′ | [… … … … … … … … (_)]x nu ki-iš-ša-an m[e- … … …] | ... ... and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… … … -w]a-z[a li- … … … …] an-tu-uḫ-ša-aš nu-wa-k[án … … … … …] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [… … … … k]u-na-an-du [… … … -w]a-kán {LÚ}KÚR a-pu-u-uš k[u- … … (_)] | “... ... kunāndu-vessels, ... and the cult actor ... |
| 8′ | [… … … -k]án a-pé-e-d[a- … … ]-⸢e?⸣ an-tu-uḫ-ša-an kat-t[a-an] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [… -ḫ]a u-i-ia-ši n[u- … … … … ]-ša-an wa-tar-na-aḫ-ti | ... he takes ... and ... of the watarnaḫti-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [k]a-a-ša-wa ŠA K[UR {URU}Ḫa-a]t-ti KARAŠ ANŠE.KUR.R[A{MEŠ}] | ... of the land of Ḫattu, the horse-trains and horses ... |
| 11′ | ú-ez-zi nu-wa-aš-ma-[ … … … -š]a-nu-wa-an-te-eš₁₇ e-eš-⸢tén⸣ | He comes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu-kán NI-IŠ DINGIR-LIM [šar-r]a-at-ti | And he speaks to the god:(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | tu-uk {m}Tup-pí-{D}10-[up {D}UT]U-ŠI ma-aḫ-ḫa-an pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi | If Tuppi-Adad, the Sun-deity, ... |
| 14′ | A-NA {D}UTU-ŠI ⸢Ù⸣ KUR {UR[U} … … …] ÉRIN{MEŠ} NA-RA-RÙ e-eš nu-kán ma-a-an | To the Sun-deity of the land of the city, to the troops of the people, he speaks: “If |
| 15′ | I-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti [ḪUL-uš] ku-iš-ki me-mi-ia-aš ša-ra-a | In the land of Ḫattu, the evil of ... is in the hearth. |
| 16′ | iš-pár-za-zi {D}UTU-Š[I … … -k]i wa-ag-ga-ri-ia-iz-zi zi-ik-ma-[an] | He libates to the Sun-deity, and he places it on the table. |
| 17′ | iš-ta-ma-aš-zi n[u … … … … {M]EŠ}-KA ANŠE.KUR.RA〈{MEŠ}〉-KA wa-ar-ri-iš-ša! | And he takes ... and ... ... the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | nu-uš-ša-an A-NA K[UR {URU}Ḫa-at]-ti wa-ar-ri lam-mar a-ar-ḫu-ut | And he goes to the land of Ḫattu. He looks at the ... |
| 19′ | ma-a-an tu-uk-m[a … … -r]i-šu-wa-an-zi Ú-UL ki-ša-ri | And if they go, it is not true.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu-kán na-aš-šu DUMU-K[A … … -m]a ŠEŠ-KA A-NA LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti | And he, the king, speaks: “The king of Ḫattu |
| 21′ | QA-DU ÉRIN{MEŠ}-K[A ANŠE.KUR.R]A⸢{MEŠ}⸣-KA wa-ar-ri pa-ra-a na-a-[i] | ... the troops, the horses ... he takes away ... |
| 22′ | ma-a-an-ma-k[án … … Š]EŠ-KA QA-DU ÉRIN{MEŠ}-KA ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-⸢KA⸣ | And he places it on the throne, alongside the troops and the horses. |
| 23′ | ⸢A⸣-NA ⸢LUGAL KUR {URU}⸣Ḫ[a-at-t]i wa-ar-ri pa-ra-a Ú-UL na-a-i[t-ti] | To the king of the land of Ḫattu he goes, but he is not present. |
| 24′ | [nu-ká]n DINGIR{MEŠ} NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-at-ti | And the gods, ... the great god ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ma-a-an tu-uk-ma {m}Tup-pí-{D}10-up-an ud-da-a-na-za ku-iš-ki ⸢an⸣-da | And if you, Tuppi-Adad-upan, in the future, |
| 26′ | da-ma-aš-ti na-aš-ma-at-ta wa-ag-ga-ri-ia-iz-zi ku-iš-ki | And he goes to the side of the throne. |
| 27′ | zi-ik-ma A-NA LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti ḫa-at-ra-a-ši nu-ut-ták-kán | And he places it before the king of Ḫattu. |
| 28′ | LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti wa-ar-ri ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} wa-ar-ri pa-ra-a na-a-i 〈 | The king of the land of Ḫattu takes the troops and horses. He takes them away. |
| 29′ | nu-kán DINGIR{MEŠ} NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-at-ti|〉 | And the gods, the king, the god of the world, |
| 30′ | ma-a-an-ša-an DUMU{MEŠ} {URU}Ḫa-at-ti ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} A-NA {m}Tup-pí-{D}10-up | When the citizens of Ḫattu, the troops, the horses, to Tuppi-Adad-up |
| 31′ | še-er ar-ḫa ú-wa-da-an-zi na-at-kán A-NA URU{DIDLI.ḪI.A} ku-it | Afterwards, they bring it, and they take it to the cities. |
| 32′ | ša-ra-a i-ia-ad-da-ri nu-uš-ma-aš {m}Tup-pí-{D}10-up-aš a-da-an-na | And then Tuppi-Adad-upaš ... |
| 33′ | a-ku-wa-an-na pí-iš-ke-ez-zi nu-uš-ša-an A-NA {m}Tup-pí-{D}10-up-aš | he drinks, and to Tuppi-Adad-upaš |
| 34′ | i-da-a-lu ut-tar A-NA KUR-ŠU na-aš-ma A-NA URU{DIDLI.ḪI.A}-ŠU ar-nu-um-ma-aš | he goes, and he returns to his land, and to his settlements ... |
| 35′ | ut-tar na-aš-ma A-NA {m}Tup-pí-{D}10-up-an I-NA KUR {URU}A-mur-ri | And then, to Tuppi-Adad-upan, in the land of Amurru |
| 36′ | A-NA LUGAL-UT-TIM ar-ḫa ti-it-ta-nu-um-ma-an-zi | They stand before the king of the world. |
| 37′ | ták-⸢ke⸣-eš-zi nu-uš-ša-an MA-MI-TÙ šar-ra-i | he places, and he takes the scepter of the king |
| 38′ | NAM.RA{ḪI.A} KUR {URU}Nu-ḫaš-ši ku-i-e-eš Ù NAM.RA{ḪI.A} KUR {URU}Ki-in-za | The governors of the land of Nuḫašši, the lords of Kinza, |
| 39′ | A-BU-IA ar-nu-ut am-mu-uq-ka₄-at ar-nu-nu-un nu-mu-kán ma-a-an | “My father, he is dead, I am dead, and when |
| 40′ | a-pé-el ku-iš-ki ŠA NAM.RA{MEŠ} ḫu-u-wa-iz-zi na-aš tu-uk | He takes the kuški-vessel of the nam.ra-flour, and he ... |
| 41′ | kat-ta-an ú-ez-zi zi-ga-an Ú-⸢UL e⸣-ep-ti | He steps down below; he does not open the door. |
| 42′ | na-an A-NA LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti EGIR-pa ⸢Ú⸣-[UL] pé-eš-ti | And to the king of the land of Ḫattu, afterwards, they do not drink. |
| 43′ | nu-uš-ši ki-iš-ša-an im-ma me-ma-at-t[i] [e-ḫ]u-wa? i-it | And thus he speaks: “Alas, he has ... |
| 44′ | ku-wa-pí-wa pa-i-ši am-mu-uk-ma-wa-at-ta ⸢le⸣-e | Then he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | ša-ag-ga-aḫ-ḫi nu-kán NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-at-ti | The šaggaḫi-vessel, and ... of the god, the king. |
| 46′ | ma-a-an-kán tu-uk A-NA {m}Tup-pí-{D}10-up i-da-a-la-u-wa | Why does he speak to Tuppi-Adad? |
| 47′ | A-WA-TE{MEŠ} ku-iš-ki A-NA LUGAL! na-aš-ma A-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti | The watercourses, to the king, to Ḫatti |
| 48′ | pé-ra-an ú-*i-da-iz*-zi zi-ik-an A-NA LUGAL | He goes before the king. |
| 49′ | le-e ša-an-na-at-ti na-aš-ma-at-ta ma-a-an {D}⸢UTU-ŠI⸣ | And he places it before the Sun-deity. |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | ku-e-ka₄ me-mi-ia-nu-uš ḫar-wa-ši me-ma-i ku-u-uš-wa me-mi-ia-aš | He speaks to him, he speaks to the ḫarwaši: 'The kuušwa-priest speaks.' |
| 2 | na-*aš-ma-wa* ku-u-un me-mi-ia-an i-ia ku-u-uš{-wa} me-mi-ia-aš | And he speaks: “He speaks, and ... |
| 3 | ku-iš Ú-UL i-ia-u-wa-aš na-an-za-an a-pí-ia-pát | And he does not drink, and he fills the libation vessel. |
| 4 | pé-di-iš-ši ar-ku-wa-ar DÙ!-ia ku-u-un-wa me-mi-ia-an | He places it before him, and he speaks: |
| 5 | Ú-UL tar-uḫ-mi nu-wa-ra-an Ú-UL DÙ!-mi | It is not a taruḫmu-demon, it is not made. |
| 6 | na-an-za-an ma-aḫ-ḫa-an nam-ma LUGAL-uš še-eš-ḫa-a-i | And he places it before the king. |
| 7 | ma-a-⸢an⸣ me-mi-ia-aš-ma ku-iš i-ia-u-wa-aš | When he speaks, instead of ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | zi-i-⸢ga⸣-[an] ⸢Ú⸣-UL i-ia-ši nu-za LUGAL-un | ... he does not take, and the king(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ar-ḫa ḫa-la-a-ši na-aš-ma-at-ta LUGAL-uš ku-in | The king places it on the throne. |
| 10 | ḫar-wa-ši me-mi-ia-an ⸢me-ma-i⸣ zi-ga-an Ú-UL | He speaks, but he does not speak.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | pa-aḫ-ḫa-aš-ti nu-kán MA-MÌ-TUM šar-ra-at-ti | And he places the šarrattu-vessel. |
| 12 | ma-a-an KUR-TUM ku-it-ki na-aš-ma {LÚ}MU-UN-NA-AB-TUM | When the land is seized, and the Šumunna-abtum |
| 13 | ša-ra-a ti-i-e-ez-zi ⸢na⸣-at I-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti | And he goes to the land of Ḫattu.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | i-ia-at-ta-ri na-at-⸢kán⸣ tu-el KUR-KA | he turns, and he takes the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | iš-tar-na ar-ḫa ú-ez-zi ⸢na⸣-aš-kán KASKAL-ši *SIG₅-in da-a*-i | He goes straight to the river, and he places it on the road. |
| 16 | KASKAL-an-ma I-NA KUR {URU}KÙ.BABBAR-TI ḫi-⸢in⸣-ga INIM{ḪI.A}-ia-aš-ma-aš | He goes to the land of Kulaba, and he speaks the words. |
| 17 | SIG₅-an-ta me-mi ⸢da⸣-me-da-ni-ma-aš-kán le-e ku-wa-pí-ik-ki | And he speaks a good word to them, and he libates a leek. |
| 18 | ne-ia-at-⸢ti⸣ ma-a-na-aš-kán KASKAL-ši-⸢ma⸣ Ú-UL da-it-ti | And he does not take the road.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | I-NA KUR ⸢{URU}Ḫa⸣-at-ti-ia-aš-ma-aš KASKAL-an Ú-UL ma-ni-ia-aḫ-ti | In the land of Ḫattiyašma, the road is not straight. |
| 20 | na-aš-kán ⸢IGI⸣{ḪI.A}-wa im-ma ḪUR.SAG-i ⸢na⸣-it-ti | And he places it before the eyes, and he brings it to the mountains. |
| 21 | na-aš-ma-aš-ma-aš i-da-la-u-wa INIM{MEŠ} ⸢pé⸣-ra-an me-ma-at-ti | Then he speaks, and the words before me |
| 22 | nu-kán NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-at-ti | And ... the great god ... |
| 23 | na-aš-ma ma-a-an KUR-TUM ku-it-ki za-aḫ-ḫi-ia-⸢za⸣ LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti | And he says: “When the land of Sumer, the king of Ḫattu, |
| 24 | an-da ḫa-at-ki-iš-nu-uz-zi a-pu-u-⸢uš⸣-ma pé-ra-an | And he places it before the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ar-ḫa tar-na-a-i na-at-kán ŠÀ KUR-⸢KA⸣ ú-ez-zi | And he goes to the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu ma-a-an tu-uk da-a-u-wa-an-zi ⸢ku-it-ki⸣ Z[I-KA] | And he says: “If they come, they will eat your food.' |
| 27 | na-at A-NA LUGAL {URU}KÙ.BABBAR-TI ú-e-ek Z[I- … … …] | And he goes to the king of Šamaš.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | le-⸢e⸣ da-it-ti ma-a-an-za ZI-za-⸢ma šu⸣-[ … … … … …] | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | da-⸢it⸣-ti na-aš-ma-at mu-un-n[a- …] [… … … … … … … … … …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | nam-ma-kán ma-a-an {LÚ}MU-UN-N[A-AB-TUM …] | And when the Šumma-unna-abtum |
| 31 | ú-ez-zi na-an e-ep [… … … … … … … …] | He goes, and he does ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ma]-⸢a⸣-[a]n-na-at-kán [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 33 | [… … … … -a]n-ti-l[i ] ... | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. III | ||
| 1′ | [ -a]n z[i(-) ] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ LUGAL KUR {URU}Ḫa]tti DUMU{M[EŠ}-IA ] | the king of Ḫattu, my sons ... |
| 3′ | [ p]a-aḫ-ḫa-aš-ti na-a[š ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ] ku-el-ka₄ ŠA LUGAL [ ] | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… … … … -š]a ke-e-da-ni li-i[n- … … … … … … (_)] | “If he ..., if he does not ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… -a]n-⸢da⸣-ru uš-kán-du iš-ta-[ … … … … …] | And he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [{D}UTU ŠA-ME-E {D}UTU] {URU}A-ri-in-na {D}10 ŠA-ME-E {D}10 {URU}⸢Ḫa⸣-[a]t-⸢ti⸣ | Šamaš, the stars of the Sun-deity of Arinna, the Storm-god of Ḫatti |
| 8′ | [{GU₄}Še-e-ri {GU₄}Ḫu]r!?-ri {ḪUR.SAG}Na-an-ni {ḪUR.SAG}Ḫa-az-zi-ia | The Šeri, the Hurrian, the Nanna, the Ḫašzia, |
| 9′ | [{D}10 KI.LAM {D}10 K]ARAŠ {D}10 {URU}Ḫa-la-ap {D}10 {URU}Zi-ip-pa-l[a]-an-da | The Storm-god of the earth, the Storm-God of Karš, the Sun-deity of Ḫalappa, the Star-deities of Zippalanda, |
| 10′ | [{D}10 {URU}Ne-ri-i]g-ga ⸢{D}⸣10 ⸢{URU}⸣Li-iḫ-zi-na {D}10 DU₆ | The Storm-god of Neriga, the Storm-God of Liḫzina, and the Flood-deity of Tigris |
| 11′ | [{D}10 {URU}Ḫi(-iš)-š]a-aš-〈ḫa〉-pa {D}IŠKUR {URU}Ša-aḫ-pí-na {D}10 {URU}Ša-pí-nu-wa | The Storm-god of Ḫiššaḫapa, the Storm-God of Šašanuwana, and the Storm God of ... |
| 12′ | [{D}10 {URU}Pít-te-ia-r]i-ig-ga {D}10 {URU}Ša-mu-ḫa {D}10 {URU}Ḫur-ma | The Storm-god of Piakteyariga, the Storm-God of Šamuḫa, (and) the Storm God of Hurma. |
| 13′ | [{D}10 {URU}Ša-ri-i]š-ša {D}10 Á.TAḪ {D}10 {URU}U-da | The Storm-god of Šarišša, the Storm-God of Uda, |
| 14′ | [{D}10 {URU}Ki-iz-z]u-wa-at-na {D}10 {URU}Iš-ḫu-pí-it-ta | The Storm-god of Kizzuwatna, the Storm-God of Išḫupit |
| 15′ | [{D}10 {URU} ]x {D}10 {URU}Ar-ga-*ta* {D}10 {URU}Du-ni-ip-pa | The Storm-god of the city ..., the Storm-God of Argata, the Sun-deity of Dunippa, |
| 16′ | [ ]x-um/ap ŠA {URU}Du-ni-ip {D}Mi-el-ku | ... of Dunip, Melku(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [… … … … … ]-ri | |
| 18′ | [{D}KAL {D}KAL {URU}Ḫ]a-at-ti {D}Zi-it-ḫa-ri-ia-aš {D}⸢Kar-zi⸣-iš | Šamaš the Stag-god of Ḫatti, Zitḫariya, Karzi |
| 19′ | [{D}Ḫa-pa-an-ta-l]i-ia-aš {D}KAL {URU}Ga-ra-aḫ-na {D}⸢KAL⸣ LÍL-ri | Ḫapantaliya, the Stag-god of Garaḫana, and the Stags, the lords, |
| 20′ | [{D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš] {D}A.A-aš {D}AL-LA-⸢AT⸣-TÙ | The Stag-god, the kurša-disease, the Aya-deity, the ALLA-AT-TU, |
| 21′ | [{D}te-li-pí-nu]-uš ŠA {URU}Dur-mi-it-ta | Telipinuš of Durmitta(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [{D}te-li-pí-nu-uš] ŠA {URU}Ta-ú-i-ni-ia {D}⸢te-li-pí⸣-[nu-uš] | Telipinuš of Ta'iniya, Telip[inus] |
| 23′ | [ŠA {URU}Ḫa-an-ḫa-na {D}B]U.NE.NE {D}Aš-ga-aš-ši-p[a-aš] | of Ḫanḫa, Nergal, Ašgašipa(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Rs. III | ||
| 24′ | [… … … … … … … … … … MU]NUS.⸢LUGAL MA-MÌ-TI {D}⸣[ _ _ _ _ _ ( _ _ )] | “If a man, if a woman, the king, the wife of the god ... |
| 25′ | [{D}IŠTAR {D}GAŠAN LÍL {D}GAŠAN {URU}Ni-nu-wa {D}GAŠAN {URU}Ḫa-at-ta-ri-na {D}Ni-na-at-ta] | [Ištar, the Lady], the Lady of Nineveh, [the Lady] of Ḫattarina, Ninatta |
| {€3+2} Rs. IV | ||
| 1 | {D}Ku-li-⸢it⸣-ta | Kulitta(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}Ḫa-at-ti | Zababa of Hatti |
| 2 | {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}El-la-ia {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}Ar-zi-⸢ia⸣ | Zabābu of Ellaya Zababa of Arziya |
| 3 | {D}I-ia-ar-ri-iš {D}Za-am-pa-na-aš | Iyariš, Sampana |
| 4 | {D}Ḫa-an-ti-da-šu-uš ŠA {URU}Ḫur-ma {D}A-pa-ra-aš | Ḫantidašuša of Hurma, Apara |
| 5 | ŠA {URU}Ša-mu-ḫa {D}⸢Ka⸣-taḫ-ḫa-aš ŠA {URU}An-ku-wa {D}[ … … ]-aš | of Šamuḫa, of Katah&bata, [of] Ankuwa, the god ... |
| 6 | ŠA {URU}Ga-ta-pa {D}Am-ma-am-ma-aš ŠA {URU}Ta-ḫur-pa | of Gatappa, Ammaš of Taḫurpa |
| 7 | {D}Ḫa-al-la-ra-aš ŠA {URU}Du-un-na {D}GAZ.BA.A.⸢A⸣ | Ḫalaraš of Dunna, GAZ.BA.A |
| 8 | ŠA {URU}Ḫu-pí-iš-na {D}Ta-pí-šu-wa ŠA {URU}Iš-ḫ[u- … … -t]a | of Ḫupina, Tapišuwa of Isḫu ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {D}BE-EL-TI {URU}!La-a-an-da {D}Ku-un-ni-ia-wa-an-n[i-iš] | Bēlet-uballiṭ of Lānda, Kunniyawanniš |
| 10 | ⸢ŠA {URU}⸣La-a-an-ta {D}NIN.ŠEN.ŠEN ⸢ŠA⸣ {URU}Ki-[ … …] | of Lānta, of Ninšen, of Ki...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [{ḪUR.SA]G}La-ab-la-na {ḪUR.SAG}Ša-ri-ia-na | Lablana, Šariyana(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [{ḪUR.SAG}P]í-ša-i-ša DINGIR{MEŠ} lu-la-aḫ-ḫi DINGIR{MEŠ} ⸢ḫa-ab-bí-ri⸣ | The mountains, the gods, the lulahḫi-priestess, and the (other) gods ... |
| 13 | [{D}EREŠ.K]I.GAL DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ŠA {URU}Ḫatti | Ereškigal, the men, the women, the gods of Ḫatat |
| 14 | [… … … …] DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ŠA {URU}A-mur-ri ⸢DINGIR⸣{MEŠ} ka-ru-ú-i-le-e-eš | ... the gods of the women of Amurru, the karu'ile-gods ... |
| 15 | [… … … … -d]u-uš {D}Na-ra-aš {D}Na-ap-[š]a-ra-aš | ... ... Narada, Napšara ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [… … … (_) -k]i {D}Tu-ḫu-u-ši {D}Am-⸢mu⸣-un-ki {D}Am-mi-iz-za-du | ... Tuḫuši, Ammu-unki and Ammiz-zadu |
| 17 | [… … … (_) -l]u {D}A-nu {D}A-an-tum {D}A-pa-an-tum {D}EN.LÍL | ... Anu, Antu, Apantu, Enlil |
| 18 | [… … …] ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} PÚ{MEŠ} A.AB.BA GAL AN ù KI | ... the mountains, the rivers, the wells, the great sea, the heavens and the earth |
| 19 | [… …] ⸢ur⸣-pí{MEŠ} a-na an-ni-i ri-ik-si | He binds the lions to this.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ⸢ù⸣ a-na ma-mì-tu₄ {LÚ}še-bu-tu₄ | And the šebūtu-priest(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [… … -u]m-me-e a-wa-te{MEŠ} ⸢ša⸣ ri-ik-si₁₇ ù ša ma-mì-ti | ... and the words of the riksi-vessel and of the water |
| 22 | [… … … … … ṭu]p-pí an-ni-⸢ti⸣ šaṭ-rat {e} šum-ma {m}Tup-pí-{D}10-up | “If Tuppi-Adad-up |
| 23 | [… … … … a]n-ni-*ti!* ⸢ša⸣ ri-ik-si ù ša ma-mì-ti | ... ... and ... of the rope and of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [… … … … … … -a]r? ⸢ù⸣ ni-iš DINGIR{MEŠ} an-nu-ti {m}Tup-pí-{D}10-up | ... ... and ... these gods, Tuppi-Adad-up |
| 25 | [… … … … -š]u [DA]M-šu DUMU-šu DUMU.DUMU-šu É-ti-šu | ... his son, his grandsons, his house ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [… … … … … … _-d]u? mim+mu-šu lu-ḫal-li-qú-šu | ... whatever he throws away,(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [… … … … … … … … … … … … ]⸢{MEŠ}⸣ an-ni-ti | ... these ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | [… … … … … … … … š]a i-na ŠÀ ṭup-pí | ... from the tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [… …] [… {m}]⸢Tup⸣-pí-{D}10-up | ... Tuppi-Adad-up(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [… … … … … … … … … … … … DA]M-sú | |
| 31 | [… … … … … … … … … UR]U-ka | ... of your city ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [… … … … … … … … … … …] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.