Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.280a+
KBo 50.280a+ (tlh:KBo 50.280a+)
CTH 261
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.280a+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.280a+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 261 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {D}U[TU-ŠI {m}ar-nu-wa-an-da LUGAL GAL | Thus (says) the Sun-deity, Anu-wanda, the Great King. |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 2 | {LÚ.MEŠ}BE-EL ⸢MAD⸣-G[AL₉-TI ]x-aš-kán-z[i | The lords of the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ki-iš-ša-an [ e]-eš-tu | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ḫa-an-te-ez-zi-⸢e⸣-[eš BÀD{ḪI].⸢A⸣}-aš URU{DIDLI.ḪI.A}-aš [ḫa-li-ia-az | And he libates to the cult centers of the cities. |
| 5 | a-ša-an-du nu ⸢ḫa⸣-[a-li SIG₅]-in pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an [e-eš-tu] | ... and the good ḫālu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | na-aš-ta ku-it-ma-an ḫ[a-li-i]a-az {LÚ.MEŠ}ḫa-a-li-i[a-tal-le-e-eš] | And then the ḫaliyatal-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | kat-ta na-a-ú-i ú-wa-an-[zi n]a-aš-ta URU-az kat-ta {L[Ú.MEŠ}NÍ.ZU] | They bring it down, and they bring it up to the city, and to the bodyguards ... |
| 8 | ku-it-ma-an [ú-wa-a]n-du [ ] | Afterwards he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | na-aš-ta ku-ra-an-na SIG₅-i[n š]a-an-ḫa-an-du nu me-mi-an [ ] | And he libates good beer, and he speaks ... |
| 10 | EGIR-pa ú-⸢da-ú⸣ na-aš-ta {L[Ú}EN.NU].UN kat-ta *〈〈ḪA〉〉* ḫa-li-ia-a[z] | Afterwards, he libates, and the cook, below, ... |
| 11 | QA-TAM-MA ú-ed-du [ ] | likewise he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nu {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU ŠAKASKAL GÍD.DA a-⸢ú⸣-[ri-i-e]-⸢eš⸣ e-ep-du na-aš-ta {LÚ.MEŠ}[ | And the incantation priests take a bowl of bread, and the men ... |
| 13 | URU-az kat-ta ku-ra-an-na ša-a[n-ḫu-wa-an-z]i [u-u]n-ni-⸢ia-an-du⸣ [ ] | The city, below, they set it down. |
| {€1} Vs. I | ||
| 14 | na-aš-ta ku-ra-an-na-an š[a-an-ḫa-an-du] | And he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU ku-iš ŠAKASKAL GÍD.DA a-⸢ú⸣-[ri-ia-an | And the incantation priests ... with a bowl of beer, a reed ... |
| 16 | pa-ra-a ú-e-mi-ia-az-zi nu ma-a-an [ | They go out, and when ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | na-aš-ta GU₄ UDU LÚ{MEŠ}˽KIN URU-az kat-ta [tar-na-an-du] | And the oxen and sheep of the messengers of the city go down below. |
| 18 | ma-a-aḫ-ḫa-an-ma ne-ku-uz-zi nu {LÚ.MEŠ}NÍ.Z[U | And he drinks, and the bodyguards(lower confidence: line is broken) |
| 19 | i-ia-an-du nu a-ú-wa-ri-e-eš ap-pa-an-d[u IGI-zi pal-ši-ma] | he goes, and the awaria-offerings they libate, and they look at him. |
| 20 | ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU-TIM UD-az a-ú-i-[e-er nu-za LÚ{MEŠ}˽KIN GU₄ UDU] | And the cult singers sing; and the messengers ... oxen and sheep ... |
| 21 | ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} ANŠE{ḪI.A} pé-ra-an ḫu-u-i-[nu-wa-an-du na-at-kán URU-ri] | The horses, the horses before them, and the city |
| 22 | ša-ra-a ni-ni-in-kán-[du] | ... they bring it into the ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | nam-ma {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU-TIM ku-i-e-eš a-ú-w[a-ri-e-eš e-ep-per na-at-kán URU-ri] | Then the cult actors perform the awaria-offerings, and the city ... |
| 24 | ša-ra-a pa-a-an-du nu KÁ.GAL{ḪI.A}-TIM l[u-uš-ta-ni-i-e-eš-ša] | He goes down, and the gates ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ḫa-tal-wa-an-du nu za-ak-ki-e-eš pé-e-eš-š[i-ia-an-du | ... and he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | lu-uš-ta-ni-ia-aš ÉRIN{MEŠ} EGIR-an ḫa-an-da-a-a[n-du na-at A-NAKÁ.GAL-TIM] | Afterwards, the troops go to the gate. |
| 27 | EGIR-an še-eš-ke-e-ed-du nam-ma-aš-ša-an [{LÚ.MEŠ}EN.NU.UN.NA lu-uš-ta-ni-ia-aš] | Afterwards, he pours a libation, and then the cupbearers ... |
| 28 | ša-ra-a tar-na-an-du nu ḫa-a-li *〈〈PA〉〉* SIG₅-in [pa-aḫ-ḫa-aš-ša-an-du] | ... he goes down, and he places it on the hearth ... |
| 29 | ma-a-aḫ-ḫa-an-ma lu-uk-kat-ta na-aš-ta URU-az {LÚ.[MEŠ}NÍ.ZU kat-ta ú-wa-an-du] | And he goes down to the city, and the bodyguards go down. |
| 30 | ⸢na-aš⸣-ta ku-ra-an-nu-uš SIG₅-in ša-an-ḫa-〈an〉-⸢du⸣ [ | And he libates the good kurānu-beer ... |
| 31 | [nu a-ú-w]a-ri-e-eš ap-pa-an-du na-aš-ta URU-az k[at-ta] | And the aurieš-offerings he libates, and the city ... |
| 32 | [QA-TAM-M]A tar-na-an-du [ | likewise the tarnāndu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [{LÚ.MEŠ}N]Í.ZU-kán ŠAKASKAL GÍD.DA a-ú-wa-ri-e-eš EG[IR-pa ap-pa-an-du] | The cult actor(s) libate a bowl of beer on a long cord. Afterwards they pour ... |
| 34 | [nu UR]U-aš pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-za e-eš-du | And he goes to the city of Paḫašnuwanza(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [a-ú-ri]-⸢ia-aš-za⸣ ku-iš ÉRIN{MEŠ} ḫar-zi na-aš pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-[an-za e-eš-du nam-ma-kán] | And he takes the troops, and he goes to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [KASKAL{ḪI.A}]-TIM SIG₅-in wa-ar-ši-ia-an-du nu {LÚ}KÚR-aš [u-ur-ki-in uš-kán-du] | They go on the good road, and the cult actor goes. |
| {€1+3} Vs. I 37/Vs. I | ||
| 1′ | [nam-ma-aš]-ša-an a-ú-wa-ri-ia-aš EN-aš ÉRIN{MEŠ} a-ú-⸢ri⸣-[ia-aš {LÚ.MEŠ}NÍ].⸢ZU⸣-ia [ ] | And the lord of the troops of the king, the bodyguards ... |
| {€1+3} Vs. I 38/Vs. I | ||
| 2′ | [a-ú-wa]-⸢ri-ia-aš I-NAUD 3⸣{KAM} wa-ak-k[a-re-eš-ke-ed-d]u? | ... he pours a libation. On the third day ... |
| {€3} Vs. I | ||
| 3′ | [ ]x-nu? x? x? | |
| 4′ | [ ] nu me-mi-an ú-da-an-⸢du?⸣ | ... and he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ G]U₄ UDU kat-ta le-e | ... a sheep below the levee(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] | |
| 7′ | [ nu Š]A{⸢LÚ⸣}KÚR ku-i-e-eš | ... and the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x kap-pu-u-wa-an | ... the kappuwan-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ {LÚ].MEŠ}NÍ.ZU ḫar-kán-du | ... the incantation priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] | |
| 11′ | ]x | |
| 12′ | ] da-a-an | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ]x-an | ...an(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ] | |
| {€4} Vs. I | ||
| 1′ | UD 3{KA]M} ⸢na⸣-a[n-na-ú] | On the third day ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ku-i-ša-k]án {LÚ}KÚR-ma [Ú-UL ku-en-zi] | And the cult actor does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 2 pé-e-da-an 3 p]é-e-⸢da-an⸣ | Two times, three times. |
| 4′ | na-aš MA-ḪAR] ⸢{D}UTU⸣-ŠI up-pa-⸢ú⸣ | And he libates to the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x | |
| Vs. I | ... | |
| {€5} Vs. I | ||
| 1′ | ] ⸢BÀD?-kán⸣ | ... the heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x-an | ...an(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]⸢{MEŠ}⸣ ⸢URU{DIDLI.ḪI⸣.A} {LÚ}KÚR-ša-an | The cult actors of the city of Dilmun |
| 4′ | nu] ma-a-aḫ-ḫa-an a-pé-e-da-aš | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ú-e-d]a-i na-aš ku-it-ma-an | ... he brings, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫu-u-d]a-a-ak ú-e-⸢te⸣-ed-du | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Vs. I 63′/Vs. I | ||
| 7′ | na-aš a]n-⸢da⸣ ḫi-i-la-aš i-wa-ar wa-aḫ-nu-ud-⸢du⸣ | And he libates to the ḫila-offering.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} Vs. I 64′/Vs. I | ||
| 8′ | ] ⸢4⸣ gi-pé-eš-šar 4 še-e-kán-na | ... four reed bundles, four ... |
| {€2+5} Vs. I 65′/Vs. I | ||
| 9′ | še]-e-kán ḫu-u[r-i]p-⸢pa?⸣-ta-aš-m[a-pá]t? x[ | And he libates to Ḫurippatašmat.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 66′ | ]x NA₄{ḪI.A} GAL x[ | ... large stones ...(low confidence: few signs survive) |
| 67′ | ] ḫu-u-ni-pí-š[a(-) | ... the ḫunipi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 68′ | -i]d-du nu-uš-š[a-an | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 69′ | -w]a?-a[n-zi] | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 70′ | ]-⸢i⸣ nu NA₄-an 2sic še-e-k[án | ... and two stones ...(lower confidence: line is broken) |
| 71′ | S]A₂₀?-*A*-TÙ nu ⸢nam⸣-ma NA₄-a[n | ... and the stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 72′ | {GIŠ}i]š-pár-ru-uz-zi 4 še-e-k[án | He libates four libations.(lower confidence: line is broken) |
| 73′ | ]x e-eš-du ku-*ú*-uz-za-ma k[at-ta(?) | ... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 74′ | na]m?-ma-aš-ša-an iš-tar-na [ | Then ... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 75′ | pé-ra-a]n? ⸢ar-ḫa 4 gi⸣-p[é-eš-šar e-eš-du | ... before ... four reed bundles ... |
| {€3} Vs. II | ||
| 1′ | B[ÀD-eš-ni-ia-kán | ... in the ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ANŠE.KUR.R[A | horse ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | nam-ma-ká[n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | na-aš-⸢kán⸣ [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | a-ú-⸢ri⸣-ia-š[a-ká]n EN-⸢aš A⸣-[NA | ... the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | wa-ar-nu-ma-aš GIŠ{ḪI.A} ḫa-an-d[a-ed-du | And he takes the wood.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 5 ⸢ŠU⸣.SI{ḪI.A} e-eš-du GÍD.DA-aš-t[i-ma-at | 5 fingers, he places on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 4 še-e-kán-na e-eš-du {GIŠ}m[a- | Four times he places it on the table. |
| 9′ | GÍD.DA-aš-ti-ma-at 1 gi-pé-eš-ša[r e-eš-du | On the throne, one reed ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6} Vs. II 10′/ | ||
| 1′ | {GIŠ}⸢GUL⸣{ḪI.A} {GIŠ}KA.BAL{ḪI.A} EŠ x-x-x[ | The doors, the gates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6} Vs. II 11′/ | ||
| 2′ | IN.NU{ḪI.A} GI!.DUR₅ nu ḫu-u-ma-an ⸢me⸣-ek-ki GI[Š? | the straw, the reed bundles, and when the wood ... |
| {€3+6} Vs. II 12′/ | ||
| 3′ | nu an-da ši-ia-a-an e-eš-du na-⸢at⸣-za E[GIR-an MU{KAM}-ti MU-ti] | And he pours a libation, and he goes up. He takes the ... of the year. |
| {€3+6} Vs. II 13′/ | ||
| 4′ | kap-pu-u-uš-ke-ed-du nu ša-ra-am-ni-i[t kat-ta zi-ik-ke-ed-du] | And he places it on the ground below.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6} Vs. II 14′/ | ||
| 5′ | É{ḪI.A} LUGAL É.GU₄{ḪI.A} É {N[A₄}K]IŠIB{ḪI.A} k[u-e ka-ru-ú-i-li] | The palace of the king, the oxen, the house of the seals ... |
| {€3+6+7} Vs. II 15′/6′/Vs. II | ||
| 1′ | na-at ar-ḫa a-ar-ri-ra-an-[d]u n[a-at] ⸢da-a-an⸣ | And he goes back and forth, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+6+7} Vs. II 16′/7′/Vs. II | ||
| 2′ | IŠ-TUIM{ḪI.A} GIBIL ḫa-ni-iš-⸢ša-an-du⸣ | ... the new vessels, the ḫaniššandu(lower confidence: line is broken) |
| {€3+7} Vs. II 17′/Vs. II | ||
| 3′ | na-at EGIR-pa ne-e-u-wa-aḫ-ḫa-an-du | Afterwards, they libate. |
| {€3+7} Vs. II 18′/Vs. II | ||
| 4′ | ḫa-ni-iš-šu-wa-ar-ma-kán ku-[i]t a-wa-an kat-ta mu-um-m[i-i]-⸢e⸣-et-ta | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| {€3+7} Vs. II 19′/Vs. II | ||
| 5′ | ⸢na-at⸣ ku-ut-ta-*aš a*-wa-an ar-ḫa da-aš-kán-du | And he speaks a word behind him.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+7} Vs. II 20′/Vs. II | ||
| 6′ | [ ] ša-ma-nu-uš te-ek-ku-uš-nu-uš-kán-du | ... the šamānu-plant, the tekku-plant |
| {€3+7} Vs. II 21′/Vs. II | ||
| 7′ | [nam-ma KISLAḪ] ⸢{É}IN.NU.DA {É}⸣ka-ru-ú-um-mi {É}tar-⸢nu-u⸣-e-⸢eš{ḪI⸣.A} | Then, in the courtyard of the granary, in Karummi, in Tarnuḫe, |
| {€7} Vs. II | ||
| 8′ | [ {GIŠ}MÚ.SA]R ŠA{GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN SIG₅-in | ... the šūmur of the vineyard is good.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ a-ša-a]n-⸢du⸣ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ] ⸢É⸣ {LÚ}SAGI.A-ia | ... the house of the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ a]-ar-táḫ-ḫi-e-eš na-aš-kán | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | [ na-aš uš-ká]n-du ku-i-ša-kán | ... he bows down, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ na-a]n-[ká]n ⸢ša-ra-a⸣ | And then he ...(very low confidence: a guess) |
| {€8} | ||
| 1′ | [ n]a-⸢an-zi⸣ x[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ nam-m]a ŠADINGIR-LIM ⸢Ú⸣-[NU-TUM | ... and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ EN-aš G]UL-aš-du na-at [ | ... the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ me-ḫu-na]-aš iš-ša-an-du k[u-e-da-ni-ia | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ n]a-[a]t me-⸢e⸣-ḫur iš-š[a-an-du] | ... he goes to the watercourse.(lower confidence: line is broken) |
| {€11+8} Rs. III 1′/ | ||
| 6′ | [ku]-⸢e-da-ni-ma A-NA⸣ [ ] {LÚ}SANGA {MUNUS}AMA.DINGIR-LIM [{LÚ}GUDU₁₂ NU.GÁL] | ... and to ... the priest, the mother of the god, the priestess, is not present. |
| {€11+8} Rs. III 2′/ | ||
| 7′ | [na-a]n EGIR-pa ḫu-u-da-a-[a]k i-ia-an-du A-N[A{GIŠ}TIR{ḪI.A}-ia] | Afterwards, he drinks and goes to the forest. |
| {€9+11+10+8} r. Kol. 1′/Rs. III 3′/Vs. II 1′/ | ||
| 8′ | š[u-u]p-⸢pé⸣-eš-na-aš na-aḫ-šar-[r]a-⸢az⸣ ki-it-ta-r[u] | ... the šuppi-vessel, the naḫašara-container ... |
| {€9+10+7} r. Kol. 2′/Vs. II 2′/Rs. III | ||
| 1′ | U[RU-L]IM-ma-kán ka-ru-ú-i-l[i] {NA₄}ḫu-wa-š[i k]u-i[t] | In the city of Karu'ili, the ḫuwašu-stone is sealed. |
| {€9+10+7} r. Kol. 3′/Vs. II 3′/Rs. III | ||
| 2′ | ⸢EGIR⸣-an-ma-at Ú-UL kap-[p]u-u-wa-an ki-nu-na-at-⸢za⸣ [ ] | Afterwards, he does not libate; he prostrates himself. |
| {€9+10+7} r. Kol. 4′/Vs. II 4′/Rs. III | ||
| 3′ | ⸢EGIR⸣-an kap-pu-u-wa-an-du [n]a-at ša-ra-a ti-it-⸢ta⸣-nu-an-du | Afterwards, the kappuwandu-offering, and the tiittannu-offersing, |
| {€9+10+7} r. Kol. 5′/Vs. II 5′/Rs. III | ||
| 4′ | nu-⸢uš⸣-ši ka-ru-ú-i-li-ia-az ku-it SÍSKUR na-at-ši | And the karú-iliya-priest places it alongside the sacrifice. |
| {€9+10+7} r. Kol. 6′/Vs. II 6′/Rs. III | ||
| 5′ | iš-ša-an-du A-NAURU-LIM-ia-aš-ša-an ku-e PÚ{ḪI.A} EGIR-an | Then he goes to the Anuniyaš, and into the wells afterwards. |
| {€9+10+7} r. Kol. 7′/Vs. II 7′/Rs. III | ||
| 6′ | nu ⸢ku⸣-e-da-ni A-NAPÚ SÍSKUR e-eš-zi na-at ši-pa-an-za-kán-du | And he goes to the reservoir of the festival, and he libates. |
| {€9+10+7} r. Kol. 8′/Vs. II 8′/Rs. III | ||
| 7′ | š[a-r]a-a-ia-at-kán a-ar-*aš*-kán-du ku-e-da-ni-ma | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9+10+7} r. Kol. 9′/Vs. II 9′/Rs. III | ||
| 8′ | ⸢A⸣-[N]APÚ SÍSKUR NU.GÁL na-at-kán ša-ra-a im-ma a-ar-aš-kán-du | He does not perform a sacrifice in the well. And he goes to the river. |
| {€10+7} Vs. II 10′/Rs. III | ||
| 9′ | [na-a]t-kán an-da le-e IGI-wa-an-da-ri-iš-ke-ez-zi | And he places the leek before him.(lower confidence: line is broken) |
| {€10+7} Vs. II 11′/Rs. III | ||
| 10′ | [A-N]AḪUR.SAG{DIDLI}!{.ḪI.A} ÍD*{DIDLI}!{.ḪI*.A} ku-e-da-ni SÍSKUR e-eš-zi | He places it before the mountains and the rivers. He performs a ritual. |
| {€10+7} Vs. II 12′/Rs. III | ||
| 11′ | [n]a-aš ši-pa-an-za-kán-du | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| {€10+7} Vs. II 13′/Rs. III | ||
| 12′ | [n]am-ma a-ú-ri-ia-aš EN-aš ⸢{LÚ}MASKIM.URU⸣{KI} {LÚ.MEŠ}ŠU.GI | Then the lord, the maškim-official of the city, the goldsmiths |
| {€10+7} Vs. II 14′/Rs. III | ||
| 13′ | [D]I-NA-A-TIM SIG₅-in ḫa-aš-š[i-kán-du nu-uš-ša-an kat-ta a]r-⸢nu-uš-kán-du⸣ | ... the good things, and he ... and below ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10} Vs. II | ||
| 15′ | ⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-az-[ia ma-aḫ-ḫa-an KUR.KUR-kán] | ... before the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | an-da ḫu-ur-ki-la-aš i[š-ḫi-ú-ul i-ia-an] | And he does not drink from the ḫurki-vessel. |
| 17′ | ku-e-da-ni URU-ri ku-wa-a[š-ke-er na-aš-kán ku-wa-aš-kán-du] | He places it on the city, and he places it upon the city. |
| 18′ | ku-e-da-ni-ma-aš-kán URU-r[i ar-ḫa pár-ḫi-iš-ke-er] | And he breaks the city apart.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | na-aš-kán ar-ḫa pár-ḫi-i[š-kán-du nam-ma-za URU-aš] | And he breaks it, and he goes to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | EGIR-an-da wa-ar-[ap-du] | Afterwards, he goes back.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | nam-ma wa-tar-na-aḫ-ḫa-an ⸢e⸣-[eš-du na-aš-ša-an EGIR-pa] | And he goes back and forth.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | le-e ku-iš-ki ⸢tar⸣-[na-i ku-i-ša-an-ša-an EGIR-pa] | ... he takes the ... and he places it back ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | tar-na-i ⸢na-an⸣ [ša-ku-wa-an-za] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | DINGIR{MEŠ}-ia [ | my gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | ni-ni-i[k-zi | we libate.(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | ⸢nam⸣-[ma-aš-ša-an | Then ...(very low confidence: a guess) |
| {€10} Vs. I | ||
| 1′ | ANŠE].⸢KUR.RA{ḪI.A}⸣ [ | horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {TÚG}GÚ].⸢È⸣.A ZABAR | a bronze cloak(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ZAB]AR {GIŠ}PAN{ḪI.A} | ... of the bows(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]⸢{GI⸣}[GAG.Ú.T]AG.⸢GA⸣{Ḫ[I.A} {K]UŠ}ki-li-it{ḪI.A} | ... the throne, the sandals ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] ⸢e-eš-du⸣ | ... he performs.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ku-i]š? ÉRIN{MEŠ}-az na-aš IŠ-TU{KUŠ}É.MÁ.URU₅{ḪI.A} | And the troops, and the boats,(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {K]UŠ}a-ri-i-ti SAG.DUL{ḪI.A} ar-ma-an-na-an-ti-it | The arite garments, the headdresses, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | S]IG₅-ia-aḫ-ḫa-an e-eš-du na-an-kán | ... he takes, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x *me-na-aḫ-ḫa-an*-da *uš*-ke-du | ... he holds ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | {LÚ}K]UŠ₇ KÙ!.SI₂₂ ŠA{LÚ}KUŠ₇ ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} | The gold hide, the hide of the horses ... |
| 11′ | -š]a-an NINDA KAŠ le-e ti-an-zi | They set out bread and beer. |
| 12′ | ]-zi ma-a-an Ú-UL-ma | ... but if not ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x ap-pa-an-zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ] ⸢an⸣-ni-iš-[ke-ed]-d[u] ⸢a-ú-ri-ia⸣-ša EN-aš | ... the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ]x-⸢ia?⸣ | |
| 16′ | ]x | |
| {€1} Rs. IV 1″ | ⸢ku-e⸣ [ma-ni-ia-a]ḫ-⸢ḫi-ia an⸣-[da | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV 2″ | A.ŠÀ te-ri-ip-pí-ia-aš-ša-an [NUMUN{ḪI.A}-aš-ša É.GAL-LÌ{ḪI.A} | The fields of Terippiyašsan, the gardens of the palace, |
| {€1} Rs. IV 3″ | ḫal-ku-e-eš-na-aš-ša IGI{ḪI.A}-wa ḫar-du [ | The ḫalkuešna-drums, the eyes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 4″ | É{ḪI.A} BE-LU-TIM É.GAL-LIM-⸢ia an-da⸣ [ | The chambers of the lords of my palace ... |
| {€1} Rs. IV 5″ | na-aš-šu dam-mi-iš-ḫa-a-an ku-iš-ki ku-it-ki [ḫar-zi | And he libates to the dammi-ḫa-priest, to the kuški-priestess. |
| {€1} Rs. IV 6″ | ku-it-ki ḫar-zi na-aš-ma-za ḫa-ap-pí-ra-[an | He takes it, and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 7″ | ÉSAG ku-iš-ki ZI-it ki-i-nu-an ḫar-z[i | ... he takes the kušku-vessel, and he places it on the table. |
| {€1} Rs. IV 8″ | ku-na-an ḫar-zi na-aš-ma ŠE{ḪI.A}-in ku-i[š-ki | He takes it, and he takes it from the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 9″ | pé-ra-an ša-ra-a e-ep-du na-a[t | ... before he goes out ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 10″ | ma-a-an-kán {LÚ}KUR-ia-aš-ḫa-aš A-NASAG.GÉM[E.ARAD{MEŠ} | When the king of the land, the servants |
| {€1} Rs. IV 11″ | *ḫar-zi na-an EGIR-pa ti-i-ia* na-a[t | ... he takes, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 12″ | ge-*e*-mi-ia-aš-ša-an a-ni-ia-at-ta-[aš | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV 13″ | EGIR-an ar-ḫu-ut na-at SIG₅-[ | Afterwards, he libates a cup of good beer. |
| {€1} Rs. IV 14″ | A-NAÉ.GAL-LÌ{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-i[a | ... to the palaces ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 15″ | ŠA{GIŠ}KIRI₆{ḪI.A}-az SAR{ḪI.A} EGIR-an ka[p-pu-wa-an | In the orchards, in the garden, afterwards, he libates. |
| {€1} Rs. IV 16″ | A-NAGU₄{ḪI.A} pár-za-ḫa-an-na-aš ḪA.LA 3-i[š? | For the oxen, for the ploughs, the share three times |
| {€1} Rs. IV 17″ | *kal-la-ra-an-ni-ia-aš-ma-aš x x〉〉* le-e k[u-iš-ki pa-a-i ku-iš-ša-ma-aš] | The kallāniya-demon ... ... and he gives the kushku-vessel, and ... |
| {€1} Rs. IV 18″ | *kal-la-ra-an-ni-ma* ... pa-a-i n[a- | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV 19″ | A.ŠÀ te-ri-ip-pí-ia-aš-ša ku-wa-pí x[ | In the field Terippiyaša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 20″ | ku-it-ma-an nu A.ŠÀ{ḪI.A}-an ar-ḫa [ | ... and the fields ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 21″ | nu du-wa-an 1 gi-pé-eš-šar 5 še-e-kán-n[a | And he pours a libation. One reed basket, five ... |
| {€1} Rs. IV 22″ | ma-a-aḫ-ḫa-an-na GU₄{ḪI.A} za-al-ka₄-nu-an-*ta*-r[i | And the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 23″ | nu du-wa-a-an 1 IKU 5 gi-pé-eš-šar-ra [du-wa-a-an-na 1 IKU A.ŠÀ 5 gi-pé-eš-šar-ra] | And he pours out one ikû, five reed bundles. And Duwanna, one field, five [ ... ] |
| {€1} Rs. IV 24″ | te-ri-ip-pí-iš-*kán-du* nam-ma ḫa-me-eš-ḫ[a-an-za ki-ša-ri NUMUN{ḪI.A} É.GAL-LIM] | And he places the seeds of the palace in the ḫamešh&banza-vessel. |
| {€1} Rs. IV 25″ | SAG.GÉME.ARAD{MEŠ} BE-EL {GIŠ}TUKUL EGIR-an [ar-ḫu-ut nu-kán IGI{ḪI.A}-wa ḫar-du] | The slave-girls, the lord of the weapon, afterwards ... and the eyes ... |
| {€1} Rs. IV 26″ | nam-ma ku-it-ma-an ḫa-me-eš-ḫa-an-[za ki-ša-ri nu {GIŠ}ti-i-e-eš-ni] | And he places the ḫamešhan-bowl on the ground, and on the tiye-wood. |
| {€1} Rs. IV 27″ | kat-ta-an ḫa-an-te-eš-⸢kán-du⸣ [ | ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 28″ | ma-a-aḫ-ḫa-an-na ḫa-me-eš-ḫa-an-z[a | ... and they ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+2} Rs. IV 29″/1″ | ku-it a-aš-zi na-at x[ ] ⸢ma-a-aḫ-ḫa-an-na(?)⸣ [ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 30″/2″ | ta-me-e-da-ni URU-ri [ ] {LÚ}APIN.LÁ-ma-aš-⸢ša⸣-[an | and he goes to the city ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. IV 31″/3″ | ma-a-aḫ-ḫa-an-na {LÚ}KU[R-ni-ia-aš-ḫa-aš EGIR-p]a? ú-ez-z[i | Afterwards, the cult actor comes. |
| {€1+2} Rs. IV 32″/4″ | ⸢a⸣-uš-zi nu-uš-š[i ]x x[ | He takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 33″ | [G]U₄{ḪI.A}-ia-aš-ši [ | ... the days ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 34″ | [ma]-a-an-za KIN-ma [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.