Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.277+
KBo 50.277+ (tlh:KBo 50.277+)
CTH 261
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.277+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.277+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 261 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ... | |
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [ a-ú]-⸢ri-uš⸣ | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] ZAG-an ⸢e-eš-du(?)⸣ | ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ḫ]a-li-ia-az | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ n]a-at(?) ḫa-a-li ⸢SIG₅-in uš-kán-zi⸣ | ... they place a good ḫali-vessel ... |
| 5′ | [ ḫa-l]i-e-ez {LÚ.MEŠ}EN.NU.UN ⸢kat-ta⸣ | ... the cooks, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ k]at-ta {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU ⸢ku-it-ma-a-an⸣ | ... and the bodyguards ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x-uš SIG₅-in ša-an-ḫa-⸢an⸣-d[u] | ... good ... he fills ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ú-da]-⸢ú⸣ na-aš-ta {LÚ.MEŠ}EN.NU.UN ⸢kat-ta⸣ | ... he brings, and the herdsmen ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ú]-wa-an-du | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ a]-⸢ú⸣-[r]i-i-e-eš e-ep-⸢du⸣ | ... he performs ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ša-an-ḫu-wa-an]-⸢zi⸣ u-un-ni-an-du | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ša-a]n-ḫa-an-du | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ a-ú-r]i-ia-an x[ | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ú-e-m]i-ia-⸢an-du⸣ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ URU-a]z(?) ⸢kat⸣-[t]a [ | ... from the city ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+2} Vs. I 1′/Vs. I | ||
| 16′ | [ ]x x x[ ]x xx x | |
| {€3+2} Vs. I 2′/Vs. I | ||
| 17′ | ⸢ne⸣-ku-uz-zi nu {⸢LÚ⸣.ME[Š}NÍ.ZU ]x[ | ... they drink, and the bodyguards ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. I 3′/Vs. I | ||
| 18′ | [i]a-an-du nu a-ú-ri-e-e[š | ... he goes, and the auri-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. I | ||
| 4′ | IGI-zi pal-ši-ma ku-i-e-eš {LÚ.M[EŠ}NÍ.ZU-TIM | He looks, and the physiognomic ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [u]š-⸢kán⸣-zi nu-za LÚ{MEŠ}˽⸢KIN⸣ GU₄ U[DU | ... and the messengers ... oxen and sheep(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢pé⸣-ra-an ḫu-u-e-nu-wa-an-du na-a[t-kán | ... before he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. I 7′/Vs. I | ||
| 22′ | ⸢na⸣-aš-ta GIM-an LÚ{MEŠ}˽⸢KIN GU₄⸣ UDU [ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} ANŠE?{ḪI}?{].⸢A}?⸣-ma | And as for the messengers, the oxen, the sheep, the horses, and the horses |
| {€3} Vs. I | ||
| 8′ | [UR]U-ri ša-ra-a ta-ru-up-ta nu [ | ... the city ... he breaks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | na-at-kán URU-ri ša-ra-a ... [ | And the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu KÁ.GAL-TIM lu-uš-ta-ni-i-e-e[š-ša | and the gate of the lūštani-priests...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu za-ak-ki-i-e-eš pé-eš-ši-ia-an-⸢du⸣ [ | And they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | lu-uš-ta-ni-ia-aš EN{M[EŠ} EGI]R-[an(?) | The lords of the lūštani-vessel go up. |
| 13′ | A-NAKÁ.GAL-TIM E[GIR-an | ... to the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {LÚ.MEŠ}EN.NU.UN.NA l[u-u]š-t[a-ni-ia-aš | The cupbearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ma-aḫ]-⸢ḫa-an-ma⸣ [ | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| {€4} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]x-x[ n]u? a-ú-⸢ri?⸣-[ | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [n]a-aš-ta LÚ{MEŠ}˽⸢KIN⸣ GU₄ [ | And the messengers ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | tar-na-an-du ⸢nam-ma {LÚ⸣.[MEŠ} | And the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | tu-u-wa ḫar-kán-du x[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | a-ú-ri-ia-aš-ša ku-i[š | ... the auria-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nam-ma-kán ⸢KASKAL{ḪI.A} SIG₅⸣-i[n(?) | And the good road(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu ŠA{LÚ}KÚR u-ur-⸢ki⸣-[in | And the ŠÁR-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | a-ú-ri-e-eš ÉRIN{MEŠ} ⸢EN⸣-[aš(?) | And the troops of the lord(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢KASKAL⸣{ḪI.A}-ma-kán ⸢wa-ar⸣-[ša-an-te-eš | On the road, the warrišante-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ŠA{LÚ}KÚR u-ur-ki-⸢in⸣ [ | The ŠÁR-priest brings ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [nu U]RU{DIDLI.ḪI.A} an-da i[š-tap-pa-an-du(?) | And the cities he entrusts.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ANŠE.K]UR.⸢RA⸣ ANŠE.GÌR.NUN.N[A | horse, mules(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [nu] ⸢pa⸣-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-[an-du | And they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [MA-A]D-GA₅-LA-TI Š[A{LÚ}KÚR | ... the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ]x-an-du-uš EN [MA-AD-GAL₉-TI | ... the lord of MA-AD-GA-TI |
| 17′ | [nam-ma] 1 KASKAL 3 {LÚ.ME[Š}NÍ.ZU-TIM | Moreover, one road, three bodyguards |
| 18′ | [ -š]a-an-x[ | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [ ] ⸢1? gi-pé⸣-[eš-šar | ... one reed ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ] 1-EN AN.⸢ZA⸣.[GÀR | ... one ... of heaven ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ar]-ḫa 5? ⸢gi⸣-pé-⸢eš-šar⸣ e-⸢eš⸣-d[u | Afterwards, five reed bundles ... |
| 4 | [ n?+]⸢5 gi⸣-pé-eš-⸢šar⸣ e-eš-d[u] | ... the reed baskets ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ] ⸢gi-pé⸣-e[š-šar] e-⸢eš-du⸣ | ... he performs the gipššar ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ {URUDU}ḫé-ia-wa-al-l]i-⸢it⸣ [ m]a-⸢ri-ia⸣-wa-an-[ni-it | ... Ḫeya-walli-silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [an-da wa-aḫ-nu-wa]-⸢an-za⸣ e-⸢eš-du⸣ | And he goes to Waḫnuwanza.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. II 1′/Vs. II | ||
| 8 | {GIŠ}m[a-ri-ia-wa-an]-⸢na-ma-kán pé-ra⸣-an ar-ḫa [ | ... before the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs. II 2′/Vs. II | ||
| 9 | *1* g[i-pé-eš-šar] ⸢e-eš-du⸣ pa-ra-a-ma-⸢at-kán⸣ [ | ... one reed bundle ... he pours ... |
| {€2+1} Vs. II 3′/Vs. II | ||
| 10 | 5 š[e?-kán ú-wa-an] ⸢e-eš⸣-du | Five times he goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 4′ | nam-m[a | and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | uš-[ | |
| 6′ | e-e[š-du | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | GIM-a[n(-) | Like ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | nu-uš-[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | na-a[n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | kat-t[a | below(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | GIM-a[n-ma | Just as(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ze-e[n-na-i | he is angry ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | an-d[a? | Anda(?)(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | na-[ | |
| 15′ | a-š[a?-an?-du? | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | x[ | |
| Vs. II | ... | |
| {€5} | ||
| 1′ | [nu an-da ši-ia-an e-eš-tu n]a-⸢at⸣-za E[GIR-an MU{KAM}-ti MU-ti] | And he takes it, and he places it on the altar. That year, that year |
| 2′ | [kap-pu-u-uš-ke-ed-d]u ⸢nu⸣ ša-ra-am-ni-i[t kat-ta] | The kappû-keddu-vessel, and the šaramni-beer below |
| 3′ | [zi-ik-ke-ed-du] É{MEŠ} LUGAL É{MEŠ}.GU₄ É{M[EŠ} {NA₄}KIŠIB{ḪI.A}] | ... the houses of the king, the oxen, the houses, the seals |
| 4′ | [{É}tar-nu-u-e-e]š ... ku-e ka-ru-ú-i-li ⸢na-at⸣ [ar-ḫa] | In the tarnu’eš-house ... ... the karuʾili-vessel ... |
| 5′ | [ar-ri-ir-r]a-an-du na-at ta-a-an EGIR-pa ni-u-i-i[t] | They are smitten, and then we go back.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ú-i-la-ni-i]t ḫa-né-eš-ša-an-du na-at ta-a-an EG[IR-pa ne-wa-aḫ-ḫa-an-du] | ... he takes, and he ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ḫa-ni-iš-šu-w]a-ar-ma-kán ku-it a-wa-an kat-ta mu-m[i-i-e-et-ta] | And he places it on the ground below.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [na-at ku-u]t-ta-aš a-wa-an ar-ḫa ⸢da⸣-aš-kán-du [ ] | And he speaks thus: ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [na-aš-ta š]a-am-ma-nu-uš le-e pár-ga-nu-uš-kán-⸢ta⸣ | And the šammānuš-vessel is broken.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [nam-ma KISLAḪ] {⸢É⸣}IN.NU.DA {É}ka-ri-im-mi [{É}tar-nu-ú-e-eš] | Then the altar of the granary, the karimmu-house and the tarnû-house |
| 11′ | [ŠA{GIŠ}TIR{ḪI.A}] ... {GIŠ}MÚ.⸢SAR⸣ {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN {G[IŠ} | the forests ... the garden, the vineyard, the wood |
| 12′ | [SIG₅-in ú]-⸢e⸣-da-an-te-eš a-ša-an-du [ ] | ... good ... they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} 13′/Vs. II | ||
| 1′ | [ŠAÉ.DU₁₀.ÚS.S]A É {LÚ}SAGI.A {É}⸢ḫi⸣-lam-⸢na⸣-aš-ša | ... the house of the cupbearer of the ḫilam-na-aš-house ... |
| {€5+6} 14′/Vs. II | ||
| 2′ | [a-ar-ta-ḫi-u]š ú-e-ḫa-⸢an⸣-da-ru | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} 15′/Vs. II | ||
| 3′ | [na-aš uš-kán-du k]u-⸢i-ša⸣-ká[n] ú-e-te-na-⸢za⸣ ša-⸢ḫa⸣-a-ri | And he goes, and he places it in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} 16′/Vs. II | ||
| 4′ | [na-an-kán ša-ra-a š]a-an-ḫa-an-du ma-ni-ia-⸢aḫ⸣-ḫi-⸢ia⸣-at-ma-ká[n] | And he libates to the šanḫadu-offering, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+6} 17′/Vs. II | ||
| 5′ | [k]u-[i-e-eš MUŠEN]⸢{ḪI}?{.A}?{⸣}-[aš lu-ú-li]-⸢ia⸣-aš an-da-an | ... the bird ... and the luliya-bird ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. II | ||
| 6′ | na-⸢at⸣ SIG₅-an-t[e-e]š ⸢a⸣-š[a-a]n-du | And the good ones ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ku-e-⸢da⸣-ni-iš-ša-⸢an⸣ URU-ri a-ú-ri-ia-aš EN-aš EGIR-pa | And the city, the lord, afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | pé-en-n[a]-⸢i⸣ [n]u-za {LÚ.MEŠ}⸢ŠU.GI {LÚ⸣.MEŠ}SANGA {LÚ.MEŠ}⸢GUDU₁₂⸣ | And the old men, the priests, the cult actors |
| 9′ | {⸢MUNUS⸣.M[EŠ}AMA.DINGIR k]ap-pu-u-ed-⸢du⸣ nu-⸢uš⸣-ma-aš kiš-an me-ma-⸢ú⸣ | The women of the cult priestess, the kappūdu-priests, and they speak in the place. |
| 10′ | [ke-e-da-ni-w]a-aš-ša-an URU-ri na-aš-šu ŠA{D}IŠKUR É x-x | ... the city, and the Storm-god of the temple ... |
| 11′ | [na-aš-ma t]a-me-e-da-aš DINGIR-LIM-aš ku-⸢it⸣-ki EGI[R- | And the tameda-offerings of the god are set up. |
| 12′ | [ki-nu-na-a]t ⸢kat-ta mu⸣-ta-a-an ⸢na⸣-at ar-ḫa ḫar-a[k-zi] | And he places it on the ground, and he takes it out. |
| {€6} Rs. III | ||
| 1 | na-at-za {LÚ.MEŠ}SANGA {MUNUS.MEŠ}A[MA.D]INGIR-LIM {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ EGIR-an | And the priests, the priestesses, and the cult actors afterwards |
| 2 | kap-pu-u-wa-an ḫar-te-en na-a[t EGI]R-[a]n i-ia-an-du | ... he places it on the left side of the eye. |
| 3 | na-at ka-ru-ú GIM-an *ú*-e-⸢da-an⸣ e-eš-ta | And the karû-vessel, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | na-at EGIR-pa QA-TAM-MA ú-e-da-an-⸢du⸣ | Afterwards, they bring it together.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nam-ma-aš-ša-an A-NADINGIR{MEŠ} na-aḫ-ša-ra-za ⸢ti⸣-ia-an-za e-eš-⸢du⸣ | And to the gods, to the naḫšara-priestess, he sings. |
| 6 | A-NA{D}IŠKUR-ma-kán na-aḫ-ša-⸢ra⸣-az me-ek-kisic ⸢ki⸣-it-ta-a-⸢ru⸣ | To the Storm-god of Aḫšaz, the kishkisi-vessel, to the kiittaru-votary |
| 7 | [m]a-⸢a⸣-an É DINGIR-LIM-ia ku-⸢it⸣-ki za-ap-pí-ia-a[t-t]a | When I enter the house of my god, |
| 8 | [na-at] ⸢a-ú⸣-ri-ia-aš EN-aš {LÚ}⸢MAŠKIM⸣˽URU{KI}-⸢ia⸣ | And the lord, the incantation priest,(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [EGIR-pa SIG₅-aḫ]-ḫa-an-da na-aš-ma-kán A-NA{⸢D⸣}[IŠKUR BI-IB]-RU ⸢ku-iš-ki⸣ | Afterwards, he libates to the Storm-god. |
| 10 | [na-aš-ma-kán t]a-me-e-da-ni A-NADINGIR-LIM ⸢ku-e⸣-[da-ni] | And he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [Ú-NU-TUM ḫar-kán] na-at {LÚ.MEŠ}SANGA {LÚ.ME[Š}GUDU₁₂] | ... and the priests and the cult actors ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [{MUNUS.MEŠ}AMA-ia EGIR-pa i]-ia-an-du | Afterwards, they bring the women.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ] ⸢Ú-NU-TE{MEŠ}⸣ a-⸢ú⸣-[wa-ri-ia-aš | ... the cups of the awariya-drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ {D}UT]U-ŠI up-p[a-ú | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ n]a-an [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 16 | [ ]x x[ | |
| Rs. III | ... | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | ŠA x[ | of ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | nam-ma-a[t? | and ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ú-šal-lu-i[a | ... they bring(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | na-aš-ta x[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | nam-ma {GIŠ}[MÚ.SAR | And the garden(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | a-ša-an-d[u | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Rs. III 8′/Rs. III | ||
| 9′ | ša-ra-a [ša-an-ḫa-an-te-eš] ⸢a⸣-[ša-an-du] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 9′/Rs. III | ||
| 10′ | nam-ma {LÚ}N[Í.ZU-aš | Then the ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+1} Rs. III 10′/Rs. III | ||
| 11′ | A-NA⸢NAM⸣.R[A{ḪI.A}-ma ku-wa-pí NUMUN{ḪI.A}] an-né-⸢eš-kán⸣-z[i] | And he places the seeds of the seeds here. |
| {€2+1} Rs. III 11′/Rs. III | ||
| 12′ | nu a-ú-r[i-aš EN-aš] ḫu-u-⸢ma-an-da-aš-ša⸣ IGI!{ḪI.A}-wa [š]e-⸢er⸣ [ḫu-ia-an-za] | And the lord of the auri-vessel, in front of the eyes ... |
| {€2+1} Rs. III 12′/Rs. III | ||
| 13′ | e-eš!-x[ ma-a-an ki]š-an-ma ku-iš me-ma-i NUMUN-⸢wa-mu pa⸣-a-⸢i⸣ | And he speaks thus: “It is the seed of the seed-plant. |
| {€2+1} Rs. III 13′/Rs. III | ||
| 14′ | nu-wa-ra-[at-za-ká]n am-me-el A.ŠÀ A.GÀR-aš an-da a-ni-ia-m[i] | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 14′/Rs. III | ||
| 15′ | nam-ma-w[a iš-ḫ]u-u-e-eš-šar iš-ḫu-wa-⸢aḫ⸣-[ḫi?] | And he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. III 15′/Rs. III | ||
| 16′ | nu ⸢še⸣-e[r(?) a-ú-wa-ri-i]a-aš-pát EN-aš IGI{ḪI.A}-iš ḫu-u-⸢i⸣-ia-⸢an⸣-z[a e-eš-tu] | And he places it before the lord in front, and he ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 17′ | [ ki]-⸢ša⸣-ri nu-kán a-pu-un ⸢A.ŠÀ⸣-[LAM ar-ḫa wa-ar-aš-du] | ... below, and he goes into the courtyard. |
| 18′ | [ LÚ˽{GIŠ}TUK]UL ku-iš A.ŠÀ{⸢ḪI⸣.A} [ | ... the Weaponsman, together with the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] ⸢GUL-aš-ša-an e⸣-[eš-tu] | ... the scepter of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
| {€6} Rs. IV | ||
| 6′ | ]x-pí | |
| Rs. IV | ... | |
| {€3} Rs. IV 3″ | [ ]x[ | |
| {€3} Rs. IV 4″ | ⸢zi-ik(?)⸣ {m}ú-⸢ra⸣-x[ | ... Ura...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV 5″ | ⸢pé-ra⸣-an ⸢ŠA? AN?⸣ x ⸢IŠ?⸣x[ | Afterwards, from ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV 6″ | [{LÚ}p]ít-ti-ia-an-da-an-na-za EN MAD-GAL₉-TI [ | The libation priest, the lord of the large offering ... |
| {€3} Rs. IV 7″ | [ ]x KUR LÚ le-e ku-iš-⸢ki⸣ da-a-i ku-x[ | ... the man takes the ... of the land, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV 8″ | [ -m]a-aš-⸢ši ú-e⸣-mi-ia-an-zi na-an *u?*-t[a?- | ... they bring, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV 9″ | [ ] ⸢A-NA(?)⸣ xx x ⸢DU⸣ x ap-pa-an-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. IV 10″ | DUB 1{KAM} iš-ḫi-ú-la-aš [ | Tablet 1 of Išḫila ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.