Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.275+
KBo 50.275+ (tlh:KBo 50.275+)
CTH 263
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.275+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.275+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 263 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ma-a-an I-NAÉ.GAL-LIM za-ak-ki-ti-i ar-ta-ri nu-⸢za {LÚ}Ì.DU₈⸣ | When he enters the palace, the gatekeeper ... |
| 2 | {GIŠ}TUKUL{MEŠ} EGIR-an ki-iš-ša-an kap-pu-u-e-zi {LÚ}Ì.DU₈-kán | Afterwards, he breaks the weapons. The gatekeeper |
| 3 | IŠ-TUKÁ.GAL kat-ta ti-i-e-zi nu na-a-ši-[l]i ki-iš-ša-an | He steps down from the throne, and he libates accordingly. |
| 4 | te-ez-zi ḫa-lu-ga-aš ḫa-lu-ga-aš | he goes, the ḫaluga-vessel, the hoe ... |
| 5 | nu I-NAÉ.GAL-LIM ku-i-e-eš še-er še-e-ša-an-zi | And in the palace ... |
| 6 | na-at pa-ra-a ti-i-an-zi {LÚ}Ì.DU₈-ma-aš-kán ḫ[a-at-ti ]-⸢li⸣ | And they go out; the gatekeeper ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | lam-ni-it ḫal-zi-iš-ša-i | he libates. |
| 8 | {LÚ}wi-in-du-uk-ka₄-ra-am {LÚ}SAGI-aš | The weaver, the cupbearer |
| 9 | {LÚ}zu-u-lu-u-we-e LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-aš | the Zuluwe-priest, the tableman |
| 10 | {LÚ}ḫa-an-ti-ip-šu-wa-a {LÚ}MUḪALDIM-aš | The ḫantipšuwa-official, the cook, |
| 11 | {LÚ}pár-ši-e-el {LÚ}ALAM.ZU₉ [ ] | The chanter, the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {LÚ}ša-aḫ-ta-ri-i-il {LÚ}GALA(-)[ ] | The šaḫari-official, the kalû-priest |
| 13 | {⸢LÚ}du?-ú?-e⸣-el {LÚ}zi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš | The Du'el-official and the Zilipuriatal-official |
| 14 | {LÚ}ḫa-ag-ga-⸢zu-e⸣-el {LÚ}*a-ku-ut*-tar-ra-[aš] | The ḫagga-priest and the akuttarra-official |
| 15 | {LÚ}da-a-gul-ru-na-⸢a?⸣-il LÚ˽{GIŠ}ZA.LAM.GAR(-)[ ] | The Dagulruna-official, the lamentation priest ... |
| 16 | {⸢LÚ⸣}ta-a-ni-ša-wa LÚ˽{GIŠ}GIDRU(-)[ ] | The Tanišawa, the staff-bearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | {LÚ}tu-uš-ḫa-wa-du-un ta-⸢a-ni-ša-ú-e⸣ {LÚ}GAD.TAR(-)[ ] | The tušḫadu-priest, the taniša-official, the confectioner ... |
| 18 | {LÚ}lu-u-i-iz-zi-i-il {LÚ}KAŠ₄.E(-)[ ] | The libation priest, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {LÚ}ki-i-lu-uḫ {LÚ}NÍ.ZU {LÚ}KAŠ₄.E(-)[ ] | The Kiluḫ-official, the cook, the cupbearer ... |
| 20 | {LÚ}du-ud-du-uš-⸢ḫi⸣-ia-al {LÚ}du-ud-du-uš-ḫi-ia-al-la-a[š?] | The cult actor, the cultic performer |
| 21 | nam-ma-az LÚ{ME.EŠ} pa-aḫ-ḫu-e-na-aš EGIR-an kap-pu-u-ez-z[i] | Then the cult singers perform the libations afterwards. |
| 22 | na-at pa-ra-a ti-ia-an-zi nu {LÚ}Ì.DU₈ lu-ú-i-li ki-iš-š[a-an] | They go out, and the gatekeeper libates accordingly. |
| 23 | te-ez-zi ú-wa-at pa-aḫ-ḫu-ni-it 〈〈te-ez-zi ú-wa-at IZI-it〉〉 〈me-ek-ki〉 mar-[ri] | He goes, he goes, and he comes, and the fire of the mekku-vessel ... |
| 24 | pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an LUGAL-it pa-*aḫ*-ša-nu-wa-an e-e[š-tén] | ... the king ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma a-ap-pa-i nu ku-iš {GIŠ}za-ak-ki-ti-i ti-i-⸢e⸣-e[z-zi? | Then he pours, and he goes inside the zakkiti-vessel. |
| 26 | [ DUM]U⸢{MEŠ⸣}.É.GAL ma-a-⸢na⸣-aš ku-iš im-ma ku-iš DU[MU{MEŠ}.É.GAL | ... the palace servants ... ... and the palace officials ... |
| 27 | [ ] ⸢I-NA(?)⸣ x[ ] ⸢ma-aḫ-ḫa-an A-NA⸣ [ | ... in ... ... to ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. I | ... | |
| {€2} lk. Kol. | ||
| 1′ | ]-an ŠUM-ŠU ḫal-za-a-i | ... he libates from the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {LÚ}zi-l]i-pu-u-ri-ia-tal-*la-〈〈aš〉〉*-aš | the Zilipuriatalla-priest(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]-wa | |
| 4′ | ḫal-za-a]-i | he libates(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ]x-wa(-)[ | ...wa(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | EGIR-[ | Afterwards(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | {GIŠ}GIDRU [ | the scepter ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ŠA(-)[ | |
| 4′ | {LÚ}x[ | the ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | te-x[ | |
| 6′ | *aš?*-t[a- | Ašta-(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ši-[ | He ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | EGI[R- | |
| 9′ | {LÚ}ḫ[a?- | the ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | te-[ | |
| 11′ | u[š?- | |
| Vs. II | ... | |
| {€3} Vs. II 1″ | k]i?-⸢iš-ša?-an⸣ | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II 2″ | ] | |
| {€3} Vs. II 3″ | ]x-wa | ...wa(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II 4″ | ŠUM-Š]U(?) ḫal-za-a-i | He libates from the hand.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II 5″ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. II 6″ | {LÚ}du-ud-du-uš]-ḫi-ia-al-la-wa | The cult actor(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II 7″ | ]-*wa* | |
| {€3} Vs. II 8″ | ] ḫa-at-ti-i-li | ... Ḫatti-ili(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II 9″ | ki-iš-ša-an te-ez]-zi | likewise he goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II 10″ | -a]š? ki-iš-ša-an me-ma-i | ... he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II 11″ | ]-wa-ra-aš e!?-eš-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II 12″ | ] ⸢1?⸣ KÙ!?.BABBAR wa-al-aḫ-zi | ... they take one silver vessel ... |
| {€3} Vs. II 13″ | ]x(-)E-A {GIŠ}za-ak-ki-ti ku-iš ar-ta-ri | ... of the zakkitu-vessel, instead of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II 14″ | ]x {LÚ}Ì.DU₈-ša {LÚ.ME.EŠ}IGI.DÙ | ... the gatekeeper, the treasurers ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II 15″ | n]a?-at ú-ba-a-ti {LÚ}DUGUD-ia-kán ŠUM-ŠU ḫal-za-a-i | ... and the ox-driver calls out from his hand. |
| {€3} Vs. II 16″ | -z]i kat-ti-iš-ši-wa-aš-ši 10-an-za | ... ten times ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II 17″ | {L]Ú}KAŠ₄.E {LÚ}du-ud-d[u-u]š-⸢ḫi⸣-ia-al-la-aš | The cupbearer, the libation priest,(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II 18″ | iš-ta-ma-aš-š]a?-an-z[i] | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II 19″ | ḫa-a]t?-⸢ti-i⸣-[li] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ... | |
| {€2} r. Kol. 1‴ | na-[ | |
| {€2} r. Kol. 2‴ | É UD(.)[ | ... house ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} r. Kol. 3‴ | {LÚ}Ì.DU₈ [ | the gatekeeper ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} r. Kol. 4‴ | {LÚ}šar-⸢me⸣-i[a- | The šarmeya-official(low confidence: few signs survive) |
| {€2} r. Kol. 5‴ | ḫal-za-a-⸢i⸣ [ | he sings ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} r. Kol. 6‴ | xx x[ | |
| {€3} Rs. III | ||
| 1′ | ]x x x[ | |
| 2′ | ] ma-a-an-⸢ši?⸣ x[ ]x-x-x-ia | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ]-up-pí-in kat-ta ti-an-zi | ... they place it below.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x pí-an-zi nu-uš-ma-aš a-da-an-⸢zi⸣ | ... they give, and they give ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] | |
| 6′ | ]x-ša-⸢at? še?⸣-e-ša-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]x ar-ḫa 〈〈ar-ḫa〉〉 ⸢šar⸣-ra-⸢an⸣-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | -z]i ma-a-an-kán ⸢DUMU.É.GAL⸣ | ... when the palace official ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] nu-za {LÚ}Ú.ḪÚB | ... the bodyguard ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x uš-⸢ke⸣-ez-zi | ... he comes.(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ]x ni-ni-ik-zi | ... we libate.(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ]x uš-kán-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | {G]IŠ}?ḫu-up-pár-ri | a hupparru-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x-ni(-)pu-u-un-na-aš-ši | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ] | |
| 16′ | ]x-a | ...a(very low confidence: a guess) |
| 17′ | ]x-zi | |
| Rs. III | ... | |
| {€1} Rs. III 1″ | ma-[ | |
| {€1} Rs. III 2″ | ti-a[n- | |
| {€1} Rs. III 3″ | an-d[a | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. III 4″ | nu-za x[ | ... you ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. III 5″ | nu {GIŠ}z[a-ak-ki- | and the yoke(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 6″ | pa-ra-⸢a⸣(-)[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 7″ | na-aš-t[a | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. III 8″ | na-aš {D*}30*-aš [ | And to Sin ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III 9″ | ku-i-[e-eš | and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. III 10″ | ti-e[n- | |
| {€1} Rs. III 11″ | pé-ra-[an | before(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III 12″ | ḫa-a[n- | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | na-x[ | |
| 2′ | šu-ú-[ | |
| 3′ | LUGAL-uš(-)x[ | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | nu {GIŠ}IG an-da x-x[ | And the door ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu-za {LÚ.ME.EŠ}ME-ŠE-DI {É}⸢ḫi-i⸣-x[ | And the bodyguards of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ku-iš ⸢ú?⸣-ez-zi na-at Ú-UL š[a-ra]-⸢a ti-an-zi ma-a⸣-a[n | He comes, and he does not stand there, but ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | pa-ra-a ⸢ú?⸣-wa-an-zi na-at Ú-UL ⸢ša⸣-ra-a ti-⸢an⸣-zi ma-⸢a⸣-a[n] | They go out, and they do not go up, but ... |
| 8′ | DUMU.MUNUS{ME.EŠ}.LUGAL-⸢ma?⸣ pa-ra-a ú-wa-an-zi na-[a]t ša-ra-[a t]i-an-z[i] | The queens go out, and they set it up. |
| 9′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma ḫa-li-in-du-wa ta-ra-an-zi nu {LÚ}ME-ŠE-DI A-N[A | Afterwards, they bring the ḫalinduwa-vessels, and the bodyguards to |
| 10′ | ḫal-za-a-i ka-a-az-zu-e nu ša-aš-ta-an ša-ra-a da-a-i | He shouts, and he places it on the ground. |
| 11′ | na-an-kán kat-ta pé-e-da-i nu ⸢ḫa⸣-li-in-du-wa-aš ma-aḫ-ḫa-a[n] | And he goes down to the ground, and the ḫilinduwa-vessel ... |
| 12′ | UD-at UD-at *ak*-ku-⸢uš-ke⸣-ez-zi na-aš QA-TAM-MA e-ku-z[i] | He drinks on the day of the akku-offering, and he drinks separately. |
| 13′ | n[a-aš]-ta DUMU.É.GAL šu-uḫ-⸢ḫa⸣ ša-ra-a pa-iz-zi pé-ra-an-ma-aš-ši [{LÚ}Ú.ḪÚB] | And the palace official goes to the šuḫa-vessel before them. |
| 14′ | ḫu-ia-⸢an⸣-za nu {LÚ}Ú.[Ḫ]ÚB {GIŠ}AB{ḪI.A} an-da iš-ta-a-pí nu DUMU.[É.GAL] | ... and the staff-bearer of the cloisters ... And the palace official... |
| 15′ | {GIŠ}za-ak-⸢ki-in⸣ [p]é-eš-ši-ia-az-zi na-aš-kán kat-ta ú-e[z-zi] | He goes to the throne, and he goes down below. |
| 16′ | nu {LÚ}Ú.ḪÚB ⸢SAG⸣.[D]U {GIŠ}KUN₅ an-da iš-ta-a-pí nu DUMU.É.G[AL] | And the cult actor, the eunuch, holds the bow, and the palace official |
| 17′ | {GIŠ}za-ak-ki-in pé-⸢eš-ši⸣-ia-az-zi | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma SIG₅-ri na-aš-t[a {L]Ú}!⸢ŠU⸣.I iš-tar-ni-ia-aš KÁ.GAL-T[IM?] | And he is good, and the Hand-of-the-Head-priest of Ištarniya at the gate |
| 19′ | kat-ta ti-i-e-ez-zi nu ḫal-za-⸢a-i⸣ [mi]-⸢iš⸣-ša-a mi-iš-ša-a nu m[a-aḫ-ḫa-an] | he steps down, and he shouts. And he ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ARAD!{ME.EŠ} {LÚ.ME.EŠ}BE-LU-TIM iš-ta-ma-aš-ša-a[n-z]i nu ša-aš-du-uš š[a-ra-a] | The servants of the cult singers sing, and the šašdu-drum sings. |
| 21′ | da-an-zi na-aš A-NA{LÚ.MEŠ}ŠU.I pí-an-zi | They take it, and they give it to the cooks. |
| 22′ | {LÚ}Ì!.DU₈-ma-kán A-NAKÁ.GAL-TIM an-da ar-ta-⸢ri na-aš⸣-t[a | The gatekeeper goes to the gate, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ma-aḫ-ḫa-an {LÚ}ŠU.I ša-ra-a pa-iz-zi nu {LÚ}Ì.DU₈ ḫal-za-[a-i] | He goes before the cook, and the gatekeeper calls out. |
| 24′ | zi-ik-za ku-iš {LÚ}ŠU.I-ma ki-iš-ša-an te-ez-zi ta-a-ḫ[a-ia] | And the cupbearer comes again, and he approaches. |
| 25′ | ku-i-ša ta-a-ḫa-ia-ma Ú-UL te-ez-zi na-aš ARAD! ⸢LÚ na-an ap-pa-an⸣-[du] | And he does not go, and the servant of the man comes. |
| 26′ | DUB 1{KAM} še-er še-e-šu-wa-aš QA-TI [Š]U {m}šak-ka-pí | Tablet 1 of Šēšuwa, QA-TI, hand of Shakkapi. |
| 27′ | DUMU {m}*u*-za DUMU.DUMU-ŠÚ ŠÁ *{m}*ma-u-i-ri | son of Uza, son of Mauri, |
| 28′ | PA-NI{m}an-gul-li IŠ-ṬUR | before Angulli of the courtyard. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.