Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.268+
KBo 50.268+ (tlh:KBo 50.268+)
CTH 259
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.268+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.268+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 259 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | ]-mi | |
| Vs. I | ... | |
| {€1} Vs. I 1″ | na-⸢an⸣ m[a?- | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 2″ | nu-uš-ša-an wa-x[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 3″ | ar-nu-ut-tén ma-aḫ-ḫ[a-an | ... he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 4″ | SIG₅-ta-an i-da-a-lu ... [ | (If) he sees a good one, . |
| {€1} Vs. I 5″ | SIG₅-ta-an le-e me-ma-x[ | ... a good word ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 6″ | a-aš-ši-ia-nu-zi le-e x[ ]x-⸢ma?-kán?⸣-x[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 7″ | pu-uk-ku-nu-zi le-e [ | ... the levee ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 8″ | an-da-ma-az {LÚ.MEŠ}BE-LU-TIM ku-i-⸢e-eš⸣ šu-me-eš {LÚ.MEŠ}BE-EL MAD-GA-LA-TUM | And the lords of the cult singers, the kings and the ... |
| {€1} Vs. I 9″ | ⸢ÉRIN⸣{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ku-i-e-eš ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-et-te-ni | The troops, the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 10″ | [nu] ⸢ma-aḫ-ḫa-an BE⸣-[LIM(?) ÉRI]N{M[EŠ} ANŠE.KU]R.RA{MEŠ} ni-ni-in-ku-wa-aš me-ḫur ti-i-e-zi | And the lord of the troops, the horses, comes to the battle. |
| {€1} Vs. I 11″ | [ ÉRIN{MEŠ} A]NŠE.KUR.RA{MEŠ} ni-ni-in-ku-wa-an-zi | [the troops] of the ekurru-shrine they drink. |
| {€1} Vs. I 12″ | [ ] Ú-UL MA-ḪAR {D}UTU-ŠI | ... not much of the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 13″ | [ me-ma]-⸢i⸣ ÉRIN{MEŠ}-wa-mu-uš-ša-an ANŠE.KUR.R[A{MEŠ}] | ... the troops, the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 14″ | [ ÉRIN{MEŠ} AN]ŠE.KUR.RA{MEŠ} ni-ni-ik-tén | ... the troops of the Ekur-gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 15″ | [ ḫu-u-d]a-a-ak ar-nu-ut-tén | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 16″ | [ ni-ni-i]n-ku-wa-an-zi | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 17″ | [ ša-ku]-⸢wa⸣-aš-ša-ri-it | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 18″ | [ZI-it ] | ... life ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 19″ | [ ]x x x[ ]x xx | |
| {€2} Vs. | ||
| 1′ | ]x [ | |
| 2′ | k]u?-iš I-DE | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | te-ek-k]u-uš-ša-nu-ud-du | ... they eat ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ku]-⸢e⸣-da-ni an-da {LÚ}SIG₅ | ... the good one ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {LÚ}B]É?-EL MAD-GAL₉-TUM-ma-an | The cult actor brings a libation. |
| 6′ | ] iš-ta-ma-aš-zi na-an e-ep-du | ... he takes, and he performs.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] up-pa-ú da-a-i-ma-az le-e | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | l]e-e tar-na-i ma-a-an-kán {LÚ}SIG₅ | ... he goes, and he says: “Why does the good man |
| 9′ | a]n-tu-uḫ-ša-aš la-aḫ-ḫa-az KASKAL-az | ... and he goes on the road.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {LÚ}DUGUD-Š]U-ma-an {LÚ}UGULA LI-IM-ia | The throne-bearer, the overseer of the bodyguards, |
| {€1+2} Vs. II 11′/Vs. | ||
| 11′ | I-N]AÉ.GAL-LIM-ia-an | ... to the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 12′/Vs. | ||
| 12′ | te-ek-ku-uš]-ša-nu-ud-du | ... they bow down.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 13′ | ÉRIN{M]EŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} an-da a-ri | The troops and horses go out. |
| 14′ | a-pa-a-š]i-la i-ia-at-ta | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ḫu-u-ma-an-*d]a-aš* ḫu-u-da-aš e-eš-du | ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-m]a-at ma-a-an KIN-ma ku-it-ki | ... whenever he goes out ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ku-i]š im-ma KIN-az | ... and then ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | ] na-an ša-ku-wa-aš-ša-ri-i[t] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | E]GIR.UD-MI pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-a[n | ... the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | e-eš-d]u(?) | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 21′ | ] *aš*-nu-ut-ta-ri | ... ašnuttari(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ] {D}UTU-ŠI | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | a]r-ḫa tar-nu-ma-⸢aš-ma⸣ | ... the tarnuma-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ma-a-a]n {LÚ}KÚR-m[a? | and the cult actor(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ... | |
| {€1} Vs. II 29″ | wa-tar-na-⸢aḫ⸣-[mi | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II 30″ | a-pé-el-la QA-TAM-M[A | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 31″ | ḫu-u-ma-an-za iš-t[a-ma-aš-ke-ed-du] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 32″ | ma-a-an {D}UTU-ŠI-ma la-a[ḫ-ḫi | When the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 33″ | ⸢ku⸣-in DUMU.LUGAL na-aš-m[a | And the crown prince ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 34″ | nu tu-uz-zi-in l[a-aḫ-ḫi | And he sits down.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 35″ | nu-uš-ši-kán ku-it [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II 36″ | na-an tu-⸢uz-zi⸣-i[š | And he stands.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 37″ | nu ŠA{D}UTU-ŠI i[š-ḫi-ú-ul | And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 38″ | ḫu-u-da ḫar-du nu {L[Ú}KÚR | ... the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 39″ | ma-a-an ú-e-tum-mar-ma [ | When he sees ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II 40″ | nu-uš-ša-an an-da [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II 41″ | ZI-it an-⸢ni?⸣-eš-k[e-té]n? [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II 42″ | [KIN] e-eš-d[u | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II 43″ | [ ]x[ | |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | ]x-⸢aš?⸣ Ú-UL ḫa-a[t-ra-a-te-ni | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ]x-i na-a-i-i[š-te-ni | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | p]u?-⸢nu?-uš-ket₉⸣-te-ni na-at [ ku-ni-l]i? | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ḫ]a-at-re-eš-⸢ket₉⸣-te-ni [ ] | ... the ḫatrešketeni-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | k]u-it-ki na-aš-ma an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš ku-iš-k[i] | ... and the Antuwahḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | EGI]R?-ti ták-šu-la-a-ez-zi nu-uš-ši ⸢a⸣-pa-a-aš BE-EL MAD-GAL₉-TUM | ... he takes, and then the lord of the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ] NI-IŠ DINGIR-LIM ZI-it le-e i-e-zi | ... the god takes the writing board. |
| 8′ | {D}UTU-ŠI?-i]a-at ḫa-at-ra-a-i-id-du n[a-a]t-za ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an | ... the Sun-deity ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]x ar-ḫa a-ri-ia-zi ma-a-an a-ra-aḫ-zé-na-ša | ... he goes, and when he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 10′/Rs. | ||
| 1′ | ]x-e-ra-an ú-e-ek-zi na-an-ši BE-EL MAD-⸢GAL₉⸣-TUM | ... he drinks, and the lord of the great altar ... |
| {€1+2} Rs. III 11′/Rs. | ||
| 2′ | ]x-i A-NA{D}UTU-ŠI-ia-an ḫa-at-ra-a-i-id-du | ... to Šamaš-šiya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 12′/Rs. 3′! | ]x ku-i-e-eš IŠ-TUKUR {LÚ}KÚR i-ia-⸢an⸣-ta-ri | ... the enemy from the enemy's weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 13′/Rs. 4′! | {LÚ.MEŠ}a]p-pa-an-du-uš!? IŠ-TUKUR {URU}ga-aš-ga | The chanters from Gašga(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs. III 14′/Rs. 5′! | ] ⸢I⸣-NAKUR {LÚ}KÚR ZI-it EGI[R]-pa | ... the enemy's weapon, the attack of the enemy ... |
| {€1+2} Rs. III 15′/Rs. 6′! | Z]I-it le-e [ | “Left of the writing-board ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Rs. III 16′/Rs. 7′! | -d]u ⸢na⸣-an Z[I]-⸢it⸣ | ... once ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | na-[ | |
| 3′ | na-x[ | |
| 4′ | Ú-U[L | And ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ŠA [ | of ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | l[a?- | |
| 7′ | ⸢Ú⸣-[UL(?) | not ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | Ú-[UL? | ... not(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ḫa-[ | |
| 10′ | ú-[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.