Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.266b+
KBo 50.266b+ (tlh:KBo 50.266b+)
CTH 260
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.266b+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.266b+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 260 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | {URU}]⸢ki⸣-i[š-ši-i]a(?) | Kiiššiya(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]x-⸢ša?⸣ [Š]A?ÉRIN⸢{MEŠ} {URU}un?⸣-ta-x[ | ... the troops of Bunta...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ]-⸢ka⸣-a-aš-ša | ... to you ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | {LÚ}DUGU]D {URU}a-tar-ra-u-wa-an-na | the šandabakku of Atarruwana(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {LÚ}DUGU]D ... {URU}ša-ap-pa | The cupbearer ... Šappa(lower confidence: line is broken) |
| 6 | {L]Ú}DUGUD {URU}ḫar-ta-a-na | The overseer of Ḫartana(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {LÚ}DUGUD] {URU}ta-ḫa-ra-am-ma | The herald of Taḫarama(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {LÚ}DUGUD] {URU}ḫar-šu-wa-an-da | The steward of Ḫaršuwanda(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {LÚ}DUGU]D {URU}ni-in-ni-wa-aš x?[ | The steward of Ninniwaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {LÚ}DUGU]D {URU}⸢za-a?-az?-za?sic⸣ [ ] | The steward of Zazzasic ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | -i]a?-an-na {m}ḫu-it-ta-[ | ... Ḫutta ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {UR]U}?ḫu-u-ḫu-li ⸢i?⸣-[ | Ḫuḫuli ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ]x-⸢ti⸣-li-ip(-)[ | |
| 14 | ]x x[ | |
| Vs. I | ... | |
| {€7} Vs. I | ||
| 1′ | [{m}]pár-ku-⸢i⸣-t[i-ia? | Parikutiya(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [{m}]pár-ku-i-ti-i[a | Parkuitiya(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢{m}⸣la-aš-wa-i {LÚ}DUG[UD | Lašwa, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {m}ti-wa-ta-al-li ⸢{LÚ}⸣[DUGUD | Tiwalli, the fattener(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {m}ta-pa-ša-al-li {LÚ}D[UGUD | Tapašalli, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | {m}wa-ra-aš-šu {LÚ}DUGUD {U[RU} | Warasišu, the steward of the city(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {LÚ}DUGUD {URU}ma-ša-a-an-n[a- | The steward of Mašana...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢{m}wa⸣-al-wa-nu {LÚ}UGULA LI-I[M | Walwanu, the overseer of the ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+4} 9′/Vs. I | ||
| 1′ | [{LÚ}UGULA] LI-IM ŠAÉRIN{MEŠ} ⸢{URU?}⸣x[ | The overseer of the troops of the city(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I | ||
| 2′ | [{URU}]*ma*-al-li-*ta-aš*-ku-r[i-ia | of Mallitaškuriya(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{URU}z]a?-tar-zi-ia {m}ḫa-a-am-mi {L[Ú}DUGUD | Zatarziya, Ḫammi, the sailor(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. I 4′/ | ||
| 1′ | [{m}t]a?-a-ti-i-li {LÚ}DUGUD {URU}m[a?- | Tati-ili, the šandabakku of Ma |
| {€4+5} Vs. I 5′/ | ||
| 2′ | [{m}z]i-ú-i-ni-ia-aš {LÚ}DUGUD {URU}ḫa-r[a- | Ziuniya, the sailor of Ḫara...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. I 6′/ | ||
| 3′ | [{m}ḫ]u-ut-ta-LÚ {LÚ}DUGUD {URU}i-ḫu-wa-al-l[i- | Ḫutta-šarri, the steward of Iḫuwalli- |
| {€4+5} Vs. I 7′/ | ||
| 4′ | [{m}]x-ri-ia-aš-šar-ma {LÚ}DUGUD {URU}ga-ni-in-x[ | ...riyašarma, the steward of Ganin...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. I 8′/ | ||
| 5′ | [{m} ]-*ri-ia-aš {LÚ}DUGUD* {URU}i-šar-ú-iš-ša {m}ḫi-it-ta[l- | ... Riyaš, the sailor of Isvaruiša, Ḫittal- |
| {€4+5} Vs. I 9′/ | ||
| 6′ | [{URU}]ú-i-ša-aš-pu-ra {m}a-pát-ti-i {LÚ}DUGUD [{URU} | Uišašpura, Apatti, the steward of the city |
| {€4+5} Vs. I 10′/ | ||
| 7′ | [{m}t]a?-ti-i-ia {LÚ}DUGUD ŠAÉRIN{MEŠ} {URU}ša-x[ | Tatiya, the herald of the troops of Ša... |
| {€4+5} Vs. I 11′/ | ||
| 8′ | [A-N]AKUR {URU}ki-iš-ši-ia-kán ku-x[ ]x x[ | ... to the enemy of Kišiya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. I | ||
| 12′ | [UGULA L]I-IM-ŠU-NU-ma-aš-ma-aš {m}[ | The overseer of the limbs, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ŠU.N]ÍGIN 29 {LÚ.MEŠ}DUGUD ŠA [ | Total: 29 heavy men of ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [n UG]ULA LI-IM-ŠU-NU-ma-aš-ma-[aš | ... the overseer of the libations ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} Vs. I 15′/Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢{m}za-ar-du-um⸣-ma-an-⸢ni⸣-x[ ]x x[ | Zardummani...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 2′ | ka-a-ša KUR {URU}ḪA-AT-TI ḫ[u-u-ma-a]n-za BE-LU{ME[Š} ŠAÉRIN{MEŠ} {GIŠ}GIGIR] | And the land of Ḫattu, and the men and the troops of the chariot |
| 3′ | ÉRIN{MEŠ} GÌR-PÍ ÉRIN{MEŠ} ša-ri-k[u-wa-a]š ḫu-u-ma-an-za [A-NASAG.DU] | The troops, the chariots, the troops of the šarikuwa-offering, and the asagdu-priest |
| 4′ | {m}ar-nu-wa-an-da LUGAL GAL [Ù] A-NASAG.DU [{f}aš-mu-ni-kal] | Arnu-wanda, the great king, and Ašmunikal, the messenger, |
| 5′ | MUNUS.LUGAL GAL Ù A-NASAG.D[U {m}d]u-ut-ḫa-li-i[a DUMU.LUGAL tu-ḫu-kán-ti] | The great queen and the herdsman, Utḫaliya, the son of the king, ... |
| 6′ | kat-ta DUMU{MEŠ}-ŠU DUMU.DUMU{MEŠ}-Š[U] ⸢Ù?⸣ A-NASAG.DU [DUMU{MEŠ}.LUGAL] | below, his sons, his grandsons, and the king's sons |
| 7′ | kat-ta DUMU{MEŠ}-ŠU-NU DUMU.DUMU{MEŠ}-ŠU-⸢NU⸣ še-er *ITU-mi ITU*-m[i li-in-ku-u-wa-ni] | below, their sons, their grandsons, after that month, that month they shall drink. |
| 8′ | ú-e-ša-za ka-a-ša UGULA LI-IM {LÚ}[D]UGUD ŠAÉRIN{M[EŠ} {URU}ki-iš-ši-ia] | And the overseer of the troops of Kišiya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} Rs. IV 9′/ | ||
| 1′ | ḫu-u-ma-an-*za QA-DU*DAM{MEŠ}-NI DUMU{MEŠ}-NI kat-ta DUMU.DUMU{M[EŠ]}-N[I!?] | And he libates to the sons, and to his sons(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} Rs. IV 10′/ | ||
| 2′ | QA-DUKUR-NI li-in-ki-ia-aš TUP-PU ZABAR ḫa-⸢an⸣-ti | The QA-DUKUR-niš-instrument, the bronze ... |
| {€1+6} Rs. IV 11′/3′! | [i-i]a-u-en na-at I-NA{URU}ḪA-AT-TI A-NA˽PA-NI⸢{D⸣}10 {URU}ḪAT-T[I] | And in Ḫattu to Nabû-nādin-Šamaš of Ḥatti |
| {€1+6} Rs. IV 12′/4′! | [NI-I]Š-⸢KU⸣-UN I-NA{URU}a-ri-in-na-ma-at A-NA˽PA-⸢NI⸣ | ... in Arinnamat to Nabû ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} Rs. IV 13′/5′! | [{D}UTU {URU}]⸢a⸣-ri-in-na NI-IŠ-KU-UN I-[N]A{URU}ḫar-ta-a-na-ma-a[t?] | Šamaš of Arinna ... in Ḫartanama(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} Rs. IV 14′/6′! | [A-NA˽PA-NI]⸢{D}⸣i-ia-ar-ri NI-⸢IŠ⸣-KU-UN *an-⸢ze*⸣-el-ma ku-i-⸢e⸣-[eš | To Nabû, to Iyari, to ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} Rs. IV 15′/7′! | [ -n]u-un na-aš li-⸢in-ga⸣-ia-aš ⸢TUP-PÍ{ḪI}?{⸣.[A}?{]} DINGIR[{MEŠ}] | ... and he ... the tablets of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 16′ | [ -ni-i]a? ⸢NI-IŠ-KU⸣-UN ... [ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ {m}ar-nu-w]a-⸢an-da⸣ LUGAL [GAL | [Arnuwa]nda, the great king |
| {€2} Vs. II | ||
| 1 | [ ]x ⸢EGIR⸣-an ša-ra-a x[ | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ] na-aš-ma-kán DUMU{MEŠ}-NI BE-LU{MEŠ}-[NI | ... and the sons, the lords(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. II 1′/Vs. II | ||
| 3 | [ ]x xx IŠ-TUZI-NI i-da-la-a-wa-[aḫ- | ... with his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. II 2′/Vs. II | ||
| 4 | na-aš-ma-za LUGAL MUNUS.LUGAL ... DUMU{MEŠ}.LUGAL kat-ta DUMU.DUMU{MEŠ}.LUGAL [ ] | The king and the queen ... the sons of the king, below the princes ... |
| {€3+2} Vs. II 3′/Vs. II | ||
| 5 | AŠ-ŠUMBE-LU-UT-TI-NI ⸢Ù⸣ AŠ-ŠUMLUGAL-UT-TIM | Aššar-lu-ti-ni, ašār-ṣumma-niše, |
| {€3+2} Vs. II 4′/Vs. II | ||
| 6 | TI-an-ni-ia IŠ-TUEGIR UD-MI Ú-UL | He shall have the usufruct of it forever. |
| {€3+2} Vs. II 5′/Vs. II | ||
| 7 | i-la-a-li-iš-ga-u-e-ni na-aš-ma {LÚ}KÚR-NI ku-e-da-ni-[ik-ki] | ... and the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. II 6′/Vs. II | ||
| 8 | [E]GIR-an ti-i-ia-u-e-ni na-aš-ma-kán ŠAÉ.GAL-LIM-m[a] | ... he takes, and he places it in the palace.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2+1} Vs. II 7′/Vs. II 9/Vs. II | ||
| 1′ | [i-d]a-a-lu-un ⸢me⸣-mi-ia-an ku-iš-ki ku-e-da-ni-⸢ik⸣-k[i] | ... he gives, and he libates to you.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2+1} Vs. II 8′/Vs. II 10/Vs. II | ||
| 2′ | [an-da] ⸢iš⸣-ta-ma-⸢aš-zi I⸣-[N]A⸢É.GAL-LIM-kán⸣ [ ] | And he places it before the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 3′ | [ku-iš-ki ku-it-k]i za-am-mu-ra-a-ez-zi ... [ ] | ... they libate ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [an-za-a-š]a-aš A-NAÉRIN{MEŠ} KUR {URU}ki-iš-ši-i[a] | Then to the troops of the land of Kišsiya(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ḫu-u-ma-an-ti-ia Ú-UL] kat-ta-wa-tar na-an Ú-UL ti-i[k-ku-uš-nu-um-me-e-ni] | And he does not bow down, nor do he bow down. |
| 6′ | [na-aš-ma-ká]n {LÚ}a-ra-aš {LÚ}a-ri ku-iš-ki ⸢ku-ru⸣-r[a-aš] | And the araya-official, the ari-official of the kurura-vessel ... |
| 7′ | [me-mi-i]a-an pé-ra-an pé-e-ḫu-te-ez-zi | He speaks before him.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [na-aš-m]a-an-na-aš-kán {LÚ}ṬE₄-MU-ma ku-iš-ki kat-t[a-an] | And the temple-enterer ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ar-ḫa u-i-i]a-⸢zi⸣ nu-un-na-ša-an i-da-a-lu-un me-[mi-an] | He goes out, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ku-in-ki ḫ]a-at-ra-a-ez-zi na-an e-ep-pu-[u-e-ni] | He places it on the throne and he performs it.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [Ú-UL na-a]n ⸢da-šu-wa-aḫ-ḫu-e-ni Ú-UL⸣ | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ na-an] MA-ḪAR {D}UT[U-ŠI Ú-UL ú-wa-te-ni] | ... the Sun-deity does not raise ... |
| 13′ | [na-aš-ma ku-i]š IT-TI[BE-LU{ḪI.A}-NI A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI-ia] | And he goes to the land of Ḫattiya.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [me-na-aḫ-ḫa-a]n-da ku-u-r[u-ur na-an ma-a-an kar-ši] | ... he breaks it, and then he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [Ú-UL za-aḫ-ḫi-ia]-⸢u-wa-aš⸣-[ta na-aš-ma-an-na-ša-aš Ú-UL] | And he does not drink, and he is not ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.