Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.264+
KBo 50.264+ (tlh:KBo 50.264+)
CTH 257
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.264+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.264+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 257 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [UM-MA ta-ba-ar-na] {m}ar-nu-wa-an-da LUGAL GAL | Thus (says) Tabarna. Arnuwanda, the great king. |
| 2 | [LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI] zi-ik-za {LÚ}ḪA-ZA-AN-NU | The king of the land of Ḫattuša comes, the cupbearer |
| 3 | [ḫa-li-ia-aš ud-da-n]i-i me-ek-ki na-aḫ-ḫa-an-za *e-eš* | ... in the evening, he eats, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [nu {URU}ḫa-at-tu-ši ḫ]a-a-li SIG₅-in uš-kán-du | And he goes to Ḫattuši in a good way. |
| {€2+1} Vs. I | ||
| 5 | ⸢2 {LÚ⸣.MEŠ}E[N.NU.UN-k]án ku-i-e-eš {URU}KÙ.BABBAR-ši še-er | 222 cooks, instead of the city of Kulši, |
| 6 | nu ša-ra-a-az-[z]i kat-ti-ir-ri-ia ku-wa-pí | And he libates in the kupīya-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {URU}ḫa-at-tu-ši {LÚ.MEŠ}EN.NU.UN BÀD tar-[n]a-an-zi | In Ḫattuši, the cupbearers libate beer. |
| 8 | na-an-kán tu-⸢uk⸣ A-NA{LÚ}ḪA-ZA-AN-NI EGIR-⸢an ar⸣-ḫ[a] | And he says to the cult actor afterwards: |
| 9 | le-e tar-⸢ni-iš-kán⸣-zi DUMU-KA na-aš-ma ARAD-KA | He takes the leek, and the son speaks; and the servant |
| 10 | ḫa-*ad-da-an*-〈da-an〉 u-i-ia nu-kán {LÚ.MEŠ}EN.NU.UN BÀD | ... and the cooks ... |
| 11 | BÀD{ḪI.A}-aš ša-⸢ra⸣-a kap-pu-u-e-eš-na-az | The cult singers sing in the kappû-songs. |
| 12 | a-pa-a-aš tar-ni-iš-ke-ed-du | And he stretches out his hand. |
| 13 | [an-d]a-ma an-⸢tu⸣-u-ri-ia-aš {LÚ.MEŠ}EN.NU.UN [ ] | And then the cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ki-i]š-⸢ša⸣-an iš-ga-ri-iš-ki I-NAGIŠ{ḪI.A} KÙ.BABBAR-[ia] | And he places it on the silver table.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [2 {LÚ.MEŠ}EN.N]U.⸢UN⸣ a-ra-an-ta-ri pa-ra-a-m[a] | Two guards go out. |
| {€1} Vs. I | ||
| 16 | [ ]x 2 {LÚ.*MEŠ}EN.NU*.UN a-ra-an-t[a-ri] | ... two cooks ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [pa-ra-a-ma I-NAKÁ.GA]L ḫa-ni-ia-aš 2 {LÚ.MEŠ}E[N.NU.UN] | Afterwards, in the gate, two cooks |
| 18 | [a-ra-an-ta-ri pa-ra]-⸢a⸣-ma I-NAÉ {D}ḫal-[ki-aš] | He goes out and into the house of Ḫalki |
| 19 | [2 {LÚ.MEŠ}EN.NU.UN a-ra-an-t]a-ri pa-ra-⸢a⸣-[ma] | Two cooks go out to the courtyard. |
| 20 | [ ]x-x [ | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x[ ] ⸢pa-ra-a⸣ x[ | ... breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x KIN ma-ši-wa-an-n[a? | ... Ašiwana...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x pé-ra-an kap-pu-wa-i[š- | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ -š]a-an-te-eš nu-uš-ma-aš {LÚ.MEŠ}[ | ... and the men ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. IV | ||
| 5′ | ⸢ar⸣-ḫa ⸢tar⸣-[na-an-z]i nu-uš-ma-aš a-pu-u-uš x[ | And he libates, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | da-aš-kán-z[i ]x-ma-kán *ta*-mi-iš-*ket₉*-t[a-ni] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | nu-za zi-ik [{LÚ}ḪA-Z]A-AN-NU A-*WA*-AT KIN [ | The cupbearer takes the libation.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | me-ek-ki na-a[ḫ-ḫa-an-z]a e-eš [ ] | ... he places it before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu zi-ik {LÚ}ḪA-Z[A-A]N-NU ŠA{URU}ḪA-AT-TI [ ] | And the cupbearer of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | iš-ḫi-ú-ul kiš-an pa-aḫ-ši nu-ut-ták-kán ud-da-na-a[z] | And he goes down to the netherworld, and he keeps coming back. |
| 11′ | le-e ku-iš-ki kar-*ap-zi* [ ] | He takes the levee and the kiln.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 12′ | [DUB 1{KAM} {LÚ}Ḫ]A-ZA-AN-NI iš-ḫi-ú-la-aš | Tablet 1 of the cult actor of the courtyard. |
| 13′ | [ ] QA-TI | ... he will recover.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.