Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 50.23

KBo 50.23 (tlh:KBo 50.23)

CTH 61

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 50.23
IDtlh:KBo 50.23
Museum no.998/u + 510/v
LanguageHittite
GenreCTH 61

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′[ I-NA{URU}zi]-⸢ú-li-la an-da-an⸣ [... in Ziulila ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ]x x[ ]-un ku-it-ma-an EGIR-pa ⸢ú⸣-[... again ...(lower confidence: line is broken)
3′[ -a]n ar-ḫa i-ia-aḫ-ḫa-at nu-za {D}10 N[IR.GÁL... he goes back, and the Storm-god is present.
4′[ -š]a-nu-ut nu LÚ{⸢MEŠ⸣} {URU}a-ra-u-wa-an-na IGI{ḪI.⸢A⸣} [... and the men of Arauwana before ...(lower confidence: line is broken)
5′[ Ú-U]L a-ú-e-er GEŠTU{MEŠ}-ŠU-ma-aš du-ud-du-mi-[ia-aḫ-ta... and he brings out the ears of Dudumiyahta
6′[ ]x pa-a-un KUR a-ra-u-wa-an-na-an ŠA-PALG[ÌR{MEŠ}-IA... the land of Arwanan, the chanters ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] {D}10 NIR.GÁL EN-IA {D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA [... the Storm-god, the hero, my lord; the Sun-deity of Pana, my lady ...
8′[ -z]i? {D}GAŠAN LÍL DINGIR{MEŠ} ḫu-u-⸢ma-an-te-eš⸣ x ⸢KUR⸣ {UR[U}... the Lady, lord of the gods, ... of the land of the city ...
9′[ -a]t ⸢ša⸣-ra-a da-x[... on the ground ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ]-ia-na-aš SAG.DU [... the head ...(lower confidence: line is broken)
11′[ a]r-ḫa ⸢pár-ša⸣-a[n-... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.