Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.17(+)
KBo 50.17(+) (tlh:KBo 50.17(+))
CTH 52
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.17(+) |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.17(+) |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 52 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ]⸢{D}?⸣IŠ[KUR? ] | ... the Storm-god(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ EG]IR-pa Ú-U[L ] | Afterwards, ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ LUGA]L BE-LÍ-IA me-[ ] | The king, my lord, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ am-m]u-uk {m}Šat-ti-ú-a[z-za-aš DUMU.LUGAL ] | ... Šattiuaš, the crown prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… -i]k BE-LÍ-IA TI-[ ] | ... my lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ … [ N]A-RA-AM {D}10 [ ] | ... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ l]e-e ti-[ ] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [ [ ]x-aš-ši x[ ] | |
| 9′ | [ ma-ni]-ia-aḫ-ḫi-[ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ (-)]⸢da⸣[(-) | ... with ...(very low confidence: a guess) |
| {€4} Vs. I | ||
| 1′ | [ … n]am-ma | … indeed(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] | |
| 3′ | [ ] | |
| 4′ | [ … _].KUR.RA{ḪI.A} [ … ... | ... the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x {URU}[ ] | ... city ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ … | |
| {€3+2} Vs. II | ||
| 2′ | ]-an-ma-aš-ma-[ … (…)] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+2} Vs. II 1′/ | ||
| 3′ | [ | |
| {€3+2} Vs. II | ||
| 3′ | … - r]a-an-m[a? … … (_)_ ]-i-nu-ut ⸢ma⸣-a[ḫ- … … … )] | ... and ... when ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… … … … -g]a-an-ni ⸢x - ri - x⸣-[ … nu-uš-ma-aš x[ ] x x [ ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ... m]i-im-mi-ir ma-aḫ-ḫa-a[n-m]a-kán ÉRIN{MEŠ} [AN]Š[E. … … …] | ... the troops of the heavens ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. | ||
| 6′ | [ ... ]x {URU}Wa-aš-šu-ug-ga-an-na-⸢an⸣ an-da wa-a[h- … …] | ... the city of Waššanana ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2} Vs. II | ||
| 7′ | [… … … … … … -i]š-ma-za am-mu-ug-ga {m}Šat-ti-⸢ú⸣-az-za-aš I-⸢NA {URU}⸣Ir-ri-te | ... and Šatti-azza goes to the city Irritu. |
| 8′ | [ … … -u]n-na-š {LÚ}ṬE₄-MU {URU}Wa-aš-šu-⸢ug-ga⸣-an-na-az ú-i[t] | ... and the temple official of Wašša-ug-ana ... |
| 9′ | [… … … … ]-⸢an⸣ IQ-BI ŠA 〉ÉRIN{MEŠ}〈 KUR {URU}A-aš-šur-wa ⸢ÉRIN⸣{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | ... the troops of Assyria, the troops, the horses ... |
| 10′ | [… … … … … … … {ME]Š} ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti za-aḫ-ḫi-⸢ia ú-ez-zi⸣ | ... he goes to the ... of the land of Ḫattu.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ... ] ⸢ar-ḫa⸣ i-ia-an-⸢ni⸣-ia-u-en [… … ]x[(…)] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ... … … -M]U? ⸢me-na-aḫ-ḫa⸣-an-da ú-it UM-MA[I]Q?-B[I?] | ... ... and he takes the ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 13′ | [ ... DUM]U? {m}A-⸢ša⸣-x {LÚ}DUB.SAR KÁ.GAL ŠA {URU}[ ] | ... son of Awaša..., the scribe of the city gate ... |
| 14′ | [ ... ] nu-wa-kán ⸢ÉRIN{MEŠ}⸣ ANŠE.KUR.[R]A{MEŠ} ŠA KUR {URU}⸢A⸣-[ … …] | ... ... and the troops and horses of the land of the city ... |
| 15′ | [… … … … ]-⸢e⸣-ḫu-te-et ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma an-za-a-aš [ ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | [… … … … … … -a]n-na ša-ra-a ⸢pa⸣-a-u-en | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5+3} Vs. II | ||
| 16′ | {URU}Pa-kar-r[i- …] | of Pakarru(low confidence: few signs survive) |
| {€4+5+3} Vs. II 1′/1′/ | ||
| 17′ | iš-k[i-ša ]x ne-ia-⸢at-ta-at⸣ ma-aḫ-ḫa-an-ma-k[án? (…)] | ... he places ... before you ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5+3} Vs. II 2′/2′/ | ||
| 18′ | {m}Pí-ia-⸢aš⸣-[ … … … … … …] Šat-ti-⸢ú-az-za⸣-an-⸢na⸣ [É]RIN{MEŠ}-ia ANŠE.KUR.R[A{MEŠ}] | Piyaš, ... ... and Šatti-Uzzana, the troops, the horses ... |
| {€4+5+3} Vs. II 3′/3′/ | ||
| 19′ | ŠA KUR {URU}⸢Ḫa⸣-[ … … … …] {URU}Wa-aš-šu-ug-⸢ga⸣-[ … ]-na-kán | From the land of Ḫaba, from the city of Waššag ... |
| {€4+5+3} Vs. II 4′/4′/ | ||
| 20′ | ša-ra-a pa-⸢a⸣-[ … _-a]r iš-ta-ma-aš-šir | He breaks it, and he pours it.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5+3} Vs. II 5′/5′/ | ||
| 21′ | LÚ{MEŠ} {URU}Pa-kar-r[i- … … EG]IR-pa wa-aḫ-nu-ir nu-uš-ma-ša-⸢an ŠA⸣ [ ] | The men of Pakarru ... afterwards he takes, and then ... |
| {€4+5+3} Vs. II 6′/ | ||
| 6′ | ki-ša-an-ta-a[t | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+5} Vs. II 6′/ | ||
| 6′ | … -ká]n? {URU}Wa-aš-šu-ug-ga-an-na-az ⸢ar⸣-ḫ[a ] | ... in Waššagana ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. II 7′/ | ||
| 7′ | nu I-NA {URU}Pa-kar-r[i- …] an-da pa-a-u-en nu-un-na-as me-mi-an ⸢ú⸣-t[e- …] | And he goes up to the city of Pakarru, and he speaks: “... |
| {€4+5} Vs. II 8′/ | ||
| 8′ | LÚ {URU}A-aš-šur-wa-as-ma-a[š z]a-aḫ-ḫi-ia ú-ez-zi A-NA {URU}Pa-kar-ri-pa-ma | The man of Āšurwaša comes and goes to Pakarripa. |
| {€4+5} Vs. II 9′/ | ||
| 9′ | a-ra-ah-za-an-da ta-⸢an⸣-na-at-ta-an e-eš-ta nu-kán A-NA ÉRIN{MEŠ} | And he places it before the troops.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. II 10′/ | ||
| 10′ | ka-aš-ti a-ar-aš LÚ{MEŠ} {URU}A-aš-šur-ma nam-ma Ú-UL ú-wa-an-ta-a[t] | And then the men of Aššara do not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. II 11′/ | ||
| 11′ | za-aḫ-ḫi-ia-an-na-ša-⸢at⸣ nam-ma Ú-UL ú-e-er nu A-NA LÚ{MEŠ} {URU}A-aš-š[ur] | And he does not return, and to the men of Aššar |
| {€4+5} Vs. II 12′/ | ||
| 12′ | [EG]IR-an-da I-NA {URU}⸢Ni⸣-la-ap-ši-ni pa-a-u-en nu-un-na-aš LÚ{MEŠ} {URU}A-aš-š[ur] | Afterwards, he goes to the city Nilapšini, and then the men of Ašašur |
| {€4+5} Vs. II 13′/ | ||
| 13′ | [… -a]ḫ-⸢ḫi⸣-ia a-pí-ia-i[a] ⸢Ú-UL⸣ ú-e-er | ... he does not return ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Vs. II 14′/ | ||
| 14′ | [… … ]x-za ⸢an⸣-d[a … … ]-er | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€5} Vs. II | ||
| 14′ | nam-ma {m}Šu-ut-tar-na-aš URU{DIDLI.ḪI.A} | And Šuttarna of the villages |
| 15′ | [ ... -i]t a-aš-ša-u-it šu-un-ni-eš | ... he libates, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ... ]x ḫa-an-da-a-it nu-un-na-as kat-ta-an | ... he goes down, but he does not go down. |
| 17′ | [ ... ] nu am-mu-uk {m}Šat-ti-ú-az-za-aš | ... and I said: “Šattiuaš(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ... ] ki-iš-ša-an AQ-BI URU{DIDLI.ḪI.A}.GAL-TIM-wa | ... likewise the city of the cult centers ... |
| 19′ | [ ... … -N]A? ÉRIN{MEŠ}-ma-wa-kán ka-aš-ti a-ar-[ …] | ... ... the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ... -t]a-an ar-ḫa da-a-u-en [(…)] | ... he places it behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ... … … -r]a-at ták-šu-ul ⸢A⸣-N[A … … …] | ... ... and he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [… … … … … … … … … ].GAL ⸢LUGAL KUR {URU}⸣[ … … … (…)] ... | ... the great king of the land of the city ... ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.