Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.174+
KBo 50.174+ (tlh:KBo 50.174+)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.174+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.174+ |
| Museum no. | VAT 13623 {€1} + 947/u {€2} + 397/v {€3} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | ]x-x-ni | ...ni(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ma-aḫ-ḫ]a-an-ma | thereafter,(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] ⸢ŠEŠ⸣-IA | ... the heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | u-un]-ni-eš-ta | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | ] {M}LUGAL-{D}30-uḫ-un | ... Šarru-Sin-uḫun(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ŠEŠ-I]A x[ ] BA.ÚŠ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢na⸣-an-kán [ GIDIM{ḪI].A} ku-i-e-eš | And the ghosts ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ša-ak-l[a-a-eš na-at]-kán DINGIR-LIM-aš | Then the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ku-it {GIŠ}kat-[ta-lu-uz-zi n]a-a-aḫ-ḫu-un | ... he takes the kattaluzi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu DINGIR{MEŠ}-aš E[ZEN₄{ḪI.A}(?) ar]-ḫa ú-wa-nu-un | And the gods of the cult rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu I-NA {URU}k[i?- ]-a ú-e-eš-ke-nu-un | And in Kish ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | LÚ{MEŠ} {URU}nu-[ḫaš-ši-ma -i]a an-da | The men of Nuḫašši ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ḫa-at-ke-[eš-nu-er ]x-iš-ke-et | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ma-aḫ-ḫa-an-[ma ]x pa-ra-a | Afterwards, ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | wa-ar-aš-x [ ]x | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | za?-aḫ-ḫu-u-w[a ]-iš-ke-et | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | A-NALUGAL {UR[U} ]-aš ta-me-e-da-aš | ... to the king of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ku-u-ru-ra-[aš ]-⸢e⸣-ez-ma | ... he comes, and(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ma-aḫ-ḫa-a[n {UR]U}[ḫ]a-ia-ša-ia | ... in Ḫayaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | e-ni-iš-[ša-an k]u-u-ru-ur{ḪI.A} | And the kururḫi-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | a-ra-a-an [ ]x x | ... for ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | Ú-UL ú-[ ]-u | not ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | ni-ni-in-kán-[ ] | ... we ...(very low confidence: a guess) |
| 24′ | nu KUR {URU}iš-t[i-ti-na ] | and the land of Ištitina ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | an-da wa-aḫ-[nu-er ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | A-NA˽⸢PA⸣-NI {M}[ ] | To Nabû-iddin ...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | nu-x[ ]x-x[ ] | We ...(very low confidence: a guess) |
| 28′ | [ ] | |
| 29′ | [ ] | |
| 30′ | [ ]x[ ] | |
| 31′ | IŠ-T[U][ÉR]IN{MEŠ} ANŠE.KUR.[RA{MEŠ} ] na-x? | The troops, the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | ú-e-er *nu* KUR {URU}[ {URU}kán-nu-wa]-r[a?]-〈an〉-kán | And the land of ... and Kannuwara...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | URU-an an-da wa-aḫ-nu-[er ḫal-z]i-ia-u-wa-aš | ... the city ... and the ḫalz̮iyuwa-drum ... |
| 34′ | pa-a-an-za e-šu-un nu [ ] | He takes it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | nu nu-u-ma-an ma-an-ka₄ [ ] | And no one came ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | nu-u-ma-an pé-ra-an ar-[ ] | And before ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | ki-iš-ḫa-at nu-mu Ú-U[L ma-a]-an-mu | And he says: “Nobody ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | du-u-wa-an SIG₅-in [ ]x? | ... good ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | nu ú-wa-nu-un ki-iš-[š]a-a[n n]am-ma ⸢i-ia⸣-nu-un ⸢A⸣-[NA ] ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} | And he says thus: “As for the troops of the horses, |
| 40′ | AD-DIN na-an-kán I-NAKUR {URU}nu-haš-ši pa-ra-a ne-eḫ-⸢ḫu-un⸣na-an ki-iš-ša-an | And he goes up to Nuhašši, and he places it on the altar. |
| 41′ | wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un LÚ!{MEŠ} {URU}nu-ḫaš-ši-wa ku-it ku-u-ru-ur nu-wa-aš-ma-aš i-it | ... the men of Nuḫaššiwa ... |
| 42′ | ⸢ḫal⸣-ki{ḪI.A}-uš ar-ḫa ḫar-ni-ik nu-wa-ra-aš-kán an-da ḫa-at-ke-eš-nu-ut | The ḫalkīš-priests, in the middle of the hearth, and the ... |
| 43′ | [nu] {⸢M⸣.D}KAL-aš pa-it nu ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} pé-e-ḫu-te-et nu ŠAKUR {URU}nu-ḫaš-⸢ši⸣ | And the Stag-god goes, and the troops of the horses are seated, but the enemy of Nuḫašši |
| 44′ | [ḫal-k]i{ḪI.A}-uš ar-ḫa ḫar-ni-ik-ta na-aš-kán an-da ḫa-at-ke-eš-nu-ut | ... the ḫalku-offerings ... ... and he places them on the altar ... |
| 45′ | [nu-ká]n LUGAL{MEŠ} {URU}nu-ḫaš-ši ku-it ⸢ŠA⸣[A-BI-I]A am-me-el-la l[i-i]n-ga-u!-uš | Then the kings of Nuḫašši, together with their families, ... |
| 46′ | [šar-r]e-eš-ker nu-za li-in-[ki-ia-aš pa]-ra-a [ḫa-an-da-a]n-ta-tar | ... the king, and he takes it away from him ...(lower confidence: line is broken) |
| 46a′ | t[e-ek-ku-uš-nu-er ] Ú-U[L ]x | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. II | ||
| 1′ | [ nu-uš-ma]-aš ta-ma-i-ia ut-tar Ú-UL ú-wa-⸢a⸣-[i | ... and he speaks, but he does not speak.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ] nu-uš-ma-aš a-pé-e-el-pát {UZU}Ì ú-e-ri-i-e-[er] | ... and he takes the flesh of the oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [nu {M}a-i-ták-kà-m]a-aš ku-iš LUGAL {URU}ki-in-za e-eš-ta nu-uš-ši {M}NÍG.BA-{D}10-a[š | And Aitakkama, instead of the king of Kinza, and Nidintu-Adad |
| 4′ | [ḫa-an-te-e]z-zi-iš DUMU-la-aš e-eš-ta nu ma-aḫ-ḫa-an a-uš-ta | ... the son ... and above ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [an-d]a-kán ku-it ḫa-at-ke-eš-nu-wa-an-te-eš nu-uš-ma-aš ḫal-ki{ḪI.A}-uš nam-ma | And he places it on the ḫatkešnuwante-vessels, and he speaks: |
| 6′ | [te-pa-u]-⸢e⸣-eš-zi nu-za {M}NÍG.BA-{D}10-aš {M}a-i-ták-kà-ma-an A-BU-ŠU ku-en-ta | They libate, and then Nidintu-Adad and Aitakkama, his son, |
| 7′ | [{M}NÍG.BA-{D}10-a]š-ma KUR {URU}ki-in-za-ia am-me-e-da-az EGIR-pa wa-aḫ-nu-er | Niqiša-Adad, the land of Kinzaya, he brings back. |
| 8′ | [ A]RAD-na-an-da-at nu-za {M}NÍG.BA-{D}10-an! ARAD-an-ni a-pí-ia-ia | ... the servant, and Nidintu-Adad, my servant ... |
| 9′ | [ da-aḫ-ḫ]u-un ki-nu-na-kán li-in-ga-uš ku-it šar-ri-iš-ker | ... he prostrates himself in the midst of the bed.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [nu-uš-ma-aš-ká]n? AQ-BI li-in-ki-ia-aš-wa-ra-aš DINGIR{MEŠ} | ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x-pát e-eš-ša-an-du nu-wa-za-kán DUMU-ŠU A-BU-ŠU ku-en-du | ... he pours, and the son, his father, ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ŠEŠ-aš-ma-wa-za-ká]n ŠEŠ-an ku-en-du nu-wa-ra-aš a-pé-e-el-pát | ... he pours a libation in the kundu-vessel, and he libates. |
| 13′ | [ ar-ḫa] zi-in-na-a-ú | ... the ziggurat ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x-pát na-aš-kán I-NA{URU}ki-in-za ša-ra-a | ... and in Kinza ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ {URU}ki-i]n-za-an URU-an e-ep-ta | ... he takes the city Kinza.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II 16′/ | ||
| 1′ | [ I]Š-TUKUR {URU}⸢UGU⸣ ŠAKUR {URU}ḫa-ia-ša ku-it ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.⸢RA{ḪI⸣.[A}] | ... of the enemy land of Ḫaya, together with the troops and horses ... |
| {€1+2} obv. II | ||
| 17′ | [ {URU}i]š-ti-ti-na-⸢an⸣ ar-ḫa ḫar-ni-ik...-ta ... | ... in Ištitina ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II 18′/2″ | [{URU}kán-nu-u-wa-ra]-an-ma-kán URU-⸢an⸣ an-da wa-aḫ-nu-ut nu-kán {M}nu-u-wa-an-za-an | In Kannuwara, the city ... and Nuwarza(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II 19′/3″ | [ ] EN{MEŠ} KARAŠ ÉRIN{MEŠ}-ia ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} ḫu-u-⸢ma⸣-an-da-an | ... the lords of the palace, the troops, and the horses ... |
| {€1+2} obv. II 20′/4″ | [ KUR {URU}UGU-T]I da-a-li-ia-a[n] ḫar-ku-un nu A-NA{M}nu-⸢u⸣-wa-an-za | ... the land of Ugarit ... he takes, and to Nuwanza |
| {€1+2} obv. II 21′/5″ | [ ḫa-at-ra]-a-nu-un ka-a-[aš-m]a-wa {LÚ}KÚR {URU}ḫa-ia-⸢ša⸣-aš | ... and the cult actor of Ḫaya(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II 22′/6″ | [ ] {U[RU}iš-ti-ti]-na ú-it nu-⸢wa {URU}iš-ti-ti-na⸣-an ḫar-ni-ik-ta | ... the city of Ištītina ... and he ... in the city [of] Initina. |
| {€1+2} obv. II 23′/7″ | [{URU}kán-nu-wa-r]a-⸢an⸣-ma-wa ... URU-⸢an⸣ an-da wa-aḫ-nu-ut | Kannuwara-mawa ... the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II 24′/8″ | [ ÉR]IN{[MEŠ]} ⸢ANŠE.KUR.RA⸣{ḪI.A} an-da wa-ar-ra-a-i nu-wa I-NA{URU}kán-⸢nu⸣-wa-ra | ... the troops, the horses, he brings, and he goes to Kannura. |
| {€1+2} obv. II 25′/9″ | [ ] {⸢URU}kán⸣-nu-wa-ra-⸢az⸣ kat-ta-an ar-ḫa u-i-ia | ... the city Kannuwaraz, he goes down. |
| {€1+2} obv. II 26′/10″ | [ ÉR]IN{MEŠ} ⸢ANŠE⸣.KUR.RA{MEŠ} an-da wa-ar-ra-a-⸢iz-zi⸣ [x-x]-x | ... the troops and horses go ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II | ||
| 27′ | [ i-i]a-at-⸢ta⸣-ri na-aš ma-aḫ-ḫa-an | ... he takes, and he stands before ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ nu-u]š-ši BE-⸢LU⸣{MEŠ} A-WA-TE{MEŠ} me-ma-an-zi | And the men of the throne speak.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ I]Š-TU⸢SU⸣{MEŠ}-ia Ú-UL ḫa-an-da-it-ta-a-ri | ... he does not raise his hands ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ GAL GEŠTI]N [LÚ Ṭ]E₄-MU u-i-ia-at | The chief of the ears of the man libates. |
| 31′ | [ pé-ra-a]n(?) {LÚ}MUŠEN.DÙ {LÚ}UŠ.BAR-ia | ... before the bird-catcher, the weaver ... |
| 32′ | [ S]U{MEŠ}-ia Ú-UL ḫa-an-da-it-ta-a-ri | ... he does not raise his hands.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ḫ]a-ar-ra-a-ši | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ e-ni]-iš-ša-an ḫa-at-ra-a-iš | ... he takes the ḫatra-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ {URU}ki-iz-zu-wa-a]t-ni | Kizzuwatni(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ]x ḫal-zi-iḫ-ḫu-un | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | [ ]x a-ša-nu-nu-un | ... ašanunu(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ⸢ma-an(?)⸣ [ wa-a]r-re-eš-ša-aḫ-ḫu-un | And he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | ma-an-[kán {URU}kán-nu-wa-ra-a]z kat-ta-an ar-ḫa | And he goes down to the city Kannuwaraz. |
| 40′ | u-i-ia-[nu-un {URU}k]ar-ga-miš tar-uḫ-ta | And he goes to Kargamiš, from Taruḫta.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | na-at [ ] ma-a-an ⸢e⸣-da-ni | ... when ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | A-NA{LÚ}⸢KÚR⸣ [ tar-u]ḫ-ḫu-un | to the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | ma-an ma-aḫ-ḫ[a-an ] iš-ta-ma-aš-šer | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 44′ | ma-an Ú-UL ki-iš-[ša-an A]-BU-ŠU-wa-za KUR {URU}⸢kar-ga⸣-miš | “Why does the land of Kargamiš not speak thus? |
| 45′ | tar-uḫ-ta nu-wa-ra-at x[ ]x-ru ar-ta-ri Š[EŠ-Š]U-ma-wa-aš-ši | ... he pours a libation. ... the ... of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | ku-in I-NAKUR {URU}kar-ga-m[iš L]UGAL-un i-ia-at nu-wa-ra-[aš] BA.ÚŠ | He places it before the king in Kargamiš, and he libates. |
| 47′ | nu-wa-ra-aš I-NAKUR {URU}kar-ga-miš Ú-UL pa-it nu-wa KUR {[URU]}kar-ga-miš | Then he goes to Kargamiš; he does not go, and the land of Kargamish |
| 48′ | Ú-UL da-ni-nu-ut nu-wa-ra-aš da-me-e-ta-ni KUR-e pa-⸢it⸣ | He is not a stag, he is a wild cow, and he goes to the mountains. |
| 49′ | nu-za ma-aḫ-ḫa-an ku-u-un me-mi-an ZI-ni EGIR-pa ki-iš-ša-an AQ-BI | And he speaks thus: “It is a sign, it is an omen. Afterwards, in the same way, |
| 50′ | nu A-NA{M}nu-wa-an-za GAL GEŠTIN IŠ-TUMUŠEN{ḪI.A} IŠ-TUSU{MEŠ}-ia pé-ra-an | And to Nuwanza, the chief of the wine-offerings, the servants, before |
| 51′ | a-ri-ia-nu-un nu-uš-ši IŠ-TUMUŠEN{ḪI.A} Ù IŠ-TUSU{MEŠ} ḫa-an-da-it-ta-at | And he libates to the beetroot and to the intestines. |
| 52′ | nu-kán A-NA{M}nu-u-wa-an-za GAL GEŠTIN {M}na-na-LÚ-in DUMU.LUGAL EGIR-an-da | And to Nuwanza, the chief wine-bearer, Nanaya-šarri, the crown prince, afterwards |
| 53′ | pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un nu-uš-ši ḫa-at-⸢ra⸣-a-nu-un ka-a-ša-wa-at-ta | And he goes, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | IŠ-TUMUŠEN{ḪI.A} IŠ-TUSU{MEŠ}-ia am-mu-uk pé-ra-an a-ri-ia-nu-un | I say to the king, my lord: “The arrows are before the ... |
| 55′ | nu-wa-at-ta IŠ-TUMUŠEN{ḪI.A} IŠ-TUSU{MEŠ}-ia ḫa-an-da-it-ta-at | And he places it before the beetroots and the legs. |
| 56′ | nu-wa i-it nam-ma a-pu-u-un-ma-wa-at-ta {LÚ}KÚR {URU}ḫa-ia-ša-an | And he says: “The enemy of Ḫayašān |
| 57′ | {D}10 BE-LÍ-IA ka-ru-ú pa-iš nu-wa-ra-an-kán ku-e-ši | To the Storm-god, my lord, the karû-vessel is opened, and he bows down. |
| 58′ | nu-kán ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an {M}na-na-LÚ-in DUMU.LUGAL A-NA{M}nu-u-wa-an-za GAL GEŠTIN | And Nanaya-šarri, the crown prince, to Nuwanza, the chief of the wine, |
| 59′ | EGIR-an-da pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un am-mu-uk-ma I-NAKUR {URU}kar-ga-miš | Afterwards, he goes to the river, and into Kargamiš |
| 60′ | pa-a-un nu ma-aḫ-ḫa-an I-NA{URU}aš-ta-ta a-ar-aḫ-ḫu-un | And he goes up to Aštata. |
| 61′ | nu-kán {URU}aš-ta-ta URU-ri ša-ra-a pa-a-un nu-kán gur-ta-an | And in Aštata, the city, he opens his mouth, and he returns. |
| 62′ | še-er ú-e-te-nu-un nam-ma-an ÉRIN{MEŠ} a-ša-an-du-la-az | Afterwards, wherever the troops are going, |
| 63′ | e-ep-⸢pu-un⸣ {m.D}KAL-aš-ša ⸢ku⸣-e KARAŠ{ḪI.A} I-NAKUR {URU}nu-haš-ši | And Šamaš-šēzib, the cult singer, goes to Nuḫaši. |
| 64′ | ⸢ḫal-ki{ḪI.A}-uš ḫar-ni-in-ku⸣-wa-an-zi pé-e-ḫu-da-an ḫar-ta | The ḫalki-songs sing, and they sing. |
| 65′ | nu-za-kán {M}NÍG.BA-{D}10-aš ku-it LUGAL {URU}ki-in-za {M}a-i-ták-kà-ma-an A-BA-ŠU | And Niqiša-Adad, together with the king of Kinza, and Aitakkama, his scribe, |
| 66′ | ku-en-ta na-an-mu kat-ta-an ú-wa-te-er na-an-za-an ARAD-na-aḫ-ḫu-un | He places it on the ground, he places it below, and he gives it to Uradnaḫun. |
| 67′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán {URU}aš-ta-ta-az ar-ḫa I-NA{URU}kar-ga-miš an-da-an | And he goes to Aštataz and into Kargamiša. |
| 68′ | i-i[a]-aḫ-ḫa-at nu-kán {M}na-na-LÚ-in ku-in DUMU.LUGAL A-NA{M}nu-wa-an-za | And Nanaya-šarri, the crown prince, to Nuwanza |
| 69′ | GAL GEŠTIN ḫa-lu-ki pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un nu-mu KASKAL-ši me-na-aḫ-ḫa-an-da | The great wine of Ḫalukki goes out, and he goes on his journey. |
| 70′ | u-un-ni-eš-ta nu-mu ki-iš-ša-an IQ-BI {URU}kán-nu-wa-ra-an-wa-kán | And he speaks thus: “Kannuwaranwa |
| 71′ | ku-it {LÚ}KÚR {URU}ḫa-ia-ša-aš an-da wa-aḫ-nu-wa-an ḫar-ta | And the cult actor of Ḫayaša ... |
| 72′ | nu-wa-aš-ši {M}nu-u-wa-an-za-aš GAL GEŠTIN pa-it nu-wa-ra-an ŠA-PAL{URU}kán-n[u-wa-ra] | And Nunzaš, the chief wine-bearer, goes to the gate of Nannuwara. |
| 73′ | ú-e-mi-ia-at nu-wa-aš-ši 1 SIG₇ KARAŠ 7 ME ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} [ | And he speaks: “One yellow horse, seven hundred horses ... |
| 74′ | za-aḫ-ḫi-ia ti-i-ia-at nu-wa-ra-an-za-an {M}nu-wa-an-za-aš tar-u[ḫ-ta] | ... he takes, and Nuwanza, the taruḫta-priest ... |
| 75′ | nu-wa ku-na-an-za-aš-ša me-ek-ki {LÚ}ap-pa-an-za-aš-ša-wa m[e-ek-ki | And he bows down, the appanza-priest bows. |
| 76′ | nu-za {D}10 EN-IA pa-ra-a ḫa-an-da-an-ta-a-tar ma-[aḫ-ḫa-an | And the Storm-god, my lord, goes out, and ... |
| 77′ | te-ek!-ku-uš!-nu!-ut nu-kán ku-it-ma-an {M}nu-u-wa-an-z[a-aš | ... and when Nuwanz(lower confidence: line is broken) |
| 78′ | ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} {ḪUR.SAG}ša-a-li-t[i-in | The horses of the Šaliti-mountains(lower confidence: line is broken) |
| 79′ | {URU}kà-aš-⸢kà-aš {URU⸣}t[i- | of Kaška, of Ti...(lower confidence: line is broken) |
| 80′ | e-eš-t[a | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} rev. III | ||
| 10′ | aš?-[ | |
| 11′ | am-mu-uk-ma-z[a | ... he made ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | nu KUR {URU}kar-g[a-miš ta-n]i-n[u-nu-un n]am-[ma-za {M}x-x]-⸢šàr-ma⸣ | And the land of Kargamiš ... and ...šarma ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | DUMU {M}LUGAL-{D}30-uḫ ⸢I-NA⸣KUR {URU}kar-ga-miš LUGAL-[un i-ia]-nu-un | The son of Šarru-Sin-uḫ gives to the king in Kargamiš. |
| 14′ | nu-uš-ši KUR {URU}kar-ga-miš še-er li-in-ga-⸢nu-nu⸣-un | And the land of Kargamiš, he shall bring them up. |
| 15′ | {M}tal-mi-LUGAL-ma-an-ma DUMU {M}te-li-pí-nu I-NAKUR {URU}ḫal-pa | Talmi-šarruma, son of Telipinu, came to Ḫalpa. |
| 16′ | LUGAL-un i-ia-nu-un nu-uš-ši KUR {URU}ḫal-pa še-er li-in-ga-nu-nu-un | The king speaks: “May the land of Ḫalpa be plundered! |
| 17′ | nu ma-aḫ-ḫa-an KUR {URU}kar-ga-miš *ta*-ni-nu-nu-un | And before the land of Kargamiš ... |
| 18′ | nu-kán IŠ-TUKUR {URU}kar-ga-miš ša-ra-a ú-wa-nu-un | And he brings it into Kargamiš. |
| 19′ | nu I-NAKUR {URU}te-ga-ra-am-ma an-da-an ú-wa-nu-un nu ma-aḫ-ḫa-an | And he goes to the land of Tegaram, and he places it before him. |
| 20′ | I-NA{URU}te-ga-ra-am-ma a-ar-aḫ-ḫu-un nu-mu {M}nu-wa-an-za-aš GAL GEŠTIN | In Tegarama he drinks, and Nuwanza the chief of the wine |
| 21′ | EN{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš I-NA{URU}te-ga-ra-am-ma me-na-aḫ-ḫa-an-da | my lords, in Tegaram, he goes. |
| 22′ | ú-e-er nu-mu an-da ú-e-mi-i-e-er ma-an I-NA{URU}ḫa-ia-ša | He goes, and he goes to Ḫayaša. |
| 23′ | pa-a-un-pát nu-za MU{KAM}-za še-er te-e-pa-u-e-eš-ša-an-za e-eš-ta | And he breaks it, and then he takes it out. |
| 24′ | BE-LU{MEŠ}-ia-mu me-mi-er MU{KAM}-za-wa-ta še-er te-e-pa-u-e-eš-ša-an-za | The lords speak: “In the year of Zawata, in the year ... |
| 25′ | nu-wa BE-LÍ-NI I-NA{URU}ḫa-ia-ša le-e pa-a-i-ši nu {URU}ḫa-ia-ša | And the lord goes to Ḫayaša, and H&barbaya |
| 26′ | Ú-UL pa-a-un nu I-NA{URU}ḫar-ra-na an-da-an pa-a-un | He does not go, and he goes to Ḫarran. |
| 27′ | nu-mu KARAŠ I-NA{URU}ḫar-ra-na an-da a-ar-aš | And the horse in Ḫarrana ... |
| 28′ | nu-za A-NAKARAŠ ú-wa-a-tar a-pí-ia i-ia-nu-un | And he pours water into the river, and he fills it. |
| 29′ | nu-mu {URU}i-ia-aḫ-ri-eš-ša-aš ku-it KUR {URU}pí-ig-ga-i-na-re-eš-ša-ia | And in the city Iaḫrišša, on the border of the land of the city Pigginare |
| 30′ | ku-u-ru-ur e-eš-ta nu I-NA{URU}i-ia-aḫ-ri-eš-ša pa-a-un | He takes it, and he places it in the city Iahrišša. |
| 31′ | nu-za UD{KAM.ḪI.A} iš-pa-an-ti-uš i-ia-nu-un nu KARAŠ{ḪI.A} | And on the day of the moon's disappearance, and the mountains |
| 32′ | par-ḫi-eš-ni ḫu-it-ti-⸢ia⸣-nu-un nu LUGAL GAL IŠ-TUÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} | And the great king, the horses, and the troops |
| 33′ | mu-un-na-an-da i-ia-aḫ-ḫa-at nu-mu-kán {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA | And he speaks: “O Storm-god, the great one, my lord, |
| 34′ | {D}ḫa-ša-am-mi-li-in BE-LÍ-IA ú-e-ri-ia-an ... ḫar-ta | Ḫašammili, my lord, brings ... |
| 35′ | nu-mu mu-un-na-an-da ḫar-ta nu-mu Ú-UL ku-iš-ki a-uš-ta | And he brings it to him, and he does not bring it into the hand. |
| 36′ | nu-uš-ša-an pa-a-un KUR {URU}pí-ig-ga-i-na-re-eš-ša ša-aš-ti | And he goes to the land of Pigginareša. |
| 37′ | wa-al-aḫ-ḫu-un IŠ-TUNAM.RA{ḪI.A}-〈ma-at〉 GU₄ UDU EGIR-an ú-e-mi-ia-nu-un | Afterwards, they libate oxen and sheep. |
| 38′ | na-an an-da e-ep-pu-un KUR {URU}pí-ig-ga-i-na-re-eš-ša-ma | And he goes up to the land of Pigginareša. |
| 39′ | ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | ... he libates ... |
| 40′ | lu-uk-kat-ta-ma I-NA{URU}i-ia-aḫ-ri-iš-ša EGIR-pa ú-wa-nu-un | Afterwards, in the city of Iaḫrišša, he libates. |
| 41′ | nu {URU}i-ia-aḫ-ri-iš-ša-an URU-an ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | And the city Iaḫrišša, the city, they surrounded. |
| 42′ | IŠ-TUNAM.RA{ḪI.A}-ma GU₄ UDU an-da e-ep-pu-un | Afterwards, he performs an ox and a sheep. |
| 43′ | lu-uk-kat-ti-ma I-NA{URU}tap-ti-na pa-ra-a i-ia-aḫ-ḫa-at ma-aḫ-ḫa-an-ma | And he goes up to Taptina, and he ... |
| 44′ | I-NA{URU}ta[r-k]u-ma a-ar-aḫ-ḫu-un nu {URU}tar-ku-ma-an ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | In Tarkuma he goes out, and in Tarkuman he runs away. |
| 45′ | nu-mu LÚ{MEŠ} {URU}tap-ti-na LÚ{MEŠ} {URU}ḫur-ša-ma LÚ{MEŠ} {URU}pí-ku-ur-zi | And the men of Taptina, men of Ḫuršama and men of Pikurzi |
| 46′ | me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-e-er na-at-mu GÌR!{MEŠ}-aš kat-ta-an | ... and he places it on the feet. |
| 47′ | ḫa-a-li-ia-an-da-at nu ki-iš-ša-an me-mi-er BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš | ... and thus the name of the lord ... |
| 48′ | le-e ḫar-ni-ik-ti nu-wa-an-na-aš-za ARAD-an-ni da-a | he takes the lee of the ḫarniktu-vessel, and he places it before his servant. |
| 49′ | nu-wa-an-na-aš-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} i-ia nu-wa-ad-da [ | And to him, the troops and horses, to him ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | kat-ta-an la-aḫ-ḫi-ia-an-ni-iš-kà-u-e-ni na-aš-za ⸢ARAD-an⸣-ni | below, and he himself, our servant,(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | da-aḫ-ḫu-un na-aš-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} i-ia-⸢nu⸣-un | And he brings the troops and horses.(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | lu-uk-kat-ta-ma pa-ra-a pa-a-un nu {URU}ḫa-a-i-⸢še⸣-eḫ-la-an | And he goes out, and Ḫaišeḫan(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | {URU}kán-ti-iš-ši-ša-an-na ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | In the city Kantiššašana, they are gathered together. |
| 54′ | nam-ma I-NA{URU}ḫa-ak-pí-iš-ša EGIR-pa ú-wa-nu-un | And then in Ḫakpišša, afterwards, he libates. |
| 55′ | nu I-NA{URU}ḫa-at-tu-ši EGIR-pa ú-wa-nu-un | And in Ḫattuši, afterwards, he libates. |
| 56′ | nu I-NA{URU}a-an-ku-wa gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-un | And in Ākuwa, all of them, |
| 57′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za ki-ša-at nu I-NAKUR {URU}az-zi | And he goes to the mountains, and to the city Azzi |
| 58′ | da-a-an KASKAL-ši nam-ma pa-⸢a⸣-un nu-za I-NA{URU}in-ga-la-wa | And he goes to Ingalawa.(lower confidence: line is broken) |
| 59′ | A-NAÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} ⸢ú⸣-wa-a-tar i-ia-nu-un LÚ{MEŠ} {URU}az-zi-ma | to the troops and horses, and the men of Azzima |
| 60′ | {D}UTU-ŠI ku-it ka-ru-⸢ú⸣ ḫu-ul-li-iš-ke-nu-un | Šamaš, the one who binds the cult daises, |
| {€1+2} rev. III 61′/ | ||
| 1′ | {M}nu-u-wa-an-za-ša-aš GAL GEŠTIN ŠA-PAL{URU}kán-nu-wa-ra ḫu-u[l]-li-i-⸢e⸣-e[t] | Nuwanzaš, chief of the wine of Kannuwara, ... |
| {€1+2} rev. III 62′/ | ||
| 2′ | nu-mu-za nam-ma UD{KAM.ḪI.A} za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi Ú-UL | And they do not libate on the day. |
| {€1+2} rev. III 63′/ | ||
| 3′ | ḫa-an-da-al-li-i-⸢e⸣-er nu-mu-za-kán GE₆{KAM}-za wa-a[l-ḫ]u-u-wa-an-zi | They libate, and they drink in the night.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 64′/ | ||
| 4′ | zi-ik-ke-er GE₆{KAM}-za-wa-aš-[ši-kán] ⸢an-da⸣ [x-x-x]-x-u-e-ni | And he places it on the night-time ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 65′/ | ||
| 5′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma {D}UTU-⸢ŠI⸣ [me-mi-a]n i[š-ta-ma-aš]-šu-un | And he speaks to Šamaš.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 66′/ | ||
| 6′ | LÚ{MEŠ} {URU}az-zi-wa-[ták-kán] GE₆{KAM}-za ŠÀ K[AR]AŠ | The men of Azziwatakka at night ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 67′/ | ||
| 7′ | GUL-aḫ-ḫu-u-wa-an-z[i z]i-ik-kán-zi | They set the torch.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} rev. III 68′/ | ||
| 8′ | nu-za {D}UTU-ŠI KAR[AŠ]{⸢ḪI.A⸣} iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫu*〈〈un〉〉*-un | And Šamaš-ši, the libation vessel, ... |
| {€1+2} rev. III 69′/ | ||
| 9′ | ma-aḫ-ḫa-an UD{KAM}-ti pu-tal-li-ia-an-da i-ia-at-ta-[r]i | Afterwards, on the second day, he places it before him. |
| {€1} rev. III | ||
| 70′ | GE₆{KAM}-az-ma-at-kán še-e-na-aḫ-ḫa-aš QA-TAM-MA e-eš-z[i] | Afterwards, in the evening, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 71′ | nu ma-aḫ-ḫa-an LÚ{MEŠ} {URU}az-zi e-ni-iš-ša-an pa-aḫ-ša-[nu-wa-an] | And before the men of Azzi, before them, |
| 72′ | a-ú-e-er nu nam-ma | he speaks, and then |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | [e]-ni-iš-ša-an [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ⸢ka⸣-a-ri ti-i-ia-⸢nu-un⸣ [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢nu⸣ I-NA{URU}a-ri-ip-ša-a ⸢an-da⸣-[an ] x [ ] | And he brings it to Aripša.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | a-ši-ma-kán {URU}a-ri-ip-ša-aš Š[À A.A]B.BA ki-it-ta-⸢ri⸣ | And in the city Aripša, the water of the kiitta-reed |
| 6′ | nam-ma-aš-ši URU-ri-a-še-eš-šar ku-⸢it⸣ na-aš ḪUR.SAG {NA₄}pé-⸢e-ru-nu⸣-[uš ḫar-ker] | And the city of Riašašar ... and the mountain of Perunu ... |
| 7′ | nam-ma-at *〈〈w[a]〉〉* me-ek-ki pár-ku nu-kán KUR-e ⸢ku-it⸣ ḫu-u-ma-an ša-ra-a [pa-a-an] | Then he goes to the mountain, and he places it before the mountain. |
| 8′ | e-eš-ta na-an ÉRIN{MEŠ} pa-an-ku-uš ḫar-ta na-an {D}UTU-ŠI ⸢za-aḫ-ḫi⸣-[ia-nu-un] | And the troops go out, and the Sun-deity ... |
| 9′ | nu-mu {D}10 NIR.GÁL BE-LÍ-IA {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA {D}10 {URU}[ḪA-AT-TI] | And the Storm-god, the hero of my lord, Šamaš of Arinna, my lady, The Storm-God of Ḫattu |
| 10′ | {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI {D}10 KARAŠ {D}IŠTAR LÍL DINGIR{MEŠ}-ia ḫu-u-ma-an-te-eš | the Stag-god of Ḫattuša, the Adad-deity of the cult dais, the goddess Ištar, the one who reveres my gods, |
| 11′ | pé-ra-an ḫu-u-i-e-er ŠA1-EN GAL-ia Ú-UL pa-it | Before the great lord he does not enter. |
| 12′ | [nu]-kán {URU}a-ri-ip-ša-a-an za-aḫ-ḫi-ia-az 〈kat-ta〉 〈〈Ú-UL〉〉 da-aḫ-ḫu-un | And he goes to Aripša, but he does not go down below. |
| 13′ | [n]a-an {URU}ḫa-at-tu-ši ḫu-u-ma-an-ti-i ša-a-ru-ú-i ma-ni-ia-aḫ-ḫu-un | And in Ḫattuši, he libates, and he sings.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [nu]-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} ŠABI-IR-TI IŠ-TUNAM.RA{ḪI.A} GU₄ UDU-ia | And the troops, horses, and the oxen and sheep |
| 15′ | [me]-ek-ki ú-e-mi-ia-at nu {D}UTU-ŠI a-pé-e-da-ni-pát UD-ti | ... he drinks, and the Sun-deity ... on the day ... |
| 16′ | [A]-NA{URU}a-ri-ip-ša-a-pát še-e-šu-un | to Aripšapa, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | lu-⸢uk-kat⸣-ta-ma I-NA{URU}du-uk-ka₄-am-ma an-da-an za-aḫ-ḫi-ia i-ia-an-ni-ia-nu-un | And he goes to Dukkam, and he places it before me. |
| 18′ | ma-aḫ-ḫa-⸢an-ma-mu-kán⸣ LÚ{MEŠ} {URU}du-uk-ka₄-am-ma me-na-aḫ-ḫa-〈an〉-da a-ú-e-er | And the men of Dukkama, likewise, he speaks. |
| 19′ | na-at-mu me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣ ú-e-er na-at-mu GÌR{MEŠ}-aš kat-ta-an | And he places it on the ground, and he sets the feet down. |
| 20′ | ḫa-a-li-i-e-er nu-mu me-mi-er BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš ŠA{URU}a-ri-ip-ša-a | He speaks, and the name of the lord of Aripša |
| 21′ | i-wa-ar {URU}ḫa-at-tu-ši ša-a-ru-wa-u-wa-an-zi le-e ma-ni-ia-aḫ-ti | They libate in Ḫattuši, and they take the levee of Maniyaḫti. |
| 22′ | nu-wa-an-na-aš BE-LÍ-NI an-d[a] a-ra-an-da ar-nu-ut nu-wa-an-na-aš {URU}ḫa-at-〈tu〉-ši | Then the lord ... and he goes out. Then he comes out of Ḫattuši. |
| 23′ | ar-ḫa pé-e-ḫu-te nu-wa-a[n-n]a-aš-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} i-ia nu nam-ma {D}UTU-ŠI | And he takes the troops and horses, and then the Sun-deity |
| 24′ | {URU}du-uk-ka₄-〈am〉-ma-an URU-a[n ša]-⸢a⸣-ru-u-wa-u-wa-an-zi Ú-UL tar-na-aḫ-ḫu-un | The city Dukkama, the city, is not surrounded. |
| 25′ | na-an-kán IŠ-TUNAM.RA ⸢ú⸣-[e-t]e-eḫ-ḫu-un NAM.RA {URU}du-uk-kà-ma | And he takes the libation vessel, and the governor of Dukka |
| 26′ | 3 LI-IM NAM.RA I-NAÉ [LUGAL] ku-in ú-wa-te-nu-un | Three thousand namra-offerings are placed in the king's house. |
| 27′ | na-an-za-an ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.R[A{ḪI.A]} i-ia-nu-un | And he gives the troops and horses.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma LÚ{MEŠ} {URU}az-zi a-⸢ú⸣-e-er URU{DIDLI.ḪI.A} BÀD-kán ku-it za-aḫ-ḫi-ia-az | Moreover, the men of Azzi and the cities of Bāb-aḫiya ... |
| 29′ | kat-ta da-aš-ke-u-wa-an te-eḫ-ḫu-⸢un⸣ nu LÚ{MEŠ} {URU}az-zi ku-i-e-eš | And he goes down, and the men of Azzi, ... |
| 30′ | URU{DIDLI.ḪI.A} BÀD {NA₄}pé-e-ru-nu-uš ḪUR.SAG{MEŠ}-uš pár-ga-u-e-eš na-ak-ki-i | The cities are surrounded by a stone wall, and the mountains are broken up. |
| 31′ | AŠ-RI{ḪI.A} EGIR-pa ḫar-ker na-at na-aḫ-ša-ri-ia-an-da-ti nu-mu LÚ{MEŠ} ŠU.GI KUR-TI | Afterwards, he pours a libation. Then, the men of the treasure-bearing hand ... |
| 32′ | me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-e-er na-at-⸢mu⸣ GÌR{MEŠ}-aš kat-ta-an ḫa-a-li-i-e-er | And he brings it up, and he places the feet on the ground. |
| 33′ | nu-mu me-mi-er BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš ⸢le⸣-e ku-it-ki ḫar-ni-ik-ti | And he speaks to his lord: “He is the one who holds the ḫarniktu-vessel. |
| 34′ | nu-wa-an-na-aš-za BE-LÍ-NI ARAD-an-ni ⸢da⸣-a nu-wa A-NABE-LÍ-〈NI〉 ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} | And to the lord, his servant, and to the Lord, the troops and horses |
| 35′ | pé-eš-ke-u-wa-an ti-i-ia-u-e-ni [NAM.R]A {URU}ḪA-AT-TI-ia-wa-an-na-aš-kán ku-iš | And he brings the torch to Ḫattiyawanna.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | an-da nu-wa-ra-an pa-ra-a pí-i-i[a-u]-⸢e⸣-ni na-aš nam-ma {D}UTU-ŠI Ú-UL | And he takes it away, and he says: “Šamaš, not |
| 37′ | ḫar-ni-in-ku-un na-aš-za ARAD-an-ni [da]-aḫ-ḫu-un na-aš-za ARAD-aḫ-ḫu-un | He places it, and he places it before the servant, and then the servant. |
| 38′ | nu-mu MU{KAM}-za ku-it še-er te-e-pa-u-e-e[š]-ša-an-za e-eš-ta nu nam-ma | And he says: “In your year, he is the one who ... and ... |
| 39′ | KUR {URU}az-zi Ú-UL da-ni-nu-nu-un ⸢nu⸣ LÚ{MEŠ} {URU}az-zi li-in-ga-nu-nu-un | The land of Azzi is not inhabited, but the men of Azzi should be inhabited. |
| 40′ | nam-ma {URU}ḫa-at-tu-ši *ú*-wa-nu-un nu {URU}ḫa-at-tu-ši | And then the city Ḫattuši, and the city ... |
| 41′ | gi-im-ma-an-da-ri-〈ia〉-nu-un nu-za EZEN₄{ḪI.A} ŠAMU 6{KAM} i-ia-nu-un | ... and the festivals of the sixth year ... |
| 42′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za ki-ša-at [m]a-an I-NAKUR {URU}az-zi ta-ni-nu-ma-an-zi | Afterwards, they give the ḫamešḥa-vessels, when they bring them into the palace of Azzi. |
| 43′ | pa-a-un ma-aḫ-ḫa-an-ma LÚ{MEŠ} {URU}az-zi iš-ta-ma-aš-šer {D}UTU-ŠI-wa! ú-ez-zi | Then the men of Azzi go to the Sun-deity. |
| 44′ | nu LÚ{MEŠ} {URU}az-zi {M}mu-ut-ti-in ⸢LÚ⸣ {URU}ḫa-li-ma-na-a me-na-aḫ-ḫa-an-da | And the men of Azzi, Muttin, the man of Ḫalimana, ... |
| 45′ | [u]-⸢i⸣-e-er nu-mu ki-iš-ša-an wa-⸢a⸣-[tar]-na-aḫ-ḫe-er BE-LÍ-〈NI〉-wa-an-na-aš ka-ru-ú | And he says thus: “The lord of the karû-vessel |
| 46′ | [ku-i]t ḫar-ni-ik-ta nu-wa BE-LÍ-N[I l]e-e nam-ma ú-wa-ši nu-wa-an-na-aš-za BE-LÍ-NI | ... the lord ... ... and he ... to him, and to him ...(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [ARAD-a]n-ni da-a nu-wa A-NABE-LÍ-N[I ÉRI]N{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-eš-ke-u-wa-an ti-ia-u-e-ni | ... his servant ... ... to the lords of the troops and horses ... |
| 48′ | [NAM.R]A {URU}ḫa-at-ti-ia-wa-an-na-[aš-k]án ku-iš an-da nu-wa-ra-an pa-ra-a pí-i-ia-u-e-ni | The chanter of Ḫattiyawanna ... and he pours it into the mouth. |
| 49′ | [nu-mu NA]M.RA {URU}ḪA-AT-TI 1 L[I-IM] NAM.RA EGIR-*pa* pí-i-e-er | Then the governor of Ḫattu gives one thousand governors back. |
| 50′ | [nu-m]u [e-ni-i]š-ša-an ku-i[t {M}mu]-ut-ti-in LÚ {URU}ḫa-li-ma-na-a | And he, together with Muttin, the man of Ḫalima, |
| 51′ | [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da u-i-e-er [NAM.RA {UR]U}ḪA-AT-TI-ia-mu EGIR-pa pí-i-e-er | ... he places it. He speaks the name of Ḫattiyamu. Afterwards he speaks. |
| 52′ | ⸢nu⸣ nam-ma {D}UTU-ŠI I-NAKUR {U[RU}az-z]i *〈〈nam-ma〉〉* Ú-UL pa-a-un na-aš-za ARAD-an-ni | And then the Sun-deity enters the city Azzi, but he does not open it, and he is our servant. |
| 53′ | da-aḫ-ḫu-un na-aš-za ARAD-aḫ-ḫ[u-un n]u nam-ma {D}UTU-ŠI a-pé-e-da-ni MU{KAM}-ti | ... and the servant ... And then the Sun-deity ... for the year ... |
| 54′ | gi-im-ri Ú-UL ku-wa-pí-i[k-k]i pa-a-un nu I-NA{URU}a-an-ku-wa an-da-an | ... he does not ... and he places it in the city of Ankuwa. |
| 55′ | ⸢ú⸣-wa-nu-un nu I-NA{URU}a-an-⸢ku⸣-wa gi-im-ma-an-ta-an-zi | And they all go to Ankuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za ki-ša-at nu-kán {M}PÉŠ-wa-aš ku-it LÚ {URU}ar-za-u-wa | ... and the ḫamešḥa-vessels, and Šawa, together with the man of Arzawa |
| 57′ | [A-N]AA-BI-IA {LÚ}pít-ti-ia-an-⸢ti⸣-li an-da ú-it na-an-za-an A-BU-IA | Afterwards, the cupbearer libates, and he places it before his father. |
| 58′ | [{LÚ}Ḫ]A-TÁ-A-NA i-ia-at nu-uš-⸢ši⸣ {F}mu-u-wa-at-ti-in DUMU.MUNUS-SÚ NIN-IA | The cult actor takes it, and Muwatin, the daughter of my mistress, |
| 59′ | [A-NA]DAM-UT-TI-ŠU pa-iš nam-ma-an-za-an A-NASAG.DU-ŠU še-er an-za-a-aš-ša | ... he breaks it, and he places it before Anzaša. |
| 60′ | [A-NADUMU]{MEŠ}-ŠU še-er li-in-ga-n[u]-ut na-an-za-an li-in-ga-ia-aš ARAD-TUM i-ia-at | ... to his sons ... he libates, and he drinks, and the servant ... |
| 61′ | [A-BU-IA-m]a I-NAKUR.KUR{ḪI.A} {URU}ḫur-ri ku-it e-eš-ta na-aš-kán an-da | ... and in all the lands of Ḫurri, he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} rev. IV 62′/ | ||
| 1′ | [iš-ta-a]n-ta-⸢a⸣-[i]t nu-kán an-da ⸢a⸣-ša-an-du-li-iš-ke-et na-aš-ši nam-ma | And he places it, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} rev. IV 63′/ | ||
| 2′ | [EGIR-an] Ú-UL ti-[i]-ia-at na-aš EGIR-pa Ú-UL pa-it nu-uš-ši-kán {LÚ}KÚR-ŠU | Afterwards, it is not there; afterwards, it does not leave; and then the enemy |
| {€3+1} rev. IV 64′/ | ||
| 3′ | [še-er] Ú-UL ku-en-t[a] KUR A-BI-ŠU-[ma-aš]-ši A-ŠAR A-BI-ŠU EGIR-pa Ú-UL | Afterwards, it is not kunta. The land of his father-in-law, the field of his grandfather, afterwards, it does not |
| {€3+1} rev. IV 65′/ | ||
| 4′ | [x]-eš-ta A-BU-IA-m[a-za] ⸢DINGIR-LIM⸣-[iš] ki-ša-at | ... to the god, to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} rev. IV 66′/ | ||
| 5′ | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán an-[x-x A-NA{GIŠ}GU.ZA A-B]I-IA e-eš-ḫa-at {M}PÉŠ-aš-ma-za | And he ... to the throne of my father, and he takes it away. |
| {€3+1} rev. IV 67′/ | ||
| 6′ | [ku-iš A-N]AA-BI-IA ku-it x[ ki-ša-a]t nu-uš-ši {F}mu-u-wa-at-ti-in | ... he speaks thus: “Muwattin(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} rev. IV 68′/ | ||
| 7′ | [DUMU.MUNUS]-SÚ NIN-IA A-NA[DAM-UT-TI pa-iš n]am-ma-aš-ši li-in-ga-ia-aš ARAD-TUM | The daughter of my mistress goes to the threshing floor, and the servant ... |
| {€3+1} rev. IV 69′/ | ||
| 8′ | [ ]-⸢a⸣ [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.