Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.14+
KBo 50.14+ (tlh:KBo 50.14+)
CTH 40
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.14+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.14+ |
| Museum no. | 710/v {€1} + VAT 7443 {€2} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 40 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | [ma-aḫ-ḫa-an-ma-k]án A-B[U-IA pa-an-... | And he ... my father ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ {LÚ}KÚ]R! {URU}ga-aš-g[a-ma-za na-aḫ-ša-ri-ia-u-wa-an-za] | The cult actor of Gašgama, Naḫšariyauwanza |
| {€1+2} obv. I 3′/ | ||
| 1′ | [e-eš-ta nu-uš-m]a-aš {GIŠ}TUKUL{ḪI.[A} nam-ma kat-ta d]a-⸢a-er⸣ K[UR-e-ma] | And he sets the weapons, and he goes down to the mountain. |
| {€1+2} obv. I 4′/ | ||
| 2′ | [ḫu-u-ma-an ku-it] ⸢IŠ⸣-TU{LÚ}[KÚR dan-n]a-at-ta-aḫ-ḫa-an ⸢e-eš-ta⸣ | And he places it on the bow of the weapon.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. I 5′/ | ||
| 3′ | [nu-kán am-me-el] A-BU-⸢IA⸣ [ku-it dan-n]a-at-ti URU-ri EGIR-an | And he, the lord of the cult daises, holds the city in his hand. |
| {€1+2} obv. I 6′/ | ||
| 4′ | [AN.ZA.GÀR] ú-⸢e⸣-[te-et nu-kán an]-tu-uḫ-ša-tar ku-in-na | ... of the throne, and ... in Antuhšatar,(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. I | ||
| 5′ | [a-pé-e]l ⸢A-NAURU-LIM-ŠU⸣ EGIR-pa pé-e-ḫu-te-et | He takes it away from the Anaurušu.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [nu-za a]n-tu-uḫ-ša-an-na-an-za URU{ḪI.A}-ŠU-NU EGIR-pa e-ep-per | And he makes the ... of the city ... again.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [a]m-⸢me⸣-el-ma A-BI A-BI-IA ḫa-at-tu-li-iš-ta nam-ma | And he, my father, my brother, the ḫattulīšta-vessel |
| 8′ | na-aš IŠ-TUKUR {URU}UGU-TI kat-ta ú-et *nu* KUR {URU}ma-a-ša-aš | And he goes down to the enemy land of the city of Sūtu, and to the land of Maša. |
| 9′ | ku-it ÉRIN{MEŠ} KUR {URU}kam-ma-la-aš-ša KUR URU {ÍD}SÍG | and the troops of the land of Kammašša, the city of the Euphrates River |
| 10′ | Ù KUR {URU}ka-aš-ši-ia GUL-an-ni-eš-ke-et nu A-BI A-BI-I[A] | And the land of Kaššiya, turn back, and that one, that one ... |
| 11′ | a-pé-e-da-aš wa-al-aḫ-ḫu-u-wa-an-zi i-ia-at-ta-at | And they eat, and they drink. |
| 12′ | A-BU-IA-ia A-NAA-BI A-BI-IA la-aḫ-ḫi GAM-an-pát i-ia-a[t-ta-at] | My father, because of that, my father, he screams, and he falls. |
| 13′ | nu A-NAA-BI A-BI-IA DINGIR{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-i-e-er | And he speaks to the father of the gods before him. |
| 14′ | nu pa-it 〈〈A-NA〉〉 KUR {URU}ma-a-aš-ša {URU}kam-ma-li-ia ḫar-ni-ik-[ta] | And he goes to the land of Mašša and Camaliya. |
| 15′ | [n]u ku-it-ma-an A-BI A-BI-IA I-NAKUR {URU}kam-ma-al-*la* [e-eš-ta] | And instead of that son, my son, he goes to Kammalla. |
| 16′ | ⸢A⸣-BU-IA-aš-ši kat-ta-an e-eš-ta EGIR-az-ma-za {LÚ}KÚR | Afterwards, the cult actor(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | {[U]RU}ga-aš-ga-aš {GIŠ}TUKUL da-a-an nam-ma ša-ra-a da-a-aš | He places the weapon in Gašga, and then he places it on the ground. |
| 18′ | [n]u-kán A-BU-IA ku-e-da-aš A-NAURU{DIDLI.ḪI.A} dan-na-at-t[a-aš EGIR-an] | Then the ABU-priestess and the Anaurians, the mighty ones, afterwards |
| 19′ | [A]N.ZA.GÀR ú-e-te-et na-aš {LÚ}KÚR da-a-an nam-ma ḫar-ni-[ik-ta] | ... he places it on the table, and the cult actor places it, and ... |
| 20′ | [GI]M-an-ma A-BI A-BI-IA IŠ-TUKUR {URU}ma-a-aš-ša EGI[R-pa ú-it] | Afterwards, the son of the son goes up to the mountain of Mašša. |
| 21′ | [nu {KUR}kat-ḫ]a-ri-ia-aš {URU}⸢ga-az⸣-pa-aš-ša ku-i-e-eš [URU{DIDLI.ḪI.A]} | And Katḫariya, Gazapašša, and the cities(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ḫar-ni-in-ki-iš-ker a-aš-šu-wa-az-ma-a]t ⸢IŠ-TUKÙ⸣.[BABBAR KÙ.SI₂₂] | ... he libates, and the gold libation vessel ... |
| {€2} rev. IV | ||
| 1′ | ⸢x.3{⸣KAM} Ú-UL QA-TI | The third day is not completed.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | Š[A]{M}šu-up-pí-lu-li-u-ma | Šuppiluluma(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | GAL LUGAL UR.SAG LÚ-na-an-na-aš | The chief of the king and warriors |
| 4′ | *x*-...-*⸢šu-A.A⸣* | ...šua(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ... | |
| 6′ | ... | |
| 7′ | ... | |
| 8′ | ... | |
| 9′ | *x x* ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.