Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 50.13+
KBo 50.13+ (tlh:KBo 50.13+)
CTH 40
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 50.13+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 50.13+ |
| Museum no. | Bo 2368 {€1} + 961/z {€2} + Bo 3218 {€3} |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 40 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | [ p]é-⸢ra-an⸣ [ | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] {D}UTU {URU}a-r[i-in-na | ... the Sun-deity of Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ {L]Ú}KÚR tar-uḫ-ta [ | ... the Stag-god of Taruhta ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {URU}pa]l-ḫu-u-iš-ša-an-n[a | ... Palḫuiššana ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ EGIR-p]a-ma-aš I-NAKUR {URU}kam-m[a-ma | Afterwards, he goes to Kamma.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {URU}kam-m]a-ma-an-na URU-an ar-ḫa wa-[ar-nu-ut] | ... the city Kammana, a city that is abandoned ... |
| 7′ | [ K]UR.KUR{MEŠ} ar-ḫa wa-ar-nu-ut | ... all the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] KUR {URU}iš-ta-ḫa-ra pa-it | ... the land of Ištaḫara is on the border(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [{URU}iš-ta-ḫa-ra-az-m]a-aš {URU}ḫa-at-te-na an-da-an pa-⸢it⸣ | He goes to Ištaḫarazma and Ḫattena.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x-šu-un ša-ra-a pa-it nu pa-it | ... he opens the mouth, and the mouth(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ {URU]}te-eš-ši-ta-ia ar-ḫa wa-ar-nu-ut | ... the Tešsitaean, he takes away.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ {UR]U}túḫ-pí-li-ša an-da-an pa-it | ... to the city Tuḫpiliša he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ú]-⸢e⸣-te-et nam-ma ku-it-ma-an A-BU-IA a-pí-ia e-e[š-ta] | ... and he, together with my father, ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [LÚ{MEŠ} {URU}zi-da]-⸢pár⸣-ḫa-ma me-mi-an ú-te-er ma-an-wa BE-LÍ-IA | The men of Zidaparḫa speak: “Who is my lord? |
| 15′ | [ pa]-i-ši I-NAKUR {URU}zi-da!?-pár-ḫa-ma-wa Ú-UL | ... he breaks; he does not go to Zidaparḫamawa. |
| 16′ | [ ]x-wa A-NA˽PA-NI{LÚ}KÚR Ú-UL tu-u-⸢ḫu-ši-ia-u-e-ni⸣ | ... to Nabû-naṣir, but he does not bow down. |
| 17′ | [ ki-i]š-ša-an IQ-BI ma-an-wa e-de-⸢ez⸣ | ... he speaks thus: “Who comes out? |
| 18′ | [ ]-mi-it-ta kat-ta-an ⸢ar⸣-ḫ[a pa-i]-mi | ... he places it on the lower side.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ a]r-ḫa me-ek-ki wa-aḫ-⸢nu⸣-m[i na-aš a]-p[í]-⸢e⸣-iz | ... he libates, he drinks, and he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [i-ia-an-ni-e]š na-aš ⸢I-NAKUR⸣ {URU}t[i-ku-ku-wa an-d]a-[an] pa-it | Then he goes to the land of Tikukuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ I-NA{URU}t]i-ku-ku-wa še-eš-t[a {URU]}ḫur-na še-eš-ta | [In] Tikukuwa, in Hurrian, in Ḫurna.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ a]r-ḫa wa-ar-nu-u[t {ḪUR].⸢SAG}te⸣-eḫ-ši-⸢na⸣ | ... in the middle of Ṭehši(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ša-ra-a pa-i]t nu KUR {URU}ḫa-ú-ri-x[ ar-ḫa w]a-[a]r-⸢nu-ut⸣ | ... he goes, and the land of Ḫauri... afterwards ... |
| 24′ | [ I-N]AÍD ma-ra-aš-š[a-an-ta | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ KUR {URU}d]a-ri-it-ta-ra ⸢an⸣-[da-an ták]-⸢šu?⸣-[ul ku-i]t? | ... the land of Darittara ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ n]u KUR {URU}da-ri-it-t[a-ra | and the land of Darittara(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [{M}pí-tág]-⸢ga⸣-tal-li-iš-ma-za {URU}š[a?-pí-id-du-wa | Pitagallišmaza of Šapidduwa(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]x ni-ni-ik-zi na-aš A-NA [ | ... we go, and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ]x ma-aḫ-ḫa-an-ma A-BU-IA a-p[u?- | ... and my father ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [Ú-U]L tu-u-ḫu-ši-ia-it na-aš x[ | Moreover, the tuḫuši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [A-B]U-IA-ma-kán a-pí-e-iz ar-ḫa [ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | ⸢na⸣-aš-kán {ḪUR.SAG}él-lu-ri-⸢ia⸣-an š[a-ra-a | And he goes to Eluluri.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | na-aš {URU}wa-aš-ḫa-ia še-eš-⸢ta⸣ nu KUR {⸢URU}zi-na⸣-x[ | And to Wašḫaya, to the land of Sina...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ar-ḫa wa-ar-nu-ut a-p[í]-⸢e⸣-iz-ma-aš I-NA{URU}ga-[aš-ki-lu-uš-ša] | Afterwards, the apīzma-offering in Gaškiluša |
| 35′ | še-eš-ta nu KUR {URU}ga-[aš]-ki-lu-uš-ša KUR {URU}da-ru-uk-⸢ka₄⸣ ar-ḫa | And the land Gaškiluša, the land Darak ... |
| 36′ | wa-ar-nu-ut a-pí-e-iz-ma-⸢aš⸣ {URU}ḫi-na-ri-wa-an-da še-eš-ta | Afterwards, in Hinariwanda, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | nu KUR {URU}ḫi-na-ri-wa-an-⸢da⸣ {URU}i-wa-ta-al-li-iš-ša ar-ḫa | And the land of Ḫinariwanda and Iwatallišša(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | wa-ar-nu-ut a-pí-e-[i]z-ma-aš {URU}ša-pí-id-du-wa še-eš-ta | Afterwards, in Šapidduwa, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | nu KUR {URU}ša-pí-⸢id⸣-du-wa ar-ḫa wa-ar-nu-ut | And the land of Ša-pidduwa was seized. |
| 40′ | nu ma-aḫ-ḫa-[an k]e-e KUR.KUR{MEŠ}-TIM ar-ḫa wa-ar-nu-ut | And before the land of the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | ⸢A-BU⸣-I[A I-N]AKUR {URU}tu-u-ma-an-na an-da-an ú-it | ... he pours water into the reservoir of Tumana, and he takes it out. |
| 42′ | [{URU}tu-u-ma-a]n-na-az-ma-aš-kán ḪUR.SAG kaš-šu-ú ša-ra-a pa-it | To Tumanaška, to the land of the King, he goes up. |
| 43′ | [ ]-na-ag-ga-ra ar-ḫa wa-ar-nu-ut nu-za {ÍD}da-ḫa-ra-an | ... to the river Daḫara ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [ tar]-uḫ-ta nu EGIR-pa da-a-an ku-u-ru-ri-ia-aḫ-ta | ... and afterwards on the side of the kururiyaḫta-vessel ... |
| 45′ | [ I-N]A{ÍD}da-ḫa-ra an-da-an pa-it nu {ÍD}da-ḫa-ra | ... to the river Daḫara, he goes, and to the water-course |
| 46′ | [KUR {URU}ta]-pa-pí-nu-wa-ia ar-ḫa wa-ar-nu-ut nam-ma-aš EGIR-pa | The land of Tapapinuwa is surrounded by a wall, and then again |
| 47′ | [I-NA{URU}t]i-mu-ḫa-la an-da-an ú-it nu {URU}ti-mu-ḫa-la-aš URU-aš | And he goes to Timuḫala, and the city of Timudala |
| 48′ | [ŠALÚ{MEŠ} {UR]U}ga-aš-ga wa-al-li-ia-aš pé-e-da-an e-eš-ta | The men of Gašga ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [ma-na-a]n ḫar-ni-ik-ta EGIR-an-na-at na-aḫ-šar-ri-ia-an-ta-at | ... and he places it behind the naḫšarrianta-vessel. |
| 50′ | [ me-n]a-aḫ-ḫa-an-da ú-⸢e⸣-er na-at-ši GÌR{MEŠ}-aš | ... and he places it on the feet.(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [ ḫa]-⸢a-li-e-er na⸣-[an] nam-ma Ú-UL ḫar-ni-ik-ta | ... he takes, and then he does not take ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [ ] KU[R-T]I i-ia-at | he takes the silver.(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [ ] na-aš I-NA {URU}⸢pí?⸣-x-x-[x-i]a? | ... in the city of Pi...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [ -i]a an-da-an [ | ... to me ...(low confidence: few signs survive) |
| 55′ | [ ]x x x[ | |
| {€1} obv. II | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | ki-[ | |
| 3′ | LUG[AL | the king(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | xx x x[ | |
| 9′ | [ ]x[ | |
| {€1} obv. II 20″ | {[D}UT]U {⸢URU}a-ri⸣-[in-na | the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 21″ | [IŠ-T]UÉRIN{MEŠ} AN[ŠE.KUR.RA{MEŠ} | The troops of the gods(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 22″ | [ ]x-x-⸢ri?⸣-x[ | |
| {€1} obv. II 23″ | [ ]x[ | |
| {€1} obv. II 24″ | ⸢an⸣-[ ]x[ | |
| {€1} obv. II 25″ | [ ]x[ | |
| {€1} obv. II 26″ | nu-w[a-a]t-ta x[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II 27″ | ⸢an⸣-[x]-x {M}ki-l[i-{D}10-up | Kili-Adad-up(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 28″ | zi-⸢ik⸣-ma-wa-ká[n | to Zikmawa(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 29″ | le-e ku-wa-pí-i[k-ki | ... the leek ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 30″ | pa-ra-a I-⸢NA⸣KUR {URU}ḫ[ar-ra-na | He goes to the palace of Ḫarrana.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 31″ | KUR {URU}ḫar-ra-⸢na-az⸣-ma-z[a | the land Ḫarra-nazmaz ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 32″ | pa-iz-zi nu KUR {URU}w[a-aš-šu-uk-kà-an-na | goes, and the land of Waššakkana(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 33″ | {URU}wa-aš-šu-uk-kà-an-n[a | ...wašsukkana ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 34″ | LÚ {URU}a-aš-šur-ma ma-aḫ-ḫ[a-an | the man of Aššarma before(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 35″ | na-aš IŠ-TUÉRIN{MEŠ} AN[ŠE.KUR.RA{MEŠ} | And the troops of the lands(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 36″ | na-aš I-NA{URU}ta-i-t[a | And in Taita(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 37″ | [n]a-aš A-NA{M}šu-ut-tar-na ⸢šar⸣-[di-ia | And to Šuttarna, the šardiya-official(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II 38″ | [ma-a]ḫ-ḫa-an-⸢ma LUGAL⸣ {URU}kar-ga-m[iš | And the king of Carchemish(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} obv. II 39″/1″ | [ {UR]U}⸢wa-aš⸣-š[u-uk]-⸢kà-an-na-az⸣ [ | ... the city Waškanna ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. II 2″ | [ z]a-aḫ-ḫi-ia i-ia-[at-ta-at | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} obv. II 3″ | [ ] ⸢ú⸣-wa-u-wa!-ar iš-t[a?-ar-na | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} obv. II 4″ | [ {URU}t]a-i-ta-az kat-ta-an a[r-ḫa | ... the city Taitaz, below ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. II 5″ | [LUGAL {URU}kar-g]a-miš-*ma* ma-aḫ-ḫa-an I-[NA | The king of Kargamiš comes before |
| {€2} obv. II 6″ | [ L]Ú {URU}a-aš-šur I-NA{URU}ta-i-[ta | ... the man of Aššar in Taita(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. II 7″ | [ ]-at nu ma-aḫ-ḫa-an {M}pí-ia-aš-ši-li-i[š] LUGAL {URU}kar-g[a-miš | ... and before Piyaši-liš, the king of Kargamish ... |
| {€2} obv. II 8″ | [ na-a]t na-aḫ-šar-r[i-ia-an-ta-at | ... and the naḫšarrianta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} obv. II 9″ | [ ]-⸢an?⸣ a[r?-ḫa | ... in the middle ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. III | ||
| 1′ | [ ]x x x[ | |
| 2′ | [ ]x-⸢an⸣ x[ | |
| 3′ | [nu k]u-it-ma-an A-⸢NA?A?⸣-[BU-IA | And as for the one who ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [{M}ar-nu-w]a-an-da-an-ma-kán ŠEŠ-I[A | [Arnuwa]nda, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {URU]}mi-iz-ri pé-ra-an pa-i[t | ... before Mizri ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x-⸢na?⸣-aš ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ⸢ku?⸣-[ | ... the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x wa-a-tar-na-a[ḫ- | ... watarnaḫ(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-az ká[n- | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [ ]x x[ | |
| 10′ | [ ]x[ | |
| {€3} rev. IV | ||
| 1′ | [ {LÚ]}⸢ḪA-TÁ-A⸣-[NU]? | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]x ⸢ku⸣-en-ner | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ BE-LÍ-I]A a-pád-da še-er | ... the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ša-r]a-a ḫar-ku-un | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ BE]-LÍ-IA a-pád-da še-er | ... the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ḫa]-an-ne-eš-šar ḫa-an-ne | ... the ḫanneššar ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x A-BU-IA KAxU-aš me-mi-an | ... he speaks at the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x ne-pí-ši Ú-UL al-pa-aš | ... he does not perform the ritual ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ -k]án ḫé-e-ú-uš e-eš-ta | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [ t]e?-pu ku-it-ki pa-ra-a | “It is a reed-bed, it is open.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x ḫa-tu-ga-ia te-et-ḫi-it | ... the ḫatuga-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ I-NAKU]R {URU}ḪA-AT-TI Ú-UL ḫé-e-ia-u-wa-n[i-eš-ke-et] | ... he enters Ḫattu, but he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x-ma-kán ḫé-e-ia-u-wa-ni-eš-[ke-et] | ... and the ḫeya-uwani-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ] a-pé-e-el te-et-ḫi-eš-š[ar] | ... he lifts up ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]x nu-za A-BU-IA {LÚ}KÚR tar-[uḫ-ta] | ... and the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ pa-an-ga]-ri-it BA.ÚŠ nu {LÚ.MEŠ}ŠU.[DAB] | ... the bodyguards ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] UD 3{KAM} an-da ar-nu-uš-ke[r] | ... on the 3rd day ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ] ŠU-an-na ku-in an-da x[ | ... in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ -i]a?-ni Ú-UL tu-uk-ka₄-a-r[i] | ... he does not trust ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ -a]š? an-da ar-nu-e-er [ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ] ú-e-te-et nu-za ma-aḫ-ḫ[a-an] | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ] tar-uḫ-ta nu A-BU-IA [ | ... and my father ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ IQ]-BI am-me-el-wa | ... Amme-Elwa(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ANŠE.K]UR.⸢RA{MEŠ} ŠA⸣K[UR? ... | ... the horses of the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} rev. IV 25″ | [ LÚ]-na-an-na-aš NU TIL | The chanter is not finished.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.