Unread Atlas
KBo 5.8 (tlh:KBo 5.8)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 5.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 5.8 |
| Museum no. | Bo 2022 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | [ma-aḫ-ḫa-an-m]a [MU{KAM}]-za še-er [te-e-pa-u-e-eš-ta] nu-mu ÉRIN{MEŠ} [ÚKUŠ] ku-iš | Moreover, on the second day of the year, he performs the ritual. And the troops with a cloth |
| 2′ | [te-e-p]a-wa-az kat-ta-an e-[eš]-⸢ta⸣ [ÉRIN{MEŠ} N]A-RA-[A]-RI-[i]a-za ni-ni-in-ku-un | And he places it on the ground, and the troops of the sacrificial sheep ... |
| 3′ | [nu I]Š-TUÉRIN{MEŠ} [ÚK]UŠ Ù IŠ-TU⸢ÉRIN⸣{MEŠ} NA-[RA]-A-RI I-NAKUR {URU}tág-ga-aš-ta | And the troops, the skin, and the troops ... they bring to the enemy land of Taggašta. |
| 4′ | [pa-a-u]n ÉRIN{MEŠ} {URU}tág-ga-aš-ta-aš-ma pa-ra-a e-ša-an-za KUR {URU}ša-ad-du-up-pa | And the troops of Tagašta go out to the land of Šadduppa. |
| 5′ | [KUR {UR]U}ka-ra-aḫ-na KUR {URU}ma-ri-iš-ta-ia e-ša-an ḫar-ta | The land of Karaḫna, the land of Marištaya, he ... |
| 6′ | nu še-ek-ke-er {D}UTU-ŠI-wa I-NAKUR {URU}tág-ga-aš-ta ú-ez-zi | And he comes to the Sun-deity in the land of Tabašta. |
| 7′ | nu-kán A-NALÚ{MEŠ} {URU}tág-ga-aš-ta me-mi-an kat-ta-an ar-ḫa pé-e-te-er | And he speaks to the men of Tabašta: “He goes up from the ground. |
| 8′ | {D}UTU-ŠI-wa šu-ma-a-aš wa-al-aḫ-ḫu-wa-an-zi ú-ez-zi nu ma-aḫ-[ḫ]a-an | Šamaš-šiwa comes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | LÚ{MEŠ} {URU}tág-ga-aš-ta iš-ta-ma-aš-šer na-at IŠ-TUÉRIN{MEŠ} an-⸢da⸣ | The men of Tagašta ... and the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | wa-ar-ri-iš-ša-an-zi nu-mu pé-ra-an ⸢še⸣-e-na-aḫ-ḫa ti-iš-kán-zi | They libate, and before the šenahḫa-offering they set. |
| 11′ | IŠ-TUÉRIN{MEŠ}-ia-at-⸢mu⸣-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ša-an ḫar-ker | The troops of the yatmu-shrine are gathered together. |
| 12′ | [nu-za ka-a]-aš-ma ⸢a-ú⸣ {D}10 ⸢NIR.GÁL⸣-mu BE-LÍ-IA ma-aḫ-ḫa-an pé-ra-an | And when the Storm-god, the great one, my lord, comes before |
| 13′ | [ḫ]u-u-i-ia-an-za nu-mu i-da-a-la-u-i pa-ra-a Ú-UL tar-na-a-i | ... he takes, but he does not return.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [a]-aš-ša-u-⸢i-ma-mu⸣ pa-ra-a tar-na-an ḫar-zi nu-kán ma-aḫ-ḫa-an | ... he takes it away, and he places it before ... |
| 15′ | [A]-NAKASKAL {URU}tág-ga-aš-ta ti-ia-nu-un ma-an i-ia-an-ni-ia-nu-un | He goes on the road to Tagašta, when he goes |
| 16′ | [nu]-mu ⸢e⸣-ni-iš-ša-an ku-it LÚ{MEŠ} {URU}tág-ga-aš-ta še-e-na-aḫ-ḫa | And then the men of Tagašta ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [pé-ra]-an ti-eš-kán-zi nu-mu MUŠEN a-ra-a-an ḫar-ta | They stand before him, and the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣-ma iš-ta-an-ta-nu-un ŠALÚ{MEŠ} {URU}tág-ga-aš-ta-ma ku-i-e-eš | And then the men of Tabaštama ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ÉRIN{MEŠ} NA-RA-A-RE-E an-da wa-ar-ri-iš-ša-an-te-eš e-šer | The troops of the cult singers sing. |
| 20′ | na-at ar-ḫa pa-ra-a-še-eš-še-er še-e-na-aḫ-ḫa-ia-mu nam-ma pé-ra-an | And he breaks it, and he places it before |
| 21′ | na-at-ta ti-iš-ker ma-aḫ-ḫa-an-ma ŠAKUR {URU}tág-ga-aš-ta ÉRIN{MEŠ} NA-RA-A-RE-E | And he breaks it, and the enemy of Tagašta, the troops ... |
| 22′ | ar-ḫa pa-ra-a-še-eš-še-er am-mu-uk-ma IŠ-TUMUŠEN tar-na-at-ta-at nam-ma | Afterwards, he says: “The lord of the throne is torn out, and |
| 23′ | nu I-NA[K]UR {URU}tág-ga-aš-ta pa-a-un nu-mu iš-ta-ma-aš-[š]a-an ku-it | And he goes to the land of Tagašta, and he holds it. |
| 24′ | [ḫa]r-ke-[e]r nu-uš-ma-aš-kán nam-ma UD{KAM}-az GÉŠPU-it EGIR-pa-an-da | ... and then on that day, the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [Ú-UL] pa-a-un nu GE₆-az i-ia-aḫ-ḫa-at nu-mu ⸢I⸣-NA{URU}kat-ti-ti-mu-wa | ... he does not ... and at night he drinks, and in Kattitumuwa |
| 26′ | [lu]-⸢uk⸣-ta {URU}kat-ti-ti-mu-wa-aš-ma-mu ták-šu-u[l] ⸢e⸣-eš-ta | And Katti-Muwašma ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | na-an-kán iš-tar-na ar-ḫa pa-a-un nu KUR {URU}tág-ga-aš-⸢ta⸣ ⸢GUL⸣-aḫ-ḫu-un | Then he goes into the courtyard, and the land of Tagašta ... |
| 28′ | nu {URU}tág-⸢ga⸣-aš-ta-an URU-an KUR {URU}tág-ga-aš-ta-ia ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | And the city Tagašta, the city of the land Tagadaya, is surrounded by a cloud. |
| 29′ | nam-ma-kán I-NA{URU}tág-ga-aš-ta-pát še-er tu-uz-zi-ia-nu-un | And in Taggaštappa, above, they stand. |
| 30′ | lu-uk-kat-ta-ma-kán KUR {URU}iš-ta-lu-ub-ba iš-tar-na ar-ḫa pa-a-un | The land of Ištalub is surrounded by a cloud. |
| 31′ | nu I-NAKUR {URU}ták-ku-wa-ḫi-na an-da-an pa-a-un nu-kán ku-it-ma-an | And he goes to Takkuwahina, and he takes it away. |
| 32′ | KUR {URU}iš-ta-lu-ub-ba iš-tar-na ar-ḫa i-ia-aḫ-ḫa-at {LÚ}KÚR {URU}⸢kab⸣-bu-ub-ba-ma | The land of Ištalub is surrounded by a cloud. The enemy of Kabbubba |
| 33′ | KUR.KUR{MEŠ} {URU}kà-aš-kà-ia ḫu-u-ma-an-da ni-ni-ik-ta-at na-aš-mu-⸢kán ú⸣-it | All the lands of Karškiria, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | I-NA{URU}kà-ap-pu-up-⸢pu-wa⸣-pát ḪUR.SAG-i še-er pa-ra-a me-na-aḫ-ḫa-an-da | In Kappupuppa, in the mountains, he turns back. |
| 35′ | ti-i-e-[e]t {D}UTU-ŠI-ma pa-a-un-pát nu KUR {URU}ták-ku-wa-ḫi-na | He goes to the Sun-deity, and the land of Takkuwahina |
| 36′ | Ù KUR {URU}ta-ḫa-an-ta-⸢at-ti-pa ar-ḫa⸣ wa-ar-nu-nu-un | And the land of Taḫanta-attipa ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | ⸢ke-e-da-aš-ma A-NAKUR.KUR{ḪI.A} LUGAL {URU}ḪA-AT-TI ku-it Ú-UL⸣ ku-iš-ki | And to the lands, the king of Ḫattuša is not present. |
| 38′ | ⸢pa-a-an-za e-eš-ta nu-uš-ša-an še-er⸣ ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-un | And he places it, and then he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | nu KARAŠ{ḪI.A} ⸢ša⸣-[a]-⸢ru-i ta-me-e-da-az⸣ pa-a-an e-eš-ta | And the šāru-shrines, the tamedāz-vessel, before ... |
| 40′ | [nu]-za ḫal-ki-in GEŠTIN-⸢ia da-aš-ke-et⸣ {LÚ}KÚR KUR {ÍD}ku-um-mi-iš-ma-ḫa-aš-ma | And he pours wine for the cult singer of the land of Kummišmaḫa. |
| 41′ | [ma-aḫ-ḫ]a-an iš-ta-ma-aš-zi na-aš A-NALÚ{MEŠ} {URU}ták-ku-wa-ḫi-na | And he takes it, and to the men of Takkuwahina(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [wa-ar]-ri-eš-še-eš-ta nu x-x-[x k]u-i-e-eš LÚ{MEŠ} a-ú-ri-ia-lu-uš | ... and ... ... the men of Aurialu(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [x xx x] x-x ⸢a-ra-an⸣-[ta-at na-at ar-ḫa wa-at]-ku-nu-er | ... he takes, and he places it behind.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [ ] x [ ] u-uḫ-ḫu-un | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | [ ]-⸢ú-i⸣ | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 46′ | [ ]-⸢ta?⸣ | ... and(very low confidence: a guess) |
| obv. II | ||
| 1′ | na-aš ú-it na-aš-m[u GÍ]R{MEŠ}-aš kat-ta-an ḫa-li-⸢ia-at⸣-[ta-at] | And he places the feet on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | na-aš-za ARAD-an-ni ⸢da-aḫ⸣-ḫu-un na-aš šu-ul-la-a-nu-un | And he places it before the servant, and he libates. |
| 3′ | nam-ma-aš-ma-aš-kán ÉRIN{MEŠ} iš-ḫi-iḫ-ḫu-un nu-mu ⸢ÉRIN{MEŠ⸣} | And he brings the troops, and the troops(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | pí-iš-ki-u-an da-a-er na-at-mu la-aḫ-ḫi kat-ta-an | He places it in the mouth, and he places it on the ground. |
| 5′ | pa-iš-ga-u-wa-an ti-i-e-er {D}UTU-ŠI-ma | he places it before the Sun-deity. |
| 6′ | I-NA〈KUR〉 {URU}ḪA-AT-TI ar-ḫa ú-wa-nu-un | In the land of Ḫattuša, he libates. |
| 7′ | nu I-NA{URU}a-an-ku-wa gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-un | And in Ākuwa, all of them, |
| 8′ | nam-ma! A-BU-IA ku-⸢it⸣ I-NAKUR {URU}ḫur-ri e-eš-ta | Then my father, when he enters the city Ḫurri, |
| 9′ | nu ku-it-ma-an KUR.KUR{MEŠ} {URU}ḫur-ri za-aḫ-ḫi-iš-ke-et | And as for the lands of Ḫurri, he ... |
| 10′ | na-aš iš-ta-an-ta-it EGIR-az-ma {URU}kà-aš-kà-az | And then he goes back to Kaška. |
| 11′ | ku-u-ru-ri{ḪI.A} me-ek-ki ni-ni-ik-ta-at | The kururī-vessels, the niniktat-beer, |
| 12′ | nu KUR {URU}ḪA-AT-TI dam-me-eš-ḫa-er nu ku-it KUR-TUM | And the land of Ḫattu, Dammešḫar, and the land Kutum |
| 13′ | ḫar-ni-in-ke-er ku-it-ma-za e-ša-an-ta-at-pát | he places it on the throne. |
| 14′ | na-at ḫar-ke-er-pát nu KUR {URU}tu-u-um-ma-an-na ku-it | and the land of Tuummana he captured. |
| 15′ | PA-NIA-BI-IA e-eš-ta-at nu {URU}tu-u-um-ma-an-na-an | ... and Tuummanan ... |
| 16′ | URU-an nam-ma-ia [k]u-i-e-eš URU{DIDLI.ḪI.A} BÀD ú-e-da-an-te-eš | And he goes to the city, and he brings down the cult centers. |
| 17′ | e-še-er na-aš {LÚ}KÚR {URU}kà-aš-kà-aš ⸢ḫar-ni-ik⸣-ta | Then the cult actor of Kaškara goes out. |
| 18′ | nam-ma-aš-za e-ša-an-ta-at-pát {M}ḫu-u-tu-pí-an-za-an-ma | Then he libates to Ḫutupianza. |
| 19′ | DUMU.LUGAL DUMU {M}zi-da-a GAL {LÚ}ME-ŠE-DI {M}zi-da-a-aš ku-iš | The crown prince, the son of Zida, the chief of the bodyguards, and Zidaya, together |
| 20′ | A-NAA-BI-IA ŠEŠ-ŠU e-eš-ta nu A-BU-IA | ... to him ... and to his father ... |
| 21′ | u-ni {M}ḫu-tu-pí-ia-an-za-an DUMU {M}zi-da-a GAL ME-ŠE-DI I-NAKUR {⸢URU⸣}pa-la-a | And Ḫutupiyanza, son of Zida, chief of the bodyguards, goes to Pala. |
| 22′ | wa-⸢tar-na⸣-aḫ-ta KUR {URU}pa-la-a-ma Ú-UL ku-it-ki | The land of Palama is not yours.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | pa-aḫ-[ḫ]a-aš-ša-nu-wa-an KUR-TUM e-eš-ta | ... the mountains, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | *URU.BÀD* EGIR-pa ap-pa-an-na-aš AŠ-RU NU.GÁL ku-iš-ki | Afterwards, he pours a libation; he is not present. |
| 25′ | e-⸢eš⸣-[ta] da-ga-a-an e-ša-an-ta-at KUR-e e-eš-ta | And on the other side of the mountain, on the opposite side |
| 26′ | {M}⸢ḫu-tu⸣-pí-ia-an-za-aš-ma ... KUR {URU}pa-la-a pa-aḫ-ḫa-aš-ta-at | Ḫutu-piya-anza ... the land of Pala ... |
| 27′ | KARAŠ-ma-aš-ši Ú-UL ku-⸢it⸣-ki kat-ta-an e-eš-ta | The cult daises are not there, they are below.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | nu-za-kán ḪUR.SAG{MEŠ}-aš an-da ša-a-aš-du-uš e-eš-še-eš-ta | And he goes to the mountains. |
| 29′ | an-tu-[u]ḫ-⸢ša⸣-tar-ra-za-kán ku-it te-e-pa-u-wa-az | ... he libates to Antuhšatara.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | an-d[a ḫu-u]-it-ti-ia-an ḫar-ta nu ŠAKUR {URU}pa-la-a | ... he takes, and the enemy of Pala(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | A-N[A{LÚ}KÚR pa-r]a-⸢a⸣ Ú-UL ku-it-ki pé-eš-ta | To the cult actor he goes, but he does not bow down. |
| 32′ | [nu ] ku-iš A-NA{M}ḫu-tu-pí-ia-an-za | And to Ḫutupiyanza(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ] na-an-za-an tar-uḫ-ḫi-ìš-ke-et | ... he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ma-aḫ-ḫa]-⸢an-ma-za-kán am-mu-uk⸣ ⸢A-NA⸣[{GIŠ}GU.Z]A A-B[I-I]A | And he says to the throne of my father: |
| 35′ | [e-eš-ḫ]a-at nu ku-u-ru-ri{ḪI.A} ku-it me-⸢eg-ga⸣-ia | ... and the kururīša-vessels, the kutmeggu-beer, |
| 36′ | [ni-ni-i]n-kán ⸢e-eš⸣-ta na-at ku-it-ma-an | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 37′ | za-aḫ-ḫi-iš-ke-nu-un ku-it-ma-na-at-kán | ... and he libates ... |
| 38′ | [k]u-wa-aš-ke-nu-un na-at ta-ni-nu-nu-un | ... and they give it to you.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [nu] pé-ra-an pa-ra-a ku-it-ta-ia-za-kán | And before him, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [am]-mu-uk A-[N]A{G[IŠ]}GU.ZA A-⸢BI⸣-IA e-eš-ḫa-at | He says: “To the throne, to my side, he ... |
| 41′ | [nu] ⸢MU⸣ [ -d]i ⸢pa-it⸣ | And the year ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [ ] x [KUR {URU}pa-l]a-a pa-aḫ-ḫa-aš-ta-[at] | ... the land of Palâ is divided ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [ ] x [ ] ⸢e-šu⸣-un | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 44′ | [ -u]n | ... and(very low confidence: a guess) |
| rev. III | ||
| 1′ | [ ] x-x-ri [ ] | |
| 2′ | [ -m]a-an-da x-[ ]{⸢MEŠ}?{⸣} | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ 9 L]I-IM ÉRIN{MEŠ} ⸢A⸣-[NA]⸢LÚ{MEŠ⸣} {URU}[ | 9 thousand troops, men of the city |
| 4′ | [ -i]t na-aš-za-kán x-x {URU}ša-píd-⸢du-i⸣ | ... he places ... Šapidu(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ⸢e⸣-ša-at EGIR-pa-ma {⸢ḪUR⸣.SAG}el-lu-ri-⸢an ḫar-ta⸣ | ... he goes back to the mountain Ḫursag-luri. |
| 6′ | [ m]e-mi-iš-ta ka-⸢ru-ú⸣-wa-*aš*-ši nam-ma | ... he speaks, and then(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ Š]A?⸢KUR⸣ A-BI-ŠU nu-wa-ra-at-ši pé-ra-an ar-ḫa | ... of the land, his father, he bows before him. |
| 8′ | [ ki-nu-n]a-⸢wa⸣-ra-an-kán A-NAKUR.KUR{MEŠ}-NI | ... to the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ tar-nu-um-m]e-ni {URU}ša-píd-du-wa-an-na-wa-aš-ši | ... in the city Ša-pidduwanawa(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] Ú-UL pí-ia-u-e-ni | ... they do not give.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ e-ni-iš-š]a-an AŠ-ME nu-za {URU}⸢al-ta⸣-an-na-an | ... he speaks, and the city of Altana ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {GIŠ}za?-[x-x-x-x i-ia]-nu-un nu-za-kán Ú-NU-TUM še-er da-la-aḫ-ḫu-un | ... he ... and he places it on the throne, above ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | {D}UTU-[ŠI-ma KARA]Š{ḪI.A} pu-tal-li-ia-nu-un | Šamaš-šima, the cult centers of the gods, |
| 14′ | nu-uš-m[a-aš {LÚ]}⸢a⸣-ú-ri-ia-lu-uš ku-it a-ra-an-ta-at | And the aurialu-priest takes it away. |
| 15′ | ma-a-an-kán ma-a-an A-NA{M}pí-it-tág-ga-tal-li-pát wa-ar-pa | When to Pittagallipa, before |
| 16′ | te-eḫ-ḫu-un ma-an-mu {LÚ}a-ú-ri-ia-lu-uš ku-it | And when the Aurialû-priest ... |
| 17′ | ŠA{M}pí-tág-ga-tal-li a-ú-e-er *ma*-an-mu Ú-UL du-ḫu-ši-ia-it | Pitagalli, he shouts, but he does not sing. |
| 18′ | ma...-an-mu pé-ra-an ar-ḫa tar-na-aš nu-za-kán IGI{ḪI.A}-wa e-te-ez | ... before him, behind him, and before him he goes. |
| 19′ | A-NA{M}pí-it-ta-pa-ra ne-ia-aḫ-ḫa-at ma-aḫ-ḫa-an-ma ne-ku-ut-t[a-a]t | To Pittapara, he eats, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu-uš-ša-an pé-e-di wa-aḫ-nu-nu-un nu A-NA{M}pí-tág-ga-tal-li pa-⸢a-un⸣ | And he goes, and he gives it to Pitagalli.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | nu iš-pa-an-da-an ḫu-u-ma-an-da-an i-ia-aḫ-ḫa-at | And he pours a libation, and he libates. |
| 22′ | nu-mu-kán I-NA{URU}ša-pád-du-wa A.ŠÀ ku-e-ri an-da lu-uk-ta-at | And in Šapadduwa he takes the field. |
| 23′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán {D}UTU-uš u-up-ta nu-uš-ši-kán za-aḫ-ḫi-ia | And Šamaš ... and he ... to me. |
| 24′ | an-da i-ia-an-ni-ia-nu-un nu u-ni ku-in 9 LI-IM ÉRIN{MEŠ} | And he gave it to me, and nine thousand troops |
| 25′ | {M}pí-tág-ga-tal-li-iš ú-wa-te-et na-aš-mu za-aḫ-ḫi-ia ti-ia-at | Pitagalliš, the uwatēt-priestess, the one of the zahḫiya-vessel, |
| 26′ | na-an za-aḫ-ḫi-ia-nu-un nu-mu DINGIR{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-i-e-er | And the gods before him ... |
| 27′ | {D}10 NIR.⸢GÁL⸣ EN-IA {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA {D}10 {URU}ḪA-AT-TI | The Storm-god, the mighty one, my lord, Šamaš of Arinna, my lady, the Storm-God of Ḫattu |
| 28′ | {D}KAL {URU}⸢ḪA-AT⸣-TI {D}10 KARAŠ {D}IŠTAR LÍL ... | Šamaš of Ḫattu, the Storm-god of the cult dais, the goddess Ishtar, lord |
| 29′ | {D}ia-ar-ri-iš-ša pé-ra-an ḫu-u-i-e-er nu {LÚ}KÚR | before Iariša, and the cult actor |
| 30′ | ḫu-ul-la-nu-un na-an-kán I-NA{ḪUR.SAG}el-lu-ri-ia ša-ra-a | he destroys, and he sets it up in the mountain of Ulluria. |
| 31′ | u-i-ia-nu-un na-an-kán ku-wa-aš-ke-nu-un nu-mu-kán {M}pí-it-tág-g[a-tal-l]i-iš-pát | And he, and Kittagallišpa,(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | 1-aš iš-pár-za-aš-ta ÉRIN{⸢MEŠ⸣}-ma-aš-ši-kán ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ḫu-u-ma-an ar-ḫ[a] | once he libates, and the troops and the horses ... |
| 33′ | da-aḫ-ḫu-un nam-ma-aš-ši KARAŠ{ḪI.A} EGIR-an-da tar-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣ | And then the cult centers, afterwards, the tarnaḫḫu-vessels, |
| 34′ | na-an-kán {ḪUR.SAG}el-lu-ri-ia-an pa-ri-an pé-en-né-er | And he goes up to the Euphrates. |
| 35′ | na-an-kán I-NA ... {ÍD}da-ḫa-rakat-ta-an-ta ar-nu-er | And he goes to the river Daḫararattana.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | nu-uš-ši-kán NAM.RA GU₄ UDU ar-ḫa da-a-er | And he places an ox and a sheep before the god. |
| 37′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma EGIR-pa ú-wa-nu-un nu ša-⸢a⸣-ru ku-it NAM.RA | Afterwards, he libates, and he places it before Namra. |
| 38′ | GU₄ UDU AK-ŠU-UD {LÚ.MEŠ}ŠU.DAB-ia ku-in e-ep-per | The šudab priests seal the oxen and sheep. |
| 39′ | na-an I-NA{URU}al-ta-an-na ar-ḫa da-la-aḫ-ḫu-un | And in the city of Altana, he goes out. |
| 40′ | am-mu-uk-ma I-NA{ḪUR.SAG}kaš-šú-ú A-NA{M}pí-it-ti-pa-ra | I said: “In the mountains, to Pittipara, |
| 41′ | Ù A-NANAM.RA ⸢EGIR⸣-an-da pa-a-un nu-mu {D}10 NIR.GÁL ku-it | And the Anamru-gods go behind, and the god Adad, the hero, is seated. |
| 42′ | 𒀹EN-IA ŠU-an ḫar-zi na-aš-mu pé-ra-an | The lord holds the hand, and before |
| 43′ | 𒀹ḫu-u-⸢i-ia⸣-an-za | he places.(low confidence: few signs survive) |
| rev. IV | ||
| 1′ | [ma-aḫ-ḫa-an-m]a [I-NA {URU} | Moreover, in the city(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ {URU}k]a-⸢ši⸣-li-ia [ | ... Kashiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] I-[N]AKUR {URU}ka-la-aš-ma an-d[a | ... he burns; in Kalaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] šu-ul-li-i-e-er šu-u[l-li-i-e-er-ma-at-mu-uš-ša-an | ... he pours a libation, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nu-mu-uš-š]a-an an-na-az KUR {URU}ka-la-a-a[š-ma] ⸢A⸣-NAA-⸢BI⸣-I[A x] | And then the land of Kalaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [Ù A-N]AA-BA A-BI-IA ARAD{MEŠ}-ni-iš [e-še]r na-at IŠ-TUÉRIN{MEŠ}-ŠU-NU | And he, my father, the servants, enters, and the troops |
| 7′ | [A-NAA]-BI-IA Ù A-NAA-BA A-BI-IA [l]a-aḫ-ḫi kat-⸢ta⸣-an | ... and for the price of that price ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [i-i]a-⸢an⸣-ta-at am-mu-ga-at kat-ta-an la-aḫ-[ḫi] ⸢i⸣-ia-an-ta-at-pát | ... he places it, and he puts it down on the ground. |
| 9′ | [n]a-at-mu-uš-ša-an šu-ul-li-i-e-er nu-mu nam-ma ÉRIN{MEŠ} | And he goes up, and then the troops(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | Ú-UL pé-eš-ke-er I-NAKUR {URU}tu-⸢u-um⸣-ma-an-na-ia ku-wa-pí | He does not set it up; in the land of Tuummana he libates. |
| 11′ | i-ia-aḫ-ḫa-at nu-mu nam-ma {LÚ.MEŠ}ŠU.GI-ia pé-ra-an ša-ra-a | he takes, and then the treasurers before him |
| 12′ | Ú-UL ú-e-er ma-an I-NAKUR {URU}ka-la-aš-ma ú-ki-la pa-a-un | He does not enter; when he goes to Kalaš, he places it. |
| 13′ | nu-mu-kán ša-a-r[u] ku-it NAM.RA GU₄ UDU me-ek-ki | And he libates the šaru-offering in place of the oxen and sheep. |
| 14′ | ma-ak-ki-iš-ša-an e-eš-ta nu-kán nam-ma am-mu-uk | And he goes up, and he says: |
| 15′ | IŠ-TUKARAŠ ar-ḫa Ú-UL pa-a-un nu-kán {M}nu-wa-an-za-an | He does not open the libation vessel, and Nuwanza |
| 16′ | GAL GEŠTIN DUMU.LUGAL QA-DUÉRIN{MEŠ} ⸢ANŠE.KUR⸣.RA{MEŠ} I-NAKUR {URU}ka-la-aš-ma | The chief of the wine, the crown prince, the horses, and the horses go to Kalaš. |
| 17′ | [p]a-ra-⸢a ne⸣-eḫ-ḫu-un nu KUR {URU}ka-la-a-aš-ma KUR {URU}la-al-ḫa | And the land of Kalaš, the land Laalḫa |
| 18′ | ⸢Ù⸣ KUR {URU}mi-id-du-wa wa-al-aḫ-ta na-at ar-ḫa wa-ar-nu-ut | And the land of Milduwa, he is enraged, and he trembles. |
| 19′ | IŠ-TUNAM.RA-ma-at GU₄ UDU an-da IṢ-BAT | ... the ox and the sheep ... |
| 20′ | ⸢na-at-mu⸣ I-NAKUR {URU}pa-⸢aḫ-ḫu-wa⸣-a pé-ra-an ša-ra-a ú-wa-te-et | And he goes down to the mountain of Aḫḫuwa before the river. |
| 21′ | n[u {UR]U}ḫ[a-a]t-tu-ši ⸢ar-ḫa⸣ ú-wa-nu-un | And the city Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | n[u-za E]ZE[N₄{ME]Š} [GA]L{MEŠ} ŠA ⸢MU⸣ 6{KAM} DÙ-nu-un | And he gives the great she-asses of the 6th year. |
| 23′ | ⸢DUB⸣ [8{KAM} Š]A[{M}mur-ši-li LUG]AL GAL ... | Tablet 8 of Muršili the Great King |
| 24′ | L[Ú-an-na-aš QA-T]I ... | ... to the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.