Unread Atlas
KBo 5.7 (tlh:KBo 5.7)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 5.7 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 5.7 |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o. Rd. | ||
| 1 | [{NA₄}KIŠIB ŠAta-ba-ar-na {m}ar-nu-wa-an-ta] LUGAL GAL ⸢Ù⸣ ŠA{f}aš-mu-ni-kal [MUNUS.LUGAL GAL] | Seal of Atabarna, Anu-wanta, the great king, and Ašmunikal, the Great Queen |
| Vs. | ||
| 2 | [ ]x-a+na-aš-du-uš {m}u-ru-wa-an-ta-z[i]-t[i-iš | ... Uruwantazzi(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ -a]n?-na-an-ni-〈iš〉 2 MUNUS {f}ḫa-aḫ-ḫar-ti-iš {⸢f⸣}[ | ... two women of Ḫaḫḫarti ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ] 10 SAG.DU É {m}pít-ta-a-an-za 3 LÚ {m}pí[t-ta-a-an-za-aš | ... 10 head-gur of the house of Piaktanza, 3 men of Pittanza |
| 5 | [ ] SAG.DU 1 GU₄.APIN.LÁ 1 LÚ {m}mar-la-a-ni-i[š ]x-ri-ia | ... the head, one plough-ox, one man, Marlaniš ... |
| 6 | [ ]x I-NAMU 1{KAM} {m}ḫu-u-ḫa-za-al-ma ⸢ḫu-wa-a-i⸣-[iš? ] {m}ku-wa-la-na-al-la | ... in the first year, Ḫuḫazalma ... Kuwalanal |
| 7 | [ ] an-da ⸢pa-iz⸣-z[i ŠAÉ šu-up-pí-lu-li]-u-ma {LÚ}DUB.SAR.GIŠ | ... he goes; the house of Šuppiluli, and the scribe |
| 8 | [ {m}šu-up-pí-lu-l]i-u-ma {LÚ}DUB.SAR.GIŠ A-NADAM-ŠU da-a-⸢iš⸣ [ ] nu-uš-ši pé-e-⸢di⸣ | ... Šuppiluluma, the scribe, takes his linen cloth ... ... and he goes ... |
| 9 | [ ]x-⸢NU⸣ pé-er⸣ É {m}mar-la-a-ni 1 LÚ {m}mar-l[a-a-ni-iš] {m}ḫu-⸢uḫ-ḫa-zi⸣-ti-iš | ... before the house of Marlani, one man of Marlani, Ḫuḫaziti |
| 10 | [ ]-ḫu-uz-zi-i-iš 1 {MUNUS}ŠU.GI {f}x[ SA]G.DU 2 GU₄ [ ] | ... one old woman, two oxen ... |
| 11 | [ MU]NUS 2 DUMU.MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GAB[A ]x ⸢20? NA-AP⸣-ŠA-TÙ 3 GU₄ ŠA[SAG.GÉ]ME.ARAD{MEŠ} | a woman, 2 daughters, 1 female baby, ..., 20? male goats, 3 oxen, male slaves |
| 12 | [É-er-ša-aḫ-ḫ]a-an-na-aš 2 ANŠE.K[UR.RA{ḪI.A} ] 2? ka-pu-nu A.ŠÀ | [In] the Eeršaḫa-ana, two horses, two ... of field |
| 13 | [ ]x-ru-pa-a[t ]-wa | |
| 14 | [ ]x[ ]x-an-x[ ]x-aš-šu-⸢uš⸣ | ... ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 15 | [ -t]i-i[š É-er-š]a-aḫ-ḫa-an-na-aš 4 ka-pu-nu A.ŠÀ | ... of the inner chamber, four kapunu-vessels of the field |
| 16 | [ -i]š [ ]-a-aš-ḫa-a-ri-ia | ... ... for the ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | [ ] ⸢ÍD⸣ [ k]a-pu-nu 13 IKU A.ŠÀ ŠAÚ.SAL-LIM | ... the river ... ... 13 ikû field of the sailor ... |
| 18 | [ ] {URU}t[u- ]x | ... Tu...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ {m} ]x-zi-ti-iš ⸢dam-pu-u-pí⸣-i[š ] 2 {LÚ}AZLAG {m}gul-lu-ut-t[i-iš] | ... x-zitiš of Dampupu ... two cupbearers of Gallutti ... |
| 20 | [ {m} ]x-ša-al-⸢la⸣-aš 5 MUNUS {f}ma-x[ ]x {f}ḫu-e-el-la-aš {f}x[ ]-šu-uš | ... ... five women ... Ḫuelela ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ n?+]4 GU₄ | n+4 oxen(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [ ]-šu-uš 1 DUMU.NITA.GABA [{m} -a]g-ga-LÚ-iš 1 MUNUS ⸢{f⸣}pít-⸢ti⸣-ia-an-ni-iš | ... one male baby, Aga-šumi, one woman, Piaktiyanni, |
| 23 | [ {m}]a-ri-in-na-zi-ti-⸢iš⸣ [{LÚ}ÙMM]EDA ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} {m}a-x[ ]-uš | Ari-innaziti, the horse trainer of the horses, A... |
| 24 | [ {m}]mu-u-wa-at-ti-iš 6 ⸢E-DE-NU-TIM⸣ 1 LÚ {m}a-ki-i[a?(-) | ... Muwattiš, 6 ..., 1 man, Akiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ]x-ku-i-ti-iš 4 SAG.DU ⸢i⸣-wa-ar-wa-al-li-i-⸢e⸣-[eš | ... four heads ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ]x É {m}šu-up-pí-lu-li-[u-m]a an-da-an 2 É-TU[M n?+]3 ⸢LÚ⸣ 4 [DUMU.NITA] | ... house of Šuppiluluma ... two houses ... three men, four sons ... |
| 27 | [ LÚ{MEŠ}˽{GI]Š}[TU]KUL 1 {LÚ}AŠGAB 1 {LÚ}ÙMMEDA [ANŠE].KUR.RA{ḪI.A} LÚ MUNUS DUMU [ ]x[ SAG.GÉME].ARAD{MEŠ} | ... the weapons ... one bodyguard, one nurse, horses ... a man, a woman, son ... female slaves ... |
| 28 | [ ] ŠÀ.BA 1 ka-pu-nu 3 ½ I[KU A.Š]À I-NAKASKAL {URU}u-wa-a[ḫ-šu-pa-an-t]a Z[AG-az] | ... of the tablet: 1 kapūnu 3 ½ ikû field on the road of Uwaḫšupanta on the right ... |
| 29 | [ ka-pu]-nu 14 IKU A.ŠÀ ŠA⸢Ú.SAL-LIM⸣ [n IK]U A.ŠÀ ⸢I-NA⸣KASKAL {URU}lu-u[ḫ-ḫu-uš]-ša-an-[di-ia?] | ... 14 ikû of field, of the field ... ... of field on the road of Luḫuššandia ... |
| 30 | [ KAS]KAL É {GIŠ}GIGIR KIS[LAḪ ]x[ {GIŠ}M]Ú.SAR ⸢na⸣-[a]š-t[a an-d]a 6 {GIŠ}a-[ ]x | ... the road to the house of the chariot, the sailor ... a garden ... six ... |
| 31 | [É {m}i-ri-it-ti-ia n LÚ {m}i-ri-it-ti-ia-aš {m} -r]a-n[i-i]š 3 MUNUS {f}ma-l[i-iš] | the house of Irittiya, n men of Irittiyash, ..., three women of Mališ ... |
| 32 | [ ]x-a(-)[ SAG].DU [ Š]À.BA 1 LÚ˽{GIŠ}TUKUL {m}i-r[i-ti?-i]a-aš | ... the head ... Inscription of one weapon of Iritiya. |
| 33 | [ ]-úr [ ]x-a na-[ -i]a-an-za 1 DUMU.NITA.GABA | ... one male baby ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]x [ ] 4? SAG.⸢DU⸣ [ŠAÉ {m}]i-ri-it-ti-ia | ... 4? heads, in the house of Irittiya(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ](-)pal(-)[ ]-ri-l[i?- ]-iš 1 DUMU.⸢MUNUS {f}⸣ma-an-na-a 4 SAG.DU | ... ... one daughter of Manaya, four heads ... |
| 36 | [ n?+]2 ⸢ANŠE.GÌR⸣.NUN.[NA{ḪI.A}] | [n]+2 mules(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ n MÁŠ].TUR 2 ANŠE.⸢GÌR⸣.[NU]N.NA{ḪI.A} | n small goats, 2 mules |
| 38 | [ n?+]⸢11⸣ IKU A.ŠÀ ŠA{m}ma-ri-ia | n+11 iku field of Mariya |
| 39 | [ A.ŠÀ] ták-ša-an-na-aš | ... in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ ]x-wa-an-na-ni-ia | ... my ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ {GIŠ}KIR]I₆.GEŠTIN | ... wine vessel(low confidence: few signs survive) |
| 42 | [ n?+]⸢17⸣ IKU A.ŠÀ ŠA{m}pu-ul-li | n+17 ikû field of Pulli |
| 43 | [ ]x x[ ]x-wa-an-te-eš | ... the ...s(low confidence: few signs survive) |
| 44 | [ n?+]2 IKU [ ]x x ⸢21⸣ IKU A.ŠÀ ar-zi-ia-aš | n+2 iku(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [ ] n ⸢IKU⸣ [ ]x-⸢wa⸣-aš {NA₄}⸢ḫu⸣-wa-ši-ia-[az] | ... n iku(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ ] ⸢A⸣.Š[À ]x-ni 6 [IKU n?+]⸢4⸣ gi-pé-⸢eš⸣-[šar A.Š]À | ... of the field ... 6 iku, n ... reed bundles of field |
| 47 | [ ]x x[ n?+]2 IKU ⸢A⸣.[ŠÀ n?+]2 ⸢IKU⸣ A.Š[À] | ... n+2 ikû field ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | [ ] [ ] [ ] | |
| 49 | [ ] kar-še-eš-⸢ni⸣ 2 ka-p[u]-n[u ] ⸢36⸣ ½ IK[U ] | ... two ... ... 36 ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [ {GIŠ}KI]RI₆.GEŠTIN ½ [ ]-a-aš-⸢ka⸣-[ ]-pí-[ ]x | ... vineyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [ -a]š I-N[A ] [ ] [ ] | ... in ...(very low confidence: a guess) |
| 52 | [ ]x[ {m} -L]Ú-i[š {m}]⸢a⸣-li-iḫ-ḫa-an-ni-iš | ... the man, Aliḫanni(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ n?+]4 DUMU.M[UNUS {f} ]x-zi-iš | n+4 daughters of ...ziš(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ n?+]1 ⸢IKU⸣ [ ] | n+1 iku(low confidence: few signs survive) |
| 55 | [ ] | |
| 56 | [ ] ⸢A⸣.[ŠÀ I-NAKASKAL {URU}ḪA-A]T-TI-kán GÙB-la-az 8 ½ IKU ⸢A.ŠÀ⸣ [ ]x ku-wa-ia-u-wa-⸢na⸣-at-ti | ... of the field, on the road to Ḫattitikan, standing, 8 ½ ikû of field ... Kuwa-uwanatti |
| 57 | [ ]x[ ]x 1 ½ IKU 3 gi-pé-eš-šar A.⸢ŠÀ⸣ x x-[r]i-ia-aš Š[A{GIŠ}Š]EN | ... 1 ½ iku 3 reed bundles for the ... of the bēl-vessel |
| 58 | [ ] IKU A.ŠÀ [ ]x-an 11 ½ IKU A.ŠÀ ŠA [ ] | [... ikû field ...] ... 11 ½ Ikūf fields of ... |
| 59 | [ n?+]⸢7⸣ ½ IKU 5 gi-p[é-eš-šar A.ŠÀ a]r-ta-al-la-ni [ ] | ... 27 ½ ikû, 5 reed bundles of the field ... |
| 60 | [ -a]z 1 IKU ⸢A⸣.Š[À ]x-na-aš ⸢kar-še⸣-e[š-ni ] | ... one ikû field ... ... in the quay ... |
| 61 | [ ]x x x[ | |
| Rs. | ||
| 1 | [n IKU] ⸢A⸣.ŠÀ {GIŠ}ša-ad-du-wa-aš 14 IKU ú-e-el-lu 4 IKU 3 gi-pé-⸢eš-šar⸣ {GIŠ}⸢KIRI₆⸣.G[EŠTIN ] | [n] ikû field of the šadduwa-tree, 14 úl-lu-measure, 4 icucūf, 3 reed bundles of the vineyard ... |
| 2 | [n ka-p]u-nu 4 IKU ⸢8⸣ gi-pé-eš-šar ḪUR.SAG GIŠ{ḪI.A} I-NA{URU}ka-a-pa-nu-wa-an-ta [ ] | n kapunu 4 ikû, 28 reed bundles of the mountains of the wood in Kapanuwanta ... |
| 3 | [É {m}m]u-li-ia-zi-ti *{LÚ*}E-PÍ-IŠ {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI 2 LÚ {m}⸢mu⸣-l[i-ia-zi-ti-iš {LÚ}?ÙMMEDA ANŠE].KUR.RA{ḪI.[A]} | The house of Mulliyaziti, the chariot driver, the linen garments, two men of Mullissu, the horse trainer, |
| 4 | [3 DUMU].NITA {m}ḫu-ut-ra-li-iš {m.D}10-SIG₅-uš {m}zu-u-⸢up⸣-pal-la-an-ni-iš 3 M[UNUS {f} ] | 3 sons of Ḫutrali, Adad-daʾeq, Zupallanni, 3 women of ... |
| 5 | [{f}a]n-na-a-aš {f}za-am-⸢na-ú⸣-ia-aš 1 DUMU.MUNUS {⸢f⸣}p[u?-u]z-zi-iš 1 DUMU.MUNUS.G[ABA] ⸢{f}a-pa⸣-a[z-zu-uš ] | Anna, Zamnaya, one daughter of Puzziš, one female baby of Apazzu |
| 6 | [1 {LÚ}Š]U.GI {m}⸢zi-i⸣-ti-iš 11 SAG.[DU] ⸢ŠA⸣[É {m}mu-li-ia-zi-ti] | 1 old man, Ziitiš, 11 heads, in the house of Mulliyaziti |
| 7 | [n k]a-⸢pu⸣-nu A.ŠÀ 2 IKU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN ḫa-ta-a[n-ti-ia-aš I-N]A{URU}a-ša-a É{ḪI.A} {m}ku-uk-ku-u[š I-NA{URU}ḫ]u-ur-ma | n kapānu of field, 2 iku of vineyard of Ḫatanniya, in Aša, the house of Kukkuš, in Hurma |
| 8 | [n k]a-pu-⸢nu⸣ ḪUR.SAG IŠ-TUÉ MUNUS.LUGAL-kán ⸢šar⸣-r[a-an n IK]U A.ŠÀ ŠÀ.BA 2 IKU A.ŠÀ PA-NI [ ]x-ta | ... the mountains of the land of Assyria, from the hand of the queen, ... ... of field, of the field, 2 ikû field, beside ... |
| 9 | [n I]KU A.ŠÀ [E]GIR {GIŠ}TIR 2 ½ IKU A.ŠÀ IŠ-TU [ -n]a-aš-kán ša-ra-a 12 IKU A.ŠÀ ḪA.LA {⸢m⸣}[ ] KISLAḪ | ... n ikû field, field of the forest, 2 ½ [iku]&cuf field outside ... and he ... 12 iqīs field, allocation of ... |
| 10 | [n] ½ IKU {GIŠ}TIR ŠALÚ˽{GIŠ}TUKUL {LÚ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ x[ ]x I-NA{URU}zu-na-ú-li-ia ú-e-ši-i[a-u-wa-aš pé]-⸢e⸣-da-an | n ½ ikû of forest, the weapon-bearer, the goldsmith ... in Zunauliya he pours out. |
| 11 | [EGI]R? ḪUR.SAG ta-lu-ga-aš-ti 3 ME 88 gi-pé-eš-šar DAGAL-ŠU-ma 1 ME 53 gi-pé-eš-šar | Afterwards, in the mountain of Talugašti, there are 388 large reed bundles, and 153 small ones. |
| 12 | ⸢11⸣ É{ḪI.A} 26 LÚ 16 DUMU.NITA 4 DUMU.NITA.GABA 30 MUNUS 11 DUMU.MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA 1 {LÚ}ŠU.GI 1 {MUNUS}ŠU.GI | 111 houses, 26 men, 16 sons, 4 daughters, 30 women, 11 daughters, 2 daughters, 1 old woman, 1 new woman, |
| 13 | ŠU+NÍGIN 91 SAG.DU ŠÀ.BA 6 {GIŠ}TUKUL 2 {LÚ}MUḪALDIM ⸢1 {LÚ}ÁZLAG⸣ 1 {LÚ}E-PÍ-IŠ {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI 1 {LÚ}AŠGAB 1 ÙMMEDA ANŠE.KUR.RA{ḪI.⸢A⸣} | Total: 91 heads of grain, 6 weapons, 2 cooks, 1 cupbearer, 1 charioteer of the throne-bearers, 1 bodyguard, 1 horse trainer, 1 basket of horses, |
| 14 | LÚ MUNUS DUMU 10 GU₄ ŠASAG.GÉME.ARAD{MEŠ} 10 GU₄{ḪI.A} [É-er]-⸢ša-aḫ⸣-ḫa-an-na-aš 1 ME 5 UDU{ḪI.A} ⸢2⸣ ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} | A man, a daughter, 10 oxen, the female slaves, 10 bulls, in the inner chamber, 105 sheep, 222 horses, |
| 15 | [n] ANŠE.GÌR.NUN.NA{ḪI.A} 37 ka-pu-nu 2 ⸢IKU⸣ [A.ŠÀ n IK]U 3 gi-pé-eš-šar {GIŠ}KIRI₆.⸢GEŠTIN⸣ ŠÀ.BA 2 IKU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN | [n] mules, 37 kapunu-vessels, 2 iku field, n oil, 3 reed bundles of grapes from the grapevine, 2 Iku field |
| 16 | ⸢ḫa⸣-ta-an-ti-ia-aš 3 ½ IKU 8 gi-⸢pé-eš⸣-[šar ḪUR.SAG] 3 IKU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN 14 IKU Ú.SAL-LUM | 3 ½ ikû, 8 reed bundles of the land of Aššakku, 3 Ikūtu of vineyard, 14 Ikucūru of cornel |
| 17 | ⸢6?⸣ ka-pu-nu 4 IKU 8 gi-pé-eš-šar ⸢ḪUR⸣.[SAG 3? T]A-PAL É{ḪI.A} 3 KISLA[Ḫ] ⸢QA-DU⸣É.IN.NU.DA | 26 kapūnu-measures of 4 ikû, 8 reed bundles of Ḫursag, 3 ta-pal of the houses, 3 baskets of qadu-bread, |
| 18 | 7 URU{DIDLI.ḪI.A} {URU}wa-aš-⸢ti⸣-iš-ša-aš {UR[U} ] {URU}ú-lu-wa-an-ta-aš {URU}⸢šum⸣-ma-an-za-na-aš | 7 settlements inwašti-ša, in Uluwanta, in Šulmanzana |
| 19 | {URU}ka-a-pa-nu-wa-an-ta-aš {URU}a-š[a-a-aš {URU}zu-na-ú]-⸢li⸣-ia-aš É {m}šu-up-pí-lu-li-u-ma DUB.SAR.GIŠ ŠAÉ {LÚ}MUḪALDIM | Kapanuwanta, Ašša, Zunauliya, house of Šululuma, the scribe, in the house of the cook. |
| 20 | 3 ka-pu-nu 12 ½ IKU A.ŠÀ ⸢28 IKU⸣ [Ú.SAL-LU]M ⸢RI⸣-IT GU₄{ḪI.A} 2 ½ IKU 3 ½ gi-pé-eš-šar {GIŠ}TIR | 3 kapūnu-vessels, 12 ½ ikû field, 28 iqīru grass, a field of oxen, 2 &uššar-measures of forest, |
| 21 | na-aš-ta an-da 3 ME 85 GIŠ{ḪI.A} [n ka-pu-n]u ⸢15⸣ ½ IKU A.ŠÀ I-NAKASKAL {URU}ḪA-AT-⸢TI⸣-kán ⸢ZAG⸣-az | And there are 385 wooden sticks, n pomegranates, 15 iku field, on the road to Ḫattukkan on the right. |
| 22 | 28 IKU Ú.SAL-LUM RI-IT GU₄{ḪI.⸢A⸣} [IŠ-TU]⸢É⸣ {LÚ}u-ri-an-ni-kán ZAG-az šar-ra-an | 28 ikû of saline, RI-IT of oxen, inside the house of the šarru-official on the right, |
| 23 | 18 IKU A.ŠÀ IŠ-TUÉ {D}ḫal-⸢la-ra-kán šar-ra⸣-an 2 ½ IKU 3 gi-pé-eš-šar {GIŠ}TIR | 18 ikû field from the side of Ḫallaraka, 2 ½ [iku] 3 reed bundles of the forest. |
| 24 | na-aš-ta an-da 3 ME 25 GIŠ{ḪI.⸢A} 1-NU-TIM⸣ É{ḪI.A} ŠAÉ {m}kar-pa-ni É {f}zi-it-ḫa-ri-ia ku-it | And there are 325 wooden beams, one house, in the house of Karpani, the House of Zitḫariya, |
| 25 | na-aš-ta a-pé-e-ez šar-ra-an | And he goes to the king. |
| 26 | 8 IKU A.ŠÀ ŠÀ.BA 6 ½ IKU 6 gi-pé-eš-šar 〈A.ŠÀ〉 1 IKU 5 gi-pé-eš-šar KISLAḪ QA-DU⸢É⸣.IN.NU.DA | 8 ikû field, in the field. 6 ½ icūnu, 6 reed bundles of field. 1 ikku, 5 re-equipment(s) of the courtyard of the storehouse. |
| 27 | É {m}ḫa-an-ta-pí DUMU.É.GAL ⸢UGULA {LÚ.MEŠ}UŠ⸣.BAR ŠAÉ A-BI {D}UTU-ŠI I-NAÉ {URU}pár-kal-la | The house of Ḫantapi, the palace official, the overseer of the weavers, the house, the son of the Sun-deity, in the house of Arkalla. |
| 28 | É {m}ti-wa-ta-pa-ra 1 ⸢LÚ⸣ {m}ti-wa-ta-pa-ra-〈aš〉 1 DUMU.NITA {m}ḫa-ru-wa-an-du-li-iš 1 MUNUS {f}az-zi-ia-aš | the house of Tiwa-tapara, one man, Tiwata-tara, one son of Ḫaru-wanduliš, one woman of Azziya |
| 29 | ⸢2⸣ DUMU.MUNUS {f}an-ni-⸢it⸣-ti-iš {f}ša-an-ta-wi₅-aš 5 SAG.DU 2 GU₄{ḪI.A} 22 UDU 6 GU₄.⸢APIN⸣.LÁ{ḪI.A} pé-er-ša-aḫ-ḫa-⸢an⸣-na-aš | The daughter of Annittiš, Šantawi, 5 heads, 2 bulls, 22 sheep, 6 plough-oxen ... |
| 30 | [n] UDU.SÍG+MUNUS A-NAUDU.SÍG+MUNUS-⸢ia kat-ta⸣-an 2 SILA₄.SÍG+MUNUS A-NAUDU.NÍTA-ia kat-ta-an 2 SILA₄.NÍTA ⸢18⸣ UZ₆ A-NAUZ₆-ia | [n] female lambs for the female harem attendant, below, two female lamb(s) for the male harpist, above, two lambs (for) the female goat. |
| 31 | [kat-t]a-an 4 MÁŠ.TUR A-NA⸢MÁŠ.GAL-ia⸣ kat-ta-an 1 MÁŠ.TUR ŠU+NÍGIN 36 UDU{ḪI.A} 1-NU-TIM É{ḪI.A}-TIM RI-IT GU₄{ḪI.A} | Afterwards, four small goats for the harem; afterwards, one small goat. Total: 36 sheep, one-third of the houses. RI-IT of the oxen. |
| 32 | [I]-NA{URU}pár-kal-la 1 ⸢IKU Ú.SAL-LUM⸣ 3 ½ IKU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN na-aš-ta an-da 40 {GIŠ}ḪAŠḪUR 42 {GIŠ}ḪAŠḪUR.KUR.RA I-NA{URU}ḫa-an-zu-uš-ra | In Parkalla, one ikû of saline, three ½ of a grove of vines, and he brings it. 40 ḫašhur-trees, 42 mountain trees, in Ḫanzuša, |
| 33 | [Š]A⸢É {m}ḫa-an⸣-ta-pí | in the house of Ḫantapi(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ⸢É⸣ {m}pu-ul-li-ia-⸢an-ni 2 LÚ⸣ {m}pu-ul-li-ia-an-ni-iš {m}aš-ša[r-t]a-aš 3 DUMU.NITA {m}a-pár-kam-mi-iš {m}i-ri-ia-at-ti-i-iš | The house of Pulliya, two men of Pulliniya and Aššarta, three sons of Aparikammi, Iriyatti, |
| 35 | {[m]}ḫa-pí-lu-uš ⸢4 MUNUS {f}te-eš-mu-uš⸣ {f}zi-dan-du-uš {f}ša-ak-kum-⸢mi-il⸣-la-〈aš〉 {f}ḫu-li-ia-a-⸢šu⸣-ḫa-ni-iš 3 DUMU.MUNUS | Ḫapiluš, 224 women Tešimuša, Zidandu, Šankum-mila, Huliya, 3 daughters. |
| 36 | {[f]}ka-pa-aš-⸢ša-na-an⸣-ni-iš {f}ka-pur-ti-iš {f}pa-aš-ku-wa-a-aš 2 {MUNUS}ŠU.GI {f}a-⸢ar⸣-ḫu-wa-aš-ši-iš {f}tu-ut-tu-wa-ni-iš | Kapaššananni, Kapurti, Pankuwa, two old women, Arḫuwaši, Tuttuwani, |
| 37 | [1]4 SAG.DU ⸢4 GU₄{ḪI⸣.A} 2 ANŠE 2 {GU₄}ÁB 1 AMAR.ÁB 2 GU₄.APIN.LÁ A-NAGU₄.MAḪ kat-ta-an 1 AMAR na-aš 6 GU₄{ḪI.A} 10 UZ₆ 7 MÁŠ.TUR | [1]4 heads, 224 oxen, 2 donkeys, 2 cows, 1 calf, 2 bulls, for the lion, at the rear, 1 calves, 6 oxxen, 10 goats, 7 small goats |
| 38 | [n]a-aš 17 UZ₆ 1-NU-TUM É{ḪI.A}-TIM {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM{ḪI.A} {GIŠ}PÈŠ{ḪI.A} ŠAÉ {m}pur-li-ša-a-ri | ... 17 goats, one-eighth of the temples, vineyards, šer-dumḫi-trees, peas, in the house of Purlišari. |
| 39 | [I]-NA{URU}ša-ia-nu-wa-an-ta 7 ½ IKU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN I-NA{URU}an-tar-la-a ŠAÉ {m}ḫa-an-ta-pí | In Šayanuwanta, 7 iku of vineyard in Antarla, in the possession of Ḫantapi. |
| 40 | ⸢13?⸣ É{ḪI.A}-TUM 30 LÚ{MEŠ} 18 DUMU.NITA 4 DUMU.NITA.GABA 35 MUNUS ⸢16?⸣ DUMU.MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA 2 {LÚ}ŠU.GI 2 {MUNUS}ŠU.GI | 13 ... of the inner chamber, 30 men, 18 sons, 4 male babies, 35 women, 16 daughters, 2 female babies, 2 goldsmiths, 2 old women, |
| 41 | [Š]U+NÍGIN 1 ME 10 SAG.DU SAG.GÉME.ARAD{MEŠ} ŠÀ.BA *6!* {GIŠ}TUKUL 2 {LÚ}MUḪALDIM ⸢1⸣ {LÚ}ÁZLAG 1 {LÚ}E-PÍ-IŠ GÚ.È.A ḪUR-RI 1 {LÚ}AŠGAB | Total: 110 male slaves, slaves. In the hand of 6 weapons, 2 cooks, 21 cupbearers, 1 chariot-driver of the throne, 1 bodyguard. |
| 42 | [n?+]⸢1⸣ ÙMMEDA ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} LÚ MUNUS DUMU DUMU.MUNUS 15 GU₄ 22 UDU{ḪI.A} 2 ANŠE{ḪI.A} ŠASAG.GÉME.ARAD{MEŠ} 22 GU₄ É-er-ša-aḫ-ḫa-na-aš | n+21 horses, the man, the son, the daughter, 15 oxen, 22 sheep, 2 horses, female slaves, 22 oxxen of the house of Eršahana, |
| 43 | [n?+1] ME 58 UDU{ḪI.A} 2 ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} 3 ANŠE.〈GÌR〉.NUN.NA{ḪI.A} 40 ka-pu-nu 14 ½ IKU A.ŠÀ 28 IKU Ú.SAL-LIM{ḪI.A} RI-IT GU₄{ḪI.A} | n+158 sheep, 2 horses, 3 mules, 40 fat-tailed sheep, 14 ½ ikû field, 28 iqīšalli-sheep, RI-IT oxen, |
| 44 | [n?+]4 IKU A.ŠÀ wa-ar-aš-⸢šu⸣-wa-aš Ú.SAL-LUM 14 ½ IKU 6 gi-pé-eš-šar {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN 4 ½ IKU 1 ½ gi-pé-eš-šar {GIŠ}TIR | [n]+4 ikû field, warasi-šuwa-vessel, cornel, 14 ½ iKU₆ 6 vineyard reeds, 4 {d IKU} 1 vineyard ... |
| 45 | [n?+]3 {GIŠ}MÚ.SAR 6 ka-pu-nu 4 IKU 4 gi-pé-eš-šar ḪUR.SAG{ḪI.A} 6 TA-PAL É{ḪI.A}-TUM 3 KISLAḪ QA-DUÉ.IN.NU.DA | [n]+3 gardens, 6 kapūnu-vessels, 4 ikû 4 gipššar-reeds of the mountains, 6 from the house of the cult centers, 3 terraces of straw. |
| 46 | [{m}]ar-nu-wa-an-ta LUGAL GAL ... {f}aš-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL GAL ù {m}du-ut-ḫa-li-ia DUMU.LUGAL tu-u-ḫu-kán-ti-iš | Arnuwanta the great king ... Ašmunikal the great queen and Duhutḫaliya the son of the king, the tukannanti-offering |
| 47 | [i]š-šu-ú-ma a+na {f}ku-wa-at-ta-al-la {MUNUS}SUḪUR.LÁ GÉME-šu-nu a+na NÍG.BA-šu id-di-nu | And they gave it to Kuwattalla, the suckling woman, their maid, as a gift. |
| 48 | ⸢ur⸣-ra-am še-e-ra-am ša {f}ku-wa-at-ta-al-la a+na DUMU{MEŠ}-šu DUMU.DUMU{MEŠ}-šu ma-am-ma-a-an la-a i-ra-ag-gum | In the future, nobody will raise a claim against Kuwattala against his sons and grandsons. |
| 49 | ⸢a⸣-wa-at ta-ba-ar-na {m}ar-nu-wa-an-ta LUGAL GAL {f}aš-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL GAL ù {m}du-ut-ḫa-⸢li⸣-ia DUMU.LUGAL | Afterwards, Arnuwanta the great king, Ašmunikal the great queen, and Dutḫaliya the prince |
| 50 | tu-u-ḫu-kán-ti-iš ša AN.BAR ša la-a na-a-di-a-am ša la-a še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-sú i-na-ak-ki-su | The tuḫukantiš-vessel of iron, which is not to be thrown, that is not šebērī, which he breaks, his head he cuts off. |
| 51 | tup-pa-am an-ni-a-am i-na {URU}ḪA-AT-TI a+na pa-ni {m}du-wa-a GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL {m}ḫal-pa-zi-ti GAL GEŠTIN | This tablet in Ḫattu before Duwâ the chief of the palace servants (and) Halpazīti the chief wine-servant. |
| 52 | {m}ka-⸢ri-ia-zi-ti⸣ an-tu-u-wa-šal-li-iš {m}ḫu-ul!-la GAL {LÚ.MEŠ}KUŠ₇ ZAG-az {m}tar-ḫu-mi-ma GAL {LÚ.MEŠ}KUŠ₇ | Kariyaziti, Antuwašalliš, Ḫulla, the chief of the leatherworkers, on the right, Tarḫumma, the Chief of the Leatherworkers |
| 53 | ⸢GÙB⸣-la-[az {m} -š]a?-zi-ti GAL {LÚ.MEŠ}SIPA ZAG-az {m}LUGAL-{D}KAL GAL {LÚ.MEŠ}SIPA GÙB-la-az | on the right, ... Šaziti, chief of the shepherds, on the left, .... |
| 54 | {m}ne-ri-i[k-ka-i-li] ⸢{LÚ⸣}SUKKAL {m}nu-un-zi-ti UGULA 70 ⸢ša⸣ DUMU{MEŠ}.É.GAL-tim LUGAL | Nerik-ili, the vizier, Nunziti, overseer of 70 palace servants of the king |
| 55 | {⸢m⸣}i-na-ar {LÚ}DUB.SAR iš-ṭur | Inar, the scribe of Ištbur(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.