Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 5.6

KBo 5.6 (tlh:KBo 5.6)

CTH 40

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 5.6
IDtlh:KBo 5.6
Museum no.Bo 2003
LanguageHittite
GenreCTH 40

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv. I
1′nam-ma-aš I-NA{ḪUR.SAG}zu-uk-ku-ki EGIR-pa ú-etThen, in Zukku, afterwards,
2′nu 2 URU{DIDLI.ḪI.A} {URU}at-ḫu-li-iš-ša-an {URU}tu-ḫu-pur-pu-na-an-naAnd two settlements in Abḫulišša, Ṭupurpuna
3′ú-e-te-et nu ku-it-ma-an URU{DIDLI.ḪI.A} ú-e-te-eš-ke-etAnd he places it, and they place it inside the cities.
4′{LÚ}KÚR-aš-za wa-al-li-eš-ke-ez-zi I-NAKUR {URU}al-mi-na-wa-ra-an-kánThe cult actor goes to the mountain Alminawaranka.
5′kat-ta-an-ta Ú-UL ku-wa-at-ka₄ tar-nu-um-me-ni ma-aḫ-ḫa-an-maThere is not a hole in the lower part. It is surrounded by a halo.
6′URU{DIDLI.ḪI.A} ú-e-tum-ma-an-zi zi-in-ni-it na-aš {URU}al-mi-naThey bring the cult centers into the city Almina.
7′an-da-an pa-it nu-uš-ši {LÚ}KÚR za-aḫ-ḫi-ia me-na-aḫ-ḫa-an-daAnd he goes, and the cult actor shouts, and he shouts.
8′nam-ma Ú-UL ku-iš-ki ma-az-za-aš-taAnd he does not go to the throne.
9′nu-za pa-it {URU}al-mi-na-an ú-e-tum-ma-an-zi IṢ-BAT EGIR-an-na-kánAnd they go to the border of Almina. Afterwards,
10′I-NAŠÀ KARAŠ ḫi-in-kán ki-ša-at nu-kán A-BU-IAHe places it on the throne, and the ABU-priestess
11′ŠÀ ḪUR.SAG ku-un-ti-ia-an e!-ep-ta {M}ḫi-i-mu-DINGIR-LIM-iš-ma GAL GEŠTINFrom the mountain of Kuntiya, Ḫimu-ilīšma the chief of the wine
12′ÍD ša-a-ri-ia-an ḫar-ta {M}ḫa-an-nu-ut-ti-iš-ma GAL {LÚ}KUŠ₇On the river, on the other side, Ḫannuttišma, the chief leatherworker,
13′I-NA{URU}pár-pár-ra ḫar-ta ÉRIN{MEŠ} KIN-ma {URU}al-mi-na-an ú-e-te-eš-ke-etIn Pararra, the troops come, and the city Almina ...
14′{URU}ga-aš-ga-aš-ma ḫu-u-ma-an-za ku-it ták-šu-ú-ul e-eš-taIn Ĝašga, in the middle of the city, ...
15′nu-kán an-tu-uḫ-ša-tar {URU}ḪA-AT-TI A-NAURU{DIDLI.ḪI.A} {URU}kà-aš-kàAnd Antuḫšatar of Ḫattu, of the cities of Karma
16′EGIR-an ku-i-e-eš {É}ar-za-na-an ḫar-ker ku-i-e-eš-ma-kánAfterwards, in the barzana-house, the ḫarker-vessel ...
17′ḫa-a-ap-pí-ri EGIR-pa pa-an-te-ešAfterwards, before them
18′I-NAŠÀ KARAŠ{ḪI.A}-ma-kán ÚŠ-aš! ku-it nu ma-aḫ-ḫa-an {URU}ka₄-aš-ka₄Then the cult centers, the hearth, and before the city Kaška
19′a-uš-ta nu-kán an-tu-uḫ-ša-a-tar ku-it I-NAURU{DIDLI.HI.A}-ŠU-NUAnd then Antuḫšatar, the one of their cities,
20′EGIR-pa pa-a-an e-eš-ta nu-uš-ma-ša-at-kán an-da e-ep-perAfterwards, before him, and he performs it again.
21′nu-kán ku-it [k]u-en-ner ku-it-ma-za-kán an-da e-ep-perAnd he breaks the kunner and the kummaza-vessel.
22′nam-ma {LÚ}KÚR iš-[p]a-an-da-za an-da a-ri nam-ma-aš ar-ḫaThen the Stag-god gives it to him, and then he goes back.
23′šar-ra-at-ta-ri [n]u BE-LU{MEŠ} ku-e BÀD KARAŠ ḫar-kerThe king and the lords libate, and the sheep of the mountain are gathered.
24′na-at hu-u-ma-an-da-aš A-NABÀD KARAŠ MÈ-ia pa-an-ziAnd they go to the throne of the palace.
25′na-at ku-e-da-aš ku-⸢e⸣-da-aš A-NABÀD KARAŠAnd he places it on the altar, on the throne.(lower confidence: line is broken)
26′za-aḫ-ḫi-ia pa-a-er nu A-NABE-LU{MEŠ} DINGIR{MEŠ} A-BI-IA pé-ra-anhe goes, and the scribes of the gods, my father, before
27′ḫu-u-wa-a-er na-aš-za ḫu-[u-m]a-an-du-uš tar-uḫ-ḫe-er nu {LÚ}KÚR... and he places it, and the cult actor ...(lower confidence: line is broken)
28′pa-an-ga-ri-it BA.ÚŠ A-N[AB]ÀD [KAR]AŠ A-BI-IA-maThen he pours a libation of water from the river. Then
29′Ú-UL ku-iš-ki ma-az-za-aš-t[a ma-aḫ]-ḫa-an {LÚ}KÚR ku-en-taAnd he does not bow down, but he bows before the enemy.
30′nu-uš-ši {LÚ}KÚR {URU}ga-aš-ga-aš ḫu-u-[ma-an-za na-aḫ]-taAnd the cult actor of Gašga ...(lower confidence: line is broken)
31′nu ku-it-ma-an {URU}al-mi-na-an ⸢ú⸣-[e-te-eš-ke-e]tAnd he goes to Almina.(lower confidence: line is broken)
32′{M}u-ra-wa-an-ni-in-ma-kán {M}ku-wa-l[a-na-LÚ-in-na GA]L NA.GADUrawannina and Kuwalana-šarri, the chief of the herdsmen,
33′I-NA*x x KUR {URU}ka-a*-šu-la GUL-a[ḫ-ḫu-wa-an-zi ] na-eš-ta... the land of Kašula, they libate ...(lower confidence: line is broken)
34′nu-uš-ma-aš DINGIR{MEŠ} A-BI-IA pé-ra-[an ] KUR {URU}ka-[šu]-laAnd the gods, my fathers, before the land of Kašula
35′ḫu-u-ma-an tar-uḫ-ḫe-er na-at IŠ-T[UWhen he goes out, from the house ...
36′MA-ḪAR A-BI-IA ú-te-er nu NAM.RA{M[EŠ} ] ú-wa-t[e-er]... he brings back to his father, and the destinies ...
37′na-aš 1 LI-IM e-eš-ta 𒀹? nu-za ⸢A⸣-[BU-IA KU]R {URU}tu-u-ma-a[n-na]And he takes one thousand (shekels of) silver from the mountain of Tumana.
38′ḫu-u-ma-an tar-uḫ-ta na-at ú-e-t[e-et n]a-at ta-ni-nu-u[t]When he comes, he ... and he gives ...(lower confidence: line is broken)
39′na-at EGIR-pa ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI [i-ia]-atAfterwards, the land of Ḫattu shall pay.
40′⸢nam-ma-aš⸣ EGIR-pa gi-im-ma-an-da-ri-ia-[u-wa-an-z]iAfterwards, they libate.(lower confidence: line is broken)
41′⸢{URU}ḫa-at-tu⸣-ši ú-it ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-ká[nIn Ḫattuši, he ...(lower confidence: line is broken)
42′kar-ap-ta na-aš I-NAKUR {URU}iš-ta-⸢ḫa⸣-r[a] pa-itThen he goes to the mountain of Ištaḫa.(lower confidence: line is broken)
43′nu-za {URU}iš-ta-ḫa-ra ku-it Š[AKUR {URU}ḪA-A]T-TI A.ŠÀ A.GÀR-a[n]And to Ištaḫara, the king of Ḫattite, he bows down.
44′{LÚ}KÚR {URU}ga-aš-ga-aš d[a]-⸢a⸣-an [ A-BU-IA]-kán {LÚ}KÚR ar-ḫaThe cult actor of Gašga takes it. Then the cultic singer goes out.
45′u-i-ia-at nam-ma {URU}[ ] URU-an {URU}ma-na-zi-⸢ia⸣-[And then the city and the city Manaziya(lower confidence: line is broken)
46′{URU}ka-a-li-mu-na-[ ]x-da-aš URU-ia-an-naKalimuna ... the city ...(lower confidence: line is broken)
47′EGIR-pa ú-e-te-e[t ]x na-aš ta-ni-nu-utAfterwards, he gives ...(lower confidence: line is broken)
48′na-at EGIR-pa Š[A i]-ia-atAfterwards, he shall pay.(lower confidence: line is broken)
49′[n]u ma-aḫ-ḫa-an [ ta-n]i-nu-ut na-aš EGIR-paAnd above ... and again ...(lower confidence: line is broken)
50′{[UR]U}ḫa-at-t[u-ši gi-im-ma-an-da-ri-ia-u-w]a-an-zi ú-et... in Ḫattuši, they bring the gimmāndariya-vessels ...
obv. II
1′ÉRIN{MEŠ} ŠU-TE-ma pa-an-ga-ri-it an-da a-r[i]The troops stand in the hand, and he goes up to the sky.
2′nu-uš-ši-kán A-NAKARAŠ GE₆-za an-da GUL-a[ḫ-zi]And he brings it to the black-headed people.
3′nu A-NA*ŠEŠ-IA DINGIR{MEŠ} A-BI-ŠU* pé-ra-an ḫu-u-i-ia-an-[zi]And they bring it before the gods, his father.
4′nu-za ÉRIN{MEŠ} SU-TE-I {L[Ú]}KÚR tar-uḫ-zi na-an-kán [And the troops ... the Stag-god ... and ...(lower confidence: line is broken)
5′nu-za GIM-an ÉRIN{MEŠ} SU-TE{MEŠ} tar-uḫ-ta na-an Š[A KUR-e]-an-za a-uš-taAnd he, like the troops of the mountains, he carries it off to the land.
6′na-at na-aḫ-šar-ri-ia-an-da-ri nu-uš-ši KUR {URU}⸢ar⸣-z[i-i]aAnd the land of Arzilia(lower confidence: line is broken)
7′KUR {URU}kar-ga-miš-ia ḫu-u-ma-an-te-eš ták-šu-la-a-erThe land of Kargamišya is surrounded by a cloud.
8′{URU}mur-mu-ri-ga-aš-ši URU-aš ták-šu-la-a-itThe city Murmurigaš, the city, is surrounded.
9′nu-uš-ši A-NAKUR {URU}kar-ga-miš {URU}kar-ga-miš-aš-pát 1-aš URU-ašAnd he goes to Kargamiš, Kargamishpaša, one city.
10′Ú-UL ták-šu-la-it nu-kán {LÚ}SANGA nu-kán ŠEŠ-IAAnd he does not drink; and the priest, and the šūʾa-vessel
11′I-NAKUR {URU}mur-mu-ri-ga〈〈aš〉〉 6! ME ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} {M}lu-pa-ak-ki-in-na {LÚ}UGULA 10 ŠAKARAŠIn the land of Murmurigaš, 600 troops, horses, Lupakkinna, the overseer, 10 oxen
12′ta-a-li-eš-ta {LÚ}SANGA-ma {URU}ḫa-at-tu-ši *IT-TI*The priest of Ḫattušši takes it.
13′IT-TIA-BI-IA ú-et A-BU-IA-ma I-NA{URU}u-da e-eš-taAfterwards, in Uda, he goes out.
14′nu-za EZEN₄{ḪI.A} e-še-eš-ta na-an a-pí-ia an-da IK-ŠU-UDAnd for the festivals, he pours a libation.
15′LÚ{MEŠ} {URU}ḫur-ri-ma-kán ma-aḫ-ḫa-an {LÚ}SANGA EGIR-an-da a-ú-e-erThe men of Ḫurrima come before the priest.
16′nu ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠAKUR {URU}ḫur-ri ú-ez-ziAnd the troops and horses of the enemy come to Ḫurri.
17′{M}ta-ku-uḫ-li-ša-kán {LÚ}a-mu-mi-ku-ni-iš an-daTakuḫliša, the amuguni-priest, ...
18′nu-kán {URU}mur-mu-ri-ga an-da wa-aḫ-nu-wa-an-ziAnd they go to Murmuriga.
19′nu-kán ŠA{URU}KÙ.BABBAR-TI ku-iš ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ}And in the city of Kulaba, together with the troops and the horses
20′na-an-kán še-er a-ra-a-an-ziAnd they go up.
21′KUR {URU}ki-in-za-ia-az ku-it A-BU-IA tar-uḫ-ḫa-an ḫar-taThe land of Kinzaya, in the midst of the sea, is surrounded by a cloud.
22′nu ŠAKUR {URU}mi-iz-ri ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ú-ez-ziAnd the enemy comes to Mizzi, the troops and the horses.
23′nu KUR {URU}ki-in-za GUL-aḫ-ta nu A-NAA-BI-IA me-mi-an ú-te-erand the land of Kinza he smote, and for what reason did he return?
24′ÉRIN{MEŠ}-wa-kán ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ku-iš I-NA{URU}mur-mu-ri-ga še-erThe troops and horses are in Murmuriga.
25′nu-wa-ra-aš-kán LÚ{MEŠ} {URU}ḫur-ri an-da wa-aḫ-nu-wa-an ḫar-kán-ziAnd the men of Ḫurri bow down before him.
26′nu-za A-BU-IA ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ni-ni-ik-taAnd he gives the troops and horses to the gods.
27′na-aš L[Ú? {UR]U}?ḫur-ri i-i!-an-ni-iš na-aš ma-aḫ-ḫa-an I-NAKUR {URU}te-ga-ra-maAnd he goes to the city Ḫurri, and he comes to the land of Tegarama.
28′a-ar-[aš n]u-za I-NA{URU}ta-al-pa A-NAÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ}And he goes to Talpa, to the troops and horses.
29′ú-wa-[tar] i-ia-at nam-ma-kán {M}ar-nu-wa-an-da-an DUMU-ŠUAnd he says: “Anu-wandan, his son,
30′{M}z[i-i-t]a-na GAL ME-ŠE-DI IŠ-TUKUR {URU}te-ga-ra-maZitana, chief of the bodyguards, from Tegarama
31′⸢I⸣-[NAKUR {UR]U}ḫur-ri pé-ra-an pa-ra-an na-iš-ta nu-kán ma-aḫ-ḫa-anThen he goes to the city Ḫurri, and he takes it away.
32′[{M}ar-nu-wa-a]n-da-aš {M}zi-ta-aš-ša KUR-e kat-ta-an-da a-ra-an-zi[Arnuwandaš] and Zitaša go up to the mountain.
33′[ {LÚ}KÚR z]a-aḫ-ḫi-ia me-na-aḫ-ḫa-an-da ú-ez-ziThe cult actor comes to the zahḫiya-offering.
34′[ ] A-BI-IA pé-ra-an ḫu-ia-an-zi... they bring before the father ...(lower confidence: line is broken)
35′[ tar-uḫ-ḫa-a]n-zi {LÚ}KÚR-ma ŠA-PALURU-LIM... they libate; the cult actor of the city ...
36′[ ]x x na-aš IŠ-TUURU-LIM... from the city(lower confidence: line is broken)
37′[ pìd-da-a-u-an-z]i pa-iz-zi... they go ...(low confidence: few signs survive)
38′[ ḪUR.S]AG{MEŠ} ŠAKUR {URU}te-ga-ra-ma... the mountains of the land of Tegarama(lower confidence: line is broken)
39′[ m]a-aḫ-ḫa-an... he places ...(low confidence: few signs survive)
40′[iš-ta-m]a-aš-zi ka-ru-ú-w[a-ra-aš p]a?-iz-zi... he goes to the karuwara-vessel ...(lower confidence: line is broken)
41′[ ] IŠ-TUURU-LIM kat-ta-an ⸢ar-ḫa⸣ píd-da-a-iz-zi... he places it in the middle of the city.(lower confidence: line is broken)
42′[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-kán A-BU-IA KUR-e kat-ta-an-taAnd he places the libation vessel of the mountain below.
43′[a]-⸢ar-aš⸣ nu {LÚ}KÚR ŠAKUR {URU}ḫur-ri... and the enemy of Ḫurri(lower confidence: line is broken)
44′[Ú]-UL ⸢IK⸣-ŠU-UD na-aš {URU}kar-ga-miš-ša... he does not drink, and in Kargamišša(lower confidence: line is broken)
45′k[at-t]a-⸢an⸣ pa-it na-an EGIR-pa... he places it on the ground, and afterwards ...(lower confidence: line is broken)
46′⸢wa⸣-a[ḫ-nu]-ut nu-uš-ši-⸢iš!-ša⸣-anAnd he libates.(lower confidence: line is broken)
rev. III
1′nu ku-it-ma-an A-BU-IA I-NAKUR {URU}kar-ga-miš kat-ta-anAnd instead of my father he goes down to Kargamiš.
2′e-eš-ta {M}lu-pa-⸢ak-ki⸣-in-ma-kán {m.D}10-za-al-ma-an-naAnd Lu-pakkin, Adad-zalmana,
3′I-NAKUR {URU}am-ka pa-ra-a na-iš-ta nu pa-a-erHe goes up to the city of Amka, and he goes up.
4′KUR {URU}am-ka GUL-aḫ-ḫe-er nu NAM.RA{MEŠ} GU₄ ⸢UDU⸣ EGIR-pa MA-ḪAR A-BU-IAThe land of Amka is destroyed, and the destinies of the oxen and sheep are afterwards greatly diminished.
5′ú-te-er LÚ{MEŠ} KUR {URU}mi-iz-ra-ma ma-aḫ-ḫa-an ŠAKUR {URU}am-kaHe returns the men of the land of Mizra before the people of Amka.
6′GUL-aḫ-ḫu-wa-ar iš-ta-ma-aš-ša-an-zi na-at na-aḫ-ša-ri-ia-an-ziThey place the arrows, and they set it down.
7′nu-uš-ma-aš-kán EN-ŠU-NU ku-it {M}pí-ip-ḫu-ru-ri-ia-ašAnd his lord, together with Pipḫururiaš,
8′im-ma-⸢ak⸣-ku BA.ÚŠ nu MUNUS.LUGAL {URU}mi-iz-ra ku-iš {F}da-⸢ḫa⸣-mu-un-⸢zu-uš⸣And the queen of Mizra, together with Daḫa-mūn-zu-uš,
9′e-eš-ta nu A-NAA-BU-IA {LÚ}ṬE₄-MI u-i-ia-atAnd he gives it to the housekeeper.
10′nu-uš-ši ki-iš-ša-an IŠ-PUR LÚ-aš-wa-mu-kán BA.ÚŠAnd likewise, in the hearth, the libation-priest libates.
11′⸢DUMU⸣-IA-ma-wa-mu NU.⸢GÁL⸣ tu-uk-ma-wa DUMU{MEŠ}-KAThe son of Aya-mawamu is not present. The sons of ...
12′me-⸢eg-ga-uš me!-mi⸣-iš-kán-zi ma-a-an-wa-muThey speak to him, and he speaks:(lower confidence: line is broken)
13′1-an DUMU-KA pa-iš-ti ma-an-wa-ra-aš-mu {LÚ}MU-TI-IA ki-⸢ša-ri⸣One of the son-of-the-pa-priestess, the šūmu-official, the lower one,
14′ARAD-IA-ma-wa nu-u-wa-a-an pa-ra-a da-aḫ-ḫiWarad-Ammawa, he goes to the other side.
15′nu-wa-ra-an-za-kán {LÚ}MU-TI-IA i-ia-mi te-ek-ri-[w]a na-aḫ-miAnd the cupbearer speaks: “I want to eat, I want to drink.’
16′nu ma-aḫ-ḫa-an A-BU-IA e-ni-iš-ša-an IŠ-MEAnd before the house of the king, before the water
17′[nu]-⸢za⸣ LÚ{MEŠ} ⸢GAL-TI⸣ me-mi-ia-ni pa-ra-a ḫal-⸢za-a-iš⸣And the chief of the men speaks, and he goes away.
18′⸢i⸣-[ni-wa-mu ka-ru-ú-i]-⸢li⸣-ia-az pé-ra-an... before ...(lower confidence: line is broken)
19′Ú-UL [ ki-ša-a]tIt is not ...(very low confidence: a guess)
20′nu-kán ⸢ú⸣-[et I-N]A{URU}⸢mi⸣-iz-riAnd when in Mizri(lower confidence: line is broken)
21′{m.GIŠ}GIDRU-LÚ-i[n ] ⸢É.ŠÀ⸣ pa-ra-a na-iš-taṢilli-šarri goes into the inner chamber.
22′i-it-w[a-m]u kar-ši-in me-mi-an zi-ik EGIR-pa ú-da... he pours a libation; he speaks a word: he goes back.
23′ap-[pa-l]i-iš-kán-zi-wa-mu ku-⸢wa⸣-at-ka₄ DUMU BE-LÍ-ŠU-NU-⸢wa-aš!⸣-ma-aš... the son of Bēlet-šūnu-wa, ...
24′ku-w[a-a]t-ka₄ e-eš-zi nu-wa-mu kar-ši-in... he takes, and he libates.(lower confidence: line is broken)
25′me-m[i]-an zi-ik EGIR-pa ú-da... he speaks; afterwards he goes back.
26′nu ku-it-ma-an {m.GIŠ}GIDRU-LÚ-iš IŠ-TUKUR {URU}mi-iz-ri EGIR-pa ú-etAnd instead of Šamaš-šarrû, he goes back to Mizzi.
27′⸢EGIR⸣-az-ma-za A-BU-IA {URU}kar-ga-mi-iš-ša-an URU-an tar-uḫ-taAfterwards, my father, Kargamišša, the city of Taruhta
28′na-an-⸢kán⸣ I-NAUD 7{KAM} an-da wa-aḫ-nu-wa-an ḫar-taAnd on the seventh day he places it on the table.
29′nu-uš-ši ⸢I-NA⸣UD ⸢7⸣{KAM} I-NAUD 1{KAM} za-aḫ-ḫi-in pa-išAnd on the 27th day, on the 1st day, he goes out.
30′na-an-kán ⸢ḫa⸣-tu-ga-⸢ia-az MÈ⸣-az I-NAUD 8{KAM}And he pours water into the ḫatuga-vessel on the eighth day.
31′I-NAUD [1{KA]M} k[at?-ta ] nu-za ma-aḫ-ḫa-anHe pours a libation. One kattu-vessel ... and he places it before
32′URU-an tar-u[ḫ-ta A-BU-IA-m]a-kán DINGIR{MEŠ}-aš ku-itIn the city, in the courtyard, the gods ...(lower confidence: line is broken)
33′na-aḫ-ḫa-[an-za nu] ša-ra-a-az-zi gur-ti... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
34′ŠA{⸢D⸣}[ku-ba-ba Ù Š]A{D}KALof Kubaba and of the Stag-god(lower confidence: line is broken)
35′ma-[an-ni-in-ku-u-an] ⸢Ú⸣-UL ku-in-ki tar-na-aš... they do not ...(lower confidence: line is broken)
36′A-N[AÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-i]a ma-ni-in-⸢ku⸣-u-anhe drinks in the house of the gods.(lower confidence: line is broken)
37′Ú-[UL ku]-e-da-ni-ik-ki... does not ...(lower confidence: line is broken)
38′š[a-li-ik-ta ] ḫi-in-kat-ta im-ma... he goes ...(low confidence: few signs survive)
39′⸢nam⸣-ma-[ k]at-ti-ra-an-ma URU-anAnd then the city(lower confidence: line is broken)
40′IŠ-TU⸢NAM⸣.[RA{MEŠ} KÙ.BABBAR] KÙ.SI₂₂ Ú-NU-UT ZABAR-ia... of silver, gold, and bronze ...(lower confidence: line is broken)
41′ša-ra-a da-⸢a⸣-[aš na-a]n {URU}ḫa-at-tu-ši ú-da-ašAnd he brings it to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken)
42′nu-za NAM.RA{MEŠ} ⸢ku⸣-[in] I-NAÉ LUGAL ú-wa-te-etAnd the namra-offerings ... in the house of the king ...
43′na-aš 3 LI-IM 3 ME 30-[ia] e-eš-taAnd three thousand three hundred thirty ...
44′ŠA{URU}mi-iz-ri-wa-aš-ši {LÚ}ṬE₄-MU {M}ḫa-a-ni-iš BE-LUIn Mizriwašši the temple-enterer, Ḫani, the ...
45′kat-ta-an ú-it nu A-BU-IA ku-wa-pí {m.GIŠ}GIDRU-LÚ-inAnd the libation vessel of Kuwapi, Ṣilli-šarri,
46′I-NAKUR {URU}mì-iz-ri IŠ-PUR! na-an ki-iš-ša-anHe goes to the city of Mizar, and thus ...
47′ku-it wa-tar-na-aḫ-ta DUMU EN-ŠU-NU-wa-aš-ma-aš... the son of Bēl-šunu-wašâma
48′ku-wa-at-ka₄ e-eš-zi am-⸢mu⸣-uk-ma-waHe takes the kuwatka-vessel.(lower confidence: line is broken)
49′ap-pa-li-eš-kán-zi nu-wa-mu DUMU-IA LUGAL-u-e-ez-na-an-niThey libate, and the son of the king ...
50′Ú-UL ú-e-ki-iš-kán-zi nu A-NAA-BU-IAThey do not eat, and to my father
51′MUNUS.LUGAL {URU}mi-iz-ri tup-pí-ia-az EGIR-pa ki-iš-ša-anThe queen of Mizri breaks the tablet again.
52′ḫa-at-ra-iz-zi ku-wa-at-wa a-pí-ni-iš-ša-an TAQ-BIhe takes, and he places it on the hearth.
53′ap-pa-li-eš-kán-zi-wa-mu ⸢am⸣-mu-uk-ma-an-wa... he libates ...(low confidence: few signs survive)
54′ku-wa-pí DUMU-IA e-eš-ta am-mu-uk-ma-an-wa am-me-el... the son of my son ...
rev. IV
1′[R]A-⸢MA⸣-NI-IA am-me-el-⸢la KUR-e-aš te!-ep!⸣-nu-⸢mar⸣... he takes the ... of the mountain.(lower confidence: line is broken)
2′ta-me-ta-ni KUR-e ḫa-at-ra-nu-unthe mountain range of Ḫatranun
3′nu-wa-mu-kán pa-ra-a Ú-UL i-ia-aš-ḫa-⸢at⸣-taAnd he does not take it away.(lower confidence: line is broken)
4′nu-wa-mu e-ni-eš-ša-an im-ma TAQ-BI am-me-el-waAnd he speaks thus:
5′{LÚ}MU-TI₄-IA ku-iš e-eš-ta nu-wa-ra-aš-mu-kán BA.ÚŠThe Šuma-ittannu, in the hearth, ...
6′DUMU-IA-wa-mu NU.GÁL ARAD-IA-ma-wa nu-u-ma-an da-aḫ-ḫiMār-Ia-wamu is not a slave of Warad-ia-mawa.
7′nu-wa-ra-an-za-an {LÚ}MU-TI₄-IA i-ia-miThe šumma-priest speaks.
8′nu-wa da-me-e-da-ni-ia KUR-e Ú-UL ku-e-da-ni-ik-ki“The land will not be able to satisfy my desires.’
9′AŠ-PUR nu-wa tu-uk AŠ-PUR DUMU{MEŠ}-KA-wa-⸢at⸣-taAnd he says: “The sons of KA-watta
10′me-ek-ka₄-uš me-mi-iš-kán-zi nu-wa-mu 1{EN}They speak, and one lord
11′DUMU-KA pa-a-i nu-wa-ra-aš am-mu-uk {LÚ}MU-TI₄-IAThe son-in-law goes and says: “The cupbearer
12′I-NAKUR {URU}mi-〈iz〉-ri-ma-wa-〈ra〉-aš LUGAL-ušThe king goes to Mizri-mawara.
13′nu A-BU-IA ge-en-zu-wa-la-aš ku-it e-eš-taAnd the abû-priest of Gēnzuwala ...
14′⸢na⸣-aš ŠA!MUNUS-TI me-mi-ia-ni ka-a-ri ti-ia-atAnd he speaks to the woman: “Alas, my word is ...
15′nu ŠADUMU-RI kat-ta-an IṢ-BATAnd the son sits down.
16′DUB 7{KAM} [NU] TILTablet 7, unfinished.(lower confidence: line is broken)
17′A-NATUP-PÍ [Z]ABARbronze ...(low confidence: few signs survive)
18′na-a-ú-i [a]-ni-ia-an... he takes ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.