Unread Atlas
KBo 5.4 (tlh:KBo 5.4)
CTH 67
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 5.4 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 5.4 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 67 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [… i]-⸢da⸣-a-⸢la+a?⸣-[u-eš- …] […] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | […] ⸢EGIR⸣-an a-a[r-ḫu-ut] | Afterwards, he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… {m}Ta]r-ga-aš-na-al-⸢li⸣-i[š …] | ... Targašnali ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… NI-I]Š ⸢DINGIR-LIM⸣ zi-ik šar-ra-at-⸢ti⸣ [… … … ] | ... the god, the šarrattu-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… ]x an-tu-uḫ-⸢ša-aš⸣ i-da-la+a-u-e-eš-zi nu-kán {D}UTU-ŠI za-⸢am⸣-m[u-ra-iz-zi] | ... they bring ... and the Sun-deity comes. |
| 6′ | […] [ma]-⸢a-na⸣-aš DUMU.LUGAL ma-a-na-aš BE-LU RA-BU-Ú ma-a-na-aš LÚ QÍ-IP-TÙ DUMU.⸢É⸣.[GA]L | ... each one of the crown princes, each of the ..., each man of the hand of the palace servant ... |
| 7′ | [ma-a-n]a-⸢aš⸣ [ÉR]IN[{M]EŠ} ⸢ANŠE⸣.KUR.RA{MEŠ} ma-a-na-aš ku-iš im-ma ku-iš an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš ⸢na-aš-kán⸣ tu-⸢uk an-da ú⸣-e[z-zi] | And the troops, the horses, and the ... and the Antuwahḫa, and he goes. |
| 8′ | [z]i-ga-an Ú-⸢UL⸣ e-ep-ti na-⸢an⸣ pa-ra-a Ú-UL pé-eš-ti nu-uš-ši-iš-ša-an an-da ⸢im-ma na-iš-ta⸣-[ti] | ... he does not open; he is not open. And he ... and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [nu-u]š-ši ⸢EGIR-an ti-ia⸣-ši na-aš-ma-an-kán A-NA {D}UTU-ŠI-ma mu-un-na-a-ši nu-kán ⸢ka-a-aš-ma NI⸣-IŠ D[INGIR-LIM šar-ra-at-ti] | Afterwards, he places it before the Sun-deity, and he puts it before ... ... the god ... |
| 10′ | [na]m-⸢ma⸣-kán ma-a-⸢an IŠ-TU⸣ KUR {URU}Ḫa-at-ti-ia ku-iš-ki i-da-a-⸢lu-uš me-mi-aš⸣ [Š]A ⸢BAL ša-ra-a iš⸣-[pár-z]a-az-⸢zi⸣ [ ] | And when he comes from the land of Ḫattiya, he speaks: 'He who breaks the libation vessel ...' |
| 11′ | [zi-g]a-⸢an iš-ta-ma-aš-ti⸣ nu-uš-ša-an A-NA {D}UTU-ŠI ⸢wa-ar-ri⸣ lam-m[ar a]r-⸢ḫu-ut⸣ [… … (_) t]u-uk-ma Ú-U[L … …] | And he places it before the Sun-deity, and he speaks: “It is enough, it is enough!’ |
| 12′ | [nu ÉRIN{MEŠ}] ANŠE.KUR.RA{⸢MEŠ} A-NA⸣ {D}UTU-ŠI wa-ar-ri up-pí na-an BE-LUM ku-⸢iš⸣-k[i ú-w]a-te-ed-d[u] [… … -n]a-aš-ša-an i-da-⸢a⸣-[ … … …] | And the troops and horses to the Sun-deity, to the lord, ... they bring ... ... and ... |
| 13′ | [… … -a]t-ka₄ pa-ra-a ⸢uš-ki-ši⸣ nu ki-iš-ša-an me-ma-at-ti i-ni-w[a] ⸢i-da-a⸣-lu ki-i-ša-r[u] [n]u ka-a-aš-ma ⸢a⸣-[ … … …] | And when he comes, he speaks thus: “As soon as ... |
| 14′ | [NI-I]Š DINGIR-LIM zi-i[k ša]r-ra-at-ti ma-a-an-na ⸢i-da-a⸣-[ … … k]u-in-⸢ki⸣ me-mi-ia-an ŠA ⸢BAL⸣ pé-ra-an pa-r[a- … … … … … …] | ... the god, the šarrattu-offering, when he comes, he speaks: “It is the word of the balaŋ drum, before ... ... |
| 15′ | [… (_) ]x na-aš-šu ⸢LÚ⸣ [{URU}Ḫ]a-[a]t-ti ku-iš-ki na-aš!-⸢ma⸣ [… … … … ]-⸢wa ku⸣-iš-ki ⸢e?⸣-[ … (_) ]-t/ša-⸢i⸣ ki-nu-un-ta ku-u-[ … … … … …] | ... ... and the man of Ḫattu, he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… … k]u-ri-ú-wa-nu-uš I[NIM?-ma] ⸢A-NA⸣ {D}UTU-ŠI [ḫ]u-u-da-a-⸢ak pé⸣-ra-an pa-ra-a [… …] ḫa-at-ra-a-ši n[u-u]š-ša-an ⸢a⸣-[pé-e-da-aš] | Afterwards, to the Sun-deity, he pours a libation before the door. And then he libates. |
| 17′ | [an-tu-uḫ-š]a-aš pa-ra-a [u]š-⸢ki⸣-ši nu ki-iš-ša-an me-ma-at-ti ⸢i⸣-ni-wa ⸢i-da-a-lu ki-ša⸣-ru nu-kán ka-a-a[š-m]a NI-[ … … … … … … …] | And he goes out, and thus he speaks: “It is enough, and here ... |
| 18′ | [… … … -ká]n IŠ-TU KUR {URU}Ḫa-⸢at-ti⸣-ia ku-iš-ki A-WA-AT {LÚ}KÚR ⸢ša⸣-ra-a ⸢iš-pár⸣-[ … … ]-zi {LÚ}KÚR ku-iš-ki A-NA ⸢{D}⸣[ … … … … … …] | ... ... and from the land of Ḫattiya ... the water of the cupbearer, he libates. ... The cupbender ... to the god ... |
| 19′ | [… … … ḫ]a-at-ra-a-mi ÉRIN{MEŠ}-wa-az ⸢ANŠE⸣.KUR.RA{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-⸢e-nu-ut⸣ ⸢nu-wa⸣ A-NA {D}UTU-ŠI wa-ar-ri lam-mar [… … … …] | ... and the troops, the horses, before the ḫūnû-offering to the Sun-deity, I shall see. ... |
| 20′ | [… … _{M]EŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-i-nu-ut nu-uš-ša-an A-⸢NA {D}⸣[UT]U-Š[I w]a-⸢ar-ri⸣ lam-mar a-ar-ḫu-ut | ... and the horses before him, and then to the Sun-deity, and he will see. |
| 21′ | [… … -a]n tu-uk-ma Ú-UL ZAG-an nu A-NA {D}UTU-ŠI ḫa-at-[ … … …] [… … -m]a ANŠE.KUR.RA{MEŠ} A-NA 1-EN LÚ GAL-K[A] | And if he does not stand, and to the Sun-deity, he ... ... and horses for one chief of the chiefs ... |
| 22′ | [… - r]an ḫuinut na-at-kán A-NA {D}UTU-ŠI wa-ar-ri [… … … …] ma-a-an-kán ÉRIN{MEŠ}-ma ANŠE.KUR.RA{MEŠ} wa-a[r- …] | ... ... to the Sun-deity, he bows down. ... wherever the troops and the horses bow down ... |
| 23′ | ⸢Ú⸣-UL ar-nu-ši nu-kán ka-a-aš-ma ⸢a⸣-pa-at-ta-ia NI-[ _ _ _ ] zi-ik šar-ra-at-ti | And he does not speak, but he says: “He is a šarrattu-priestess, ... |
| 24′ | nam-ma-za zi-ik {m}Tar-ga-aš-ša-na-al-[l]i-iš tu-el Z[I-an t]u-el É-KA tu-el-la {LÚ}AMA.A.AT-kán | And he places it before Targaššanalliša. He lifts it up, he lifts the gate. The mother |
| 25′ | ma-aḫ-ḫa-an uš-ki-ši {D}UTU-ŠI-ia-at-ta ku-in ÉRIN{MEŠ} a-[ša-an-d]u-li-in kat-ta *da-a-li*-ia-nu-un | before the Sun-deity, and the troops of the Ašanduli ... |
| 26′ | na-an-za-an kat-ta-an QA-TAM-MA uš-ki na-⸢an⸣ lu-lu-ú-i-i[š-k]i na-an SIG₅-in e-eš-ša i-da-la-a-u-wa-aḫ-ti-m[a-an le-e ku-it-ki] | And he places it on the lower side, and he puts it on his hand, and it is good. He gives it to Ala-uwahti, the lee of your hand. |
| 27′ | ma-a-na-an i-da-a-la-a-u-wa-aḫ-ti-ma ku-it-ki ⸢nu⸣-kán ka-⸢a⸣-[aš-m]a a-pa-a-at-ta-ia NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-at-ti | And when he goes, and he, as for you, he speaks: “O great god, |
| 28′ | nam-ma an-tu-uḫ-ša-tar-ra ku-it mar-ša-aḫ-ḫa-an nu-kán ⸢A-WA-TE⸣{MEŠ} ⸢kat⸣-ta píd-da-a-an-zi nu-ut-ta ú-ez-zi | Then he goes down to Antuḫšatar. And he places them on the throne, and he comes out. |
| 29′ | pé-ra-an [k]u-iš-ki ta-aš-ta-ši-ia-iz-zi {D}UTU-ŠI-wa-du-z[a-ká]n ki-iš-[š]a-an ki-iš-ša-an-na zi-ik-ke-ez-zi | Before him, he stands, and Šamaš-šiwaduzak, thus and thus he speaks. |
| 30′ | zi-i[k-m]a a-pu-u-un me-mi-ia-an A-NA {D}UTU-ŠI ku-it-ma-⸢an⸣ ḫa-at-⸢ra-a-i⸣ nu ma-a-an me-mi-aš a-⸢ša⸣-an-za | And he speaks a word to the Sun-deity, and he says: “Why does he speak this? |
| 31′ | nu-[ … …] ma-aḫ-ḫa-an {D}UTU-ŠI EGIR-pa ḫa-at-ra-a-mi zi-ga le-e nu-un-tar-nu-ši nu ḫa-ar-pu ša-ru-pa l[e- … … … …] | ... before the Sun-deity, behind the ḫatramu-vessel, he lifts the leek, and the hammer of the šarupa-beer ... |
| 32′ | [… … -T]I {D}UTU-ŠI i-da-a-lu le-e i-ia-ši ma-a-an nu-un-tar-nu-ši-ma nu IT-TI {D}UTU-ŠI i-da-a-lu i-ia-š[i] | ... he goes to the Sun-deity, and he says: “If he does not return, and the sun-disease goes to him ... |
| 33′ | [… … k]a-a-aš-ma a-pa-a-at-ta-ia NI-IŠ DINGIR-LIM zi-ik šar-ra-at-ti nam-ma A-NA {D}UTU-ŠI ku-iš {LÚ}KÚR | Moreover, he speaks: “The god is the king, and to Šamaš instead of the cult actor |
| 34′ | tu-uk-ma [k]u-iš {LÚ}KÚR A-NA {D}UTU-ŠI-ia-aš {LÚ}KÚR | If the cult actor [goes] to the Sun-deity Šamšiya, the singer |
| 35′ | […] {LÚ}MU-NAB-TI-ma ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-LIM QA-TAM-MA [k]i-it-ta-ru ma-a-an-kán {LÚ}MU-NAB-TU₄ IŠ-TU KU[R … … … …] | The cupbearer takes the hand of the god. Likewise, the kittaru-offering, where does the cupb[earer] with the pure cup ... |
| 36′ | [… … -t]i-ia-an-ti-li ú-ez-zi na-an ša-ra-a da-a na-an-mu pa-ra-a pa-a-i ma-a-an-kán IŠ-TU KUR {URU}⸢Ḫa⸣-[ … …] | ... he goes, and he places it on the ground; he takes it out, and then he carries it out. And he brings it out from the land of Ḫa... |
| 37′ | [… … -š]u ŠA LÚ˽{GIŠ}TUKUL.GÍD.DA na-aš-⸢ma⸣ LÚ EL-⸢LU⸣ I-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti ku-iš-ki {LÚ}pít-ti-ia-an-ti-li ú-e[z-zi] | And he, the weapon-bearer, goes to the enemy in the land of Ḫattu, and the Piaktili-priest goes. |
| 38′ | [… … -t]a EGIR-pa Ú-UL pí-iḫ-ḫi IŠ-T[U KUR] {URU}KÙ.BABBAR-TI {LÚ}MU-NAB-TU₄ EGIR-pa pí-ia-an-na Ú-UL a-a-ra | Afterwards, he does not take it out from the land of Kubabit. The cupbearer afterwards does not give it out. |
| 39′ | [ma-a-na]-aš {LÚ}APIN.LÁ-ma na-aš-ma-aš {L[Ú}UŠ.BA]R {LÚ}NAGAR {LÚ}AŠGAB ku-i-ša-aš im-ma ku-iš *EN* *QA-TI* nu-za-⸢kán KIN⸣ Ú-UL ⸢ú⸣-[da-a-i] | And the ploughman, and the weavers, the carpenter, the cupbearer, ... and the lord ... ... but he does not bring ... |
| 40′ | [… … ḫ]u-u-wa-a-i na-aš I-NA KUR {URU}Ḫa-at-ti ú-ez-zi na-an ša-ra-a da-aḫ-ḫi na-an-ta EGIR-pa pí-iḫ-[ḫi] | And he goes to the land of Ḫattu, and he takes the šara-vessel, and afterwards he pours a libation. |
| 41′ | [… … -a]n tu-uk-ma ⸢ku-iš-ki⸣ {m}Tar-ga-aš-na-al-li-i[n n]a-aš-ma DUMU-KA ku-na-an-na [š]a-an-ḫa-an-zi | And if Targašnallin, the son of Kunana, libates, |
| 42′ | [… … -m]a-kán ar-⸢ḫa⸣ [wa-a]t-[k]u-uz-zi na-aš ⸢{URU}Ḫa⸣-[a]t-[t]u-⸢ši⸣ ú-ez-zi na-aš tu-uk [m]a-aḫ-ḫa-an {LÚ}KÚR | And then he goes out to Ḫattušši. And he says: “The enemy ... |
| 43′ | [… … … -Š]I QA-TAM-MA ⸢{LÚ}KÚR⸣ ⸢ša⸣-ra-a-an da-aḫ-ḫi na-⸢an-ta EGIR⸣-pa pí-iḫ-ḫi KUR-TU[M-i]a-⸢at-ta⸣ ku-it {D}UTU-Š[I _ _ ] | ... likewise, the horseman ... and he takes it away. Afterwards, he gives it back to the land of the Sun-deity ... |
| 44′ | [… … ]⸢a⸣-an zi-ik ⸢{m}Tar-ga-aš⸣-na-al-li-iš ⸢{D}UTU-ŠI pa-aḫ-ḫa⸣-aš-ti KUR-e-ia-an-za-ma-[d]u-za ⸢ARAD-an-ni⸣ ku-wa-at-ka₄ [(…)] | And he places it before Targašnali, the Sun-deity of the land of Eyanzamaduzu, the servant of Kuwatka. |
| 45′ | [… …] me-ma-i nu-ut-⸢ta⸣ me-na-aḫ-ḫa-an-da ku-⸢u⸣-r[u-ri-i]a-aḫ-ḫa-an-zi nu ki-iš-ša-an me-ma-an-zi ⸢ta-ma-in-w[a ]… | ... and they speak, and they bring it in. And they speak thus: ... |
| 46′ | :nu-za {D}UTU-ŠI Ú-UL ku-wa-at-ka₄ me-ma-aḫ-ḫi | ... the Sun-deity ... not ... he speaks ... |
| 47′ | [… … … Ḫ]a-⸢pal⸣-la ta-mé-e-ta-ni Ú-UL ku-wa-at-ka₄ pí-iḫ-ḫi | ... and he places it on the table, but he does not place it. |
| Rs. | ||
| 1 | zi-ik-pát-ma-za iš-⸢ḫa-a⸣-aš [( … … )] | he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… … -z]a-kán ⸢ka-a⸣-aš-ma ŠÀ-BI KUR-TI-IA 3 LÚ{MEŠ} EL-LU-TIM zi-ik {m}Tar-ga-aš-na-al-li-iš {m}Maš-ḫu-⸢i-lu⸣-w[a-aš] | And he, and that land, three men of the nobles, the one of Targašnalliša (and) Masḫu-iluwa |
| 3 | [… … … -p]a-⸢{D}⸣[10]-ša! nu 1-aš 1-e-da-ni le-e i-da-la-a-u-e-eš-zi nu-kán 1-aš 1-e-da-⸢aš-ša⸣-an ARAD-iš | ... he libates to the Storm-god, and once, once, he takes the lee-measure, and then once again, his servant ... |
| 4 | [… … … … -a]n-ti-li le-e pa-⸢iz-zi⸣ ma-a-na-aš-kán an-da-ma ku-e-da-ni pa-⸢iz-zi⸣ na-an EGIR-pa pé-⸢eš⸣-[ … … … …] | ... he goes, and then he comes, and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [… … … … … -d]a-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da le-e i-da-la-a-u-e-eš-zi nu 1-aš 1-an ku-na-an-na le-e ša-an-ḫa-[zi] | ... he takes a leek, and they take a one-twelfth of a kuna-leek. |
| 6 | [… … … ]-⸢a⸣ le-e da-a-i nu ma-a-an zi-ik {m}Tar-ga-aš-na-al-li-iš a-pé-⸢e-da-ni⸣ me-na-aḫ-ḫa-an-da | ... he takes the levee, and when Targašnali goes up, he ... |
| 7 | [… … … … … -w]a-aḫ-ti nu a-pé-da-⸢ni⸣ EGIR-an ti-ia-mi zi-ik-ma-mu-za ku-u-ru-ur ⸢e-eš⸣ ⸢ma-a-an⸣ a-pu-u-uš-ma | ... ... and he takes it back. Afterwards, he pours a libation. And then ... |
| 8 | [… … … -n]a-aḫ-ḫa-an-da i-da-la-a-u-e-eš-ša-an-zi nu tu-uk EGIR-an ti-⸢ia-mi⸣ ⸢a-pu-u-uš-ma⸣-mu ku-u-ru-ur ⸢a⸣-[ … … …] | ... ... they bring, and if afterwards, they eat, ... |
| 9 | [… … … …] NI-IŠ DINGIR-LIM ku-it 1-an ⸢AD-DIN⸣ nu-uš-ma-aš NI-IŠ DINGIR-LIM ma-aḫ-ḫa-an 1-an 1-NU-⸢TUM-ia⸣-aš-ma-aš e-eš-tén | ... and ... the god ... once, the father-in-law, and then ... ... of the god before him, once, ... |
| 10 | [… … … … … -d]a-ni me-na-aḫ-ḫa-an-da le-e i-da-a-lu-uš LÚ{MEŠ} EL-LU-TIM-ia-aš-ma-aš ku-i-e-eš a-⸢ra-aḫ⸣-za-an-da ú-e-ḫa-an-da-[ri] | ... he brings ... and he libates. The men of El-šumētiya ... they bring ... |
| 11 | [… … … ]-⸢e⸣-da-ni le-e ku-e-da-ni-⸢ik⸣-ki ku-u-ru-ur 1-e-da-ni-ma-at le-e ku-e-⸢da-ni-ik⸣-ki ták-šu-ul | ... he takes one levee, one kurur-vessel, and one [levee] ... |
| 12 | [… … … -š]a-at ḫu-u-ma-an-da-a-aš ku-u-ru-ur a-ša-an-du na-aš ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇ ták-ša-an za-aḫ-ḫi-iš-ke-et-tén 1-e-da-ni-m[a- … … …] | ... ... and he places it on the throne. And he puts it on top of the zeškettu-vessel once ... |
| 13 | [… … … -n]i-ik-ki ták-šu-ul na-aš-kán 1-aš 1-e-⸢da⸣-ni ku-na-an-na EGIR-an ša-ra-a le-e ku-iš-ki da-a-i | ... and he takes it, but he does not take it one time. Afterwards, he places it on the table. |
| 14 | [ku-iš k]u-u-un-ma me-mi-an i-ia-az-zi nu-uš-ši {D}UTU-ŠI ku-u-ru-ur pí-iḫ-ḫi na-aš-mu ku-u-ru-ur e-eš-du | And he speaks: “The Sun-deity, the kuriur-vessel, he libates, and he pours the kuuriur. |
| 15 | [na-an] ⸢{D}⸣UTU-ŠI {LÚ}KÚR-aš i-wa-ar za-aḫ-ḫi-iš-ki-mi nu a-pa-a-aš-ša me-mi-aš ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-ru | And the Sun-deity, the cult actor, shouts, and he speaks: “It is the word of the heart of the god, it is the kiittaru-disease. |
| 16 | [… … -m]a-aš-ma-aš DI-NU-ma ku-it-ki nu le-e nu-un-tar-nu-ut-te-ni nu ḫa-ar-pu ša-ru-ú-pa le-e i-ia-at-te-ni | ... and he gives it to you, and they give it to us, and the ḫarpu-vessel, the šarūpu-bead, the leek. |
| 17 | [… …] ⸢le⸣-e i-da-la-a-u-e-eš-te-ni nu ma-a-an šu-ma-a-aš šu-ma-a-ši-la ta-ra-aš-ša-wa-la | ... and he gives them, and when he brings them, he pours a libation ... |
| 18 | [… … M]A-ḪAR {D}UTU-ŠI ú-wa-at-te-en nu-uš-ma-aš-kán ḫa-an-ne-eš-na-az {D}UTU-ŠI KASKAL-ši te-eḫ-ḫi ma-a-an šu-ma-a-aš-⸢ma⸣ Ú-UL | ... the Sun-deity ... ... and he, in the morning, the sun-distress, on the road, he goes, but he does not ... |
| 19 | [ta-r]a-aš-ša-wa-la nu-kán MA-ḪAR {D}UTU-ŠI {LÚ.MEŠ}GAL.GAL-TIM pa-ra-a na-eš-tén nu-uš-ma-aš ku-it DI-NU nu-uš-ma-ša-at {D}UTU-ŠI | ... he libates, and the great men go to the Sun-deity, and he places it on the altar. |
| 20 | [… … -u]š-mi nu-uš-ma-aš-kán IŠ-TU DI-NI KASKAL-ši te-eḫ-ḫi šu-ma-a-aš-ma le-e nu-un-tar-nu-ut-te-e-ni nu ḫa-ar-pu ša-r[u-(ú-)pa] | ... and then he takes the road, and he carries it out, and the ḫarpu-vessel ... |
| 21 | [le]-⸢e⸣ i-ia-at-te-ni nu-kán le-e i-da-a-la-a-u-e-eš-te-e-ni : ma-a-an tu-uk-ma ku-iš-ki A-NA {m}Tar-ga-aš-n[a-al-li] | And he says: “If he does not give it to Targašnalli, |
| 22 | [{LÚ}KÚR] a-ra-a-i nu-mu ḫa-at-ra-a-ši ÉRIN{MEŠ}-wa-mu ⸢ANŠE.KUR⸣.RA{MEŠ} up-pí nu-ut-ta ⸢ÉRIN⸣{MEŠ} ⸢ANŠE.KUR⸣.RA{MEŠ} up-pa-aḫ-ḫi zi-ga-an a[n-da] | The cult actor sings, and the troops, the troops of the horses, are taken away; and the soldiers of the horse(s) are brought away. |
| 23 | [… …] {LÚ}KÚR Ú-UL pé-e-ḫu-te-ši na-an-za-an A-NA {LÚ}KÚR ku-wa-at-ka₄ kat-ta-an pé-eš-ti nu-kán ka-a-aš-ma a-pa-a-at-t[a-ia] | Then the cult actor does not come out; he places it before the purification ritual. And then he ... |
| 24 | [NI-I]Š DINGIR-LIM zi-ik šar-ra-at-ti | ... of the god, the šarrattu-priest(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [na-a]š-ma ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} A-NA {D}UTU-ŠI ú-e-ek-ti na-aš-ma-at-ta {URU}⸢KÙ⸣.BABBAR-ša-aš ZAG-aš ku-iš BE-LU ma-an-ni-in-[ku-wa-an] | And the troops and horses go to the Sun-deity. And the king, my lord, places it on the right side of the Black City. |
| 26 | [n]u ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} a-pé-e-da-ni ú-e-ek-ti na-aš-ma-an a-pa-a-ši-la ḫal-zi-ia-at-ti nu ki-iš-ša-an me-ma-at-t[i] | And the troops and horses go out, and he libates, and thus he speaks: |
| 27 | [{LÚ}]KÚR-wa-mu ku-iš-ki a-ra-a-eš nu-wa-mu EGIR-an ú-wa-at-tén nu-wa-⸢ra⸣-an za-aḫ-ḫi-ia-u-e-ni nu-ut-ta na-aš-šu {D}UTU-ŠI | The cult actor says: “It is enough, and then he brings it back, and he places it before the Sun-deity. |
| 28 | [ÉRIN{M]EŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} up-pa-aḫ-ḫi na-aš-ma-at-ta KUR-e-aš ZAG-aš EN-aš EGIR-an ú-ez-zi nu a-pé-da-ni A-NA {LÚ}KÚR pa-[ … …] | The troops, the horses, go up to the right side of the mountain, his lord, and he comes back. And he gives it to the cult actor. |
| 29 | [nu-u]t-ták-kán ma-a-an ša-ku-wa-aš-ša-ri-it ZI-it Ú-UL ku-wa-at-ka₄ :⸢wi₅⸣-ú-i-da-a-i nu a-pu-u-un {LÚ}KÚR tu-e-e[l] | And he says: “If he does not eat the šakkuwašari-vessel, he will not drink it, and the enemy will take it away. |
| 30 | [I]Š-TU ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} Ù IŠ-TU KUR-KA kar-ša-ia Ú-UL za-aḫ-ḫi-iš-ki-ši nu ki-iš-ša-an me-ma-at-[ti] | Then the troops, the horses, and the ... of the land are not gathered, and thus they speak: |
| 31 | [na]-aš-šu-wa-kán {LÚ}KÚR a-pu-u-uš ku-*in*-du na-aš-ma-wa-kán {LÚ}KÚR a-pu-u-uš ku-na-an-du na-aš-ma-kán ÉRIN{MEŠ} ANŠE.[ … … …] | And the cult actor sings: “Alas, the storm-god, ..., and the kultist sings. And the troops, the horses ... |
| 32 | [… … ]-el me-e-ḫu-na-aš ku-wa-pí-ik-ki da-la-at-ti nu a-pa-a-at-ta ŠA-〈PAL〉 NI-IŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-r[u] | ... he places it on the top of the kupikku-vessel, and he libates to the hearth of the god. |
| 33 | [nam-m]a-at-ta {D}UTU-ŠI ⸢ku-i-e-eš ÉRIN{MEŠ.ḪI.A}⸣ a-ša-an-du-la-an-ni pé-⸢eš-ki⸣-mi wa-ar-ri-ia-aš-ta u-i-iš-⸢ki⸣-[mi] | And the Sun-deity, the troops of Ašāndula, he places it before you. |
| 34 | [… …] ma-a-an ŠÀ KUR-⸢KA ku-iš-ki ḫu-u⸣-wa-a-i na-aš-ma kat-ta-an ku-e-da-ni-⸢ik⸣-ki me-e-nu-[uš w]a-⸢ar⸣-nu-[zi] | When he goes to the land, he places it on the ground, and they bring water to him. |
| 35 | [Ú-U]L-ma-an EGIR-an i/u[š-_ … (_)] [n]a?-an pa-ra-a pa-a-i [n]a-an Ú-UL-ma ku-wa-pí ša-a[k-ti] [… … … (_) -z]i? n[a?- … … … … … … …] | Moreover, if he goes back, he does not go back, and he is not a kuwapi-vessel ... |
| 36 | [… … -a]n ar-ḫa GAR-ru [ma]-⸢a?-an⸣ [… (_) ]-an ša-ku-wa-aš-ša-ri-i[t] ZI-it :ú-i-wi₅-⸢ta⸣-[i] [… … … L]Ú {URU}Ḫa-at-t[i … … … … … … …] | And he places it in the courtyard, and he libates a šakuwašari-offering; he takes it. And the city of Ḫatti, and the city, and [the city], |
| 37 | [… … … ku]-iš-ki-pát na-⸢an ar-ḫa ú-e⸣-mi-iš-ki-ši na-⸢an pa-ra⸣-a pé-eš-ki na-aš-m[a-kán m]a-⸢a⸣-an ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.R[A{MEŠ}] | ... and the kuškipa-vessel ... And afterwards, he libates, and he goes up to the door. And then the troops, the horses ... |
| 38 | [KUR-KA i]š-⸢tar-na⸣ ar-ḫa ⸢i-ia-at⸣-ta-ri ⸢nu⸣-za šu-up-⸢ta⸣-ri ku-iš-ki na-aš-⸢ma⸣ [i]š-tar-ki-ia-az-zi ku-in-ki [… … (_)] | ... the land of Ištarna ... he places it on the altar ... and he puts it in the oven ... And he sets it up ... |
| 39 | [… … (_) -a]n ⸢e-ep⸣-zi na-aš-ma-za-kán IŠ-TU KARAŠ ⸢ku-iš-ki⸣ ar-ḫa ⸢an⸣-tu-[u]ḫ-[š]a-an LÚ {URU}Ar-za-u-wa ta-i[a-iz-zi] | ... he takes ... and he places it on the throne. And he goes back to Arzawa. |
| 40 | [… … … -a]n ⸢ARAD⸣-aḫ-ti na-aš-ma-an-za-an pa-ra-a ḫa-ap-pí-ra-a-⸢an-zi⸣ tu-⸢uk⸣-ma ⸢EN⸣ KARAŠ me-ma-i an-tu-uḫ-ša-aš-wa-m[u ] | ... and to the servant of Aḫti, they go out. And the lord of the palace speaks: “Attuḫašwamu ... |
| 41 | [nu ma-a]-an ša-ku-wa-aš-ša-ri-it ZI-it Ú-UL ú-iz-za-i na-an Ú-UL ša-an-ḫa-ti na-an pa-ra-a Ú-U[L … … …] | And he does not go to the šakkuwašarītu-vessel, he is not seated, and there is no shanḫatu-offering, there is nothing ... |
| 42 | [… … -a]t-ta-ia NI-IŠ DINGIR-LIM šar-ra-at-ti nam-ma-at-ta {D}UTU-ŠI ku-it KUR-TUM AD-DIN pa-ra-a-ma-kán k[u- … … … …] | ... ... the great gods, and the Sun-deity, in the land of the father-in-law, ... |
| 43 | [… … … Ḫ]a-at-ti e-eš-zi nu ma-a-an {LÚ}KÚR ku-iš-ki ni-ni-ik-⸢ta⸣-ri *na*-aš a-pé-e-da-aš A-NA ZAG{ḪI.A} | ... he takes, and when the weapon of the enemy, he ... to the right side ... |
| 44 | [… … -w]a-an-zi pa-iz-zi zi-ga iš-ta-ma-aš-ti nu-kán ŠÀ KUR-⸢TI⸣ ku-iš BE-LU nu-uš-ši pé-ra-an pa-ra-a Ú-U[L … … … … …] | ... they go, and he goes; he speaks: “He of the land of Susa, the lord, ... he takes it away. ... |
| 45 | [… … -a]n Ú-UL wa-ar-ri-iš-ša-at-ti nu-uš-ša-an i-da-a-la-a-u-i im-ma pa-ra-a uš-ki-ši na-aš-ma {LÚ}KÚR wa-[ … … … (_)] | And he does not ... and he gives it to him. When he goes back, he is the enemy. And ... |
| 46 | [… … (_) ]x ḫar-zi zi-ga-*aš-ši* pé-ra-an ša-ra-a Ú-UL wa-ar-re-eš-ša-at-ti nu {LÚ}KÚR Ú-UL za-aḫ-ḫi-ia-ši | ... he takes ... and he places it before the hearth; he is not present, and the weapon does not ... |
| 47 | [… … … -ká]n {LÚ}KÚR-ma tu-el KUR-KA iš-tar-na ar-ḫa i-ia-at-ta-ri zi-ga-an Ú-UL za-aḫ-ḫi-ia-ši nu-uš-[ši] | ... ... and the weaponry of the enemy takes the ... from the mountain, and he does not raise it, but ... |
| 48 | [… … … ]-⸢an⸣ im-ma me-ma-at-ti i-it-wa wa-al-aḫ nu-wa pé-e-da am-mu-uk-ma-wa le-e ku-it-ki ⸢ša⸣-[ … … … …] | ... and he says: “He has a dream, he is enraged, and then he goes to the door. And he speaks as follows: ... |
| 49 | [… … k]a-a-aš-ma 〈〈aš〉〉 a-pa-a-at-ta-ia NI-IŠ DINGIR-LIM zi-ik šar-ra-at-ti | And he says: “The god is the one who carries out the šarrattu-offering, |
| 50 | [… … …] ⸢{D}⸣UTU-ŠI ku-it KUR {URU}Ar-za-u-wa tar-uḫ-ḫu-un nu-kán NAM.RA{MEŠ} ku-i-e-eš ša-ra-a pé-⸢e-ḫu-te⸣-[nu-un] | ... and the Sun-deity ... from the land of Arzauwa ... And the destinies ... he takes ... |
| 51 | [… … … … … ]TUKUL{MEŠ} i-ia-nu-un A-BU-IA-ia-kán ku-i-e-eš NAM.RA{MEŠ} ša-ra-a pé-e-ḫu-⸢te⸣-[et] [… … … … … … … …] | ... he gives the weapons to his father, and he takes the destinies of the mountain. ... |
| 52 | [ku-iš-ki ḫ]u-u-wa-a-i na-aš-kán ŠÀ KUR-KA ú-ez-zi na-aš-šu LÚ {URU}Ar-za-u-wa [… … … … … … … …] | And he goes to the mountain, and the man of Arzawa ... |
| 53 | [zi-ga-an e-ep-t]i Ú-UL na-an-mu pa-ra-a ⸢Ú⸣-UL pé-eš-ti | He takes it, but he does not bring it, and he is not present. |
| 54 | [… … … … … -m]a a-pa-⸢at⸣-ta-ia NI-IŠ DINGIR-LIM zi-ik š[ar-ra-at-ti] | “If he eats, if he drinks, ... the god, he is the one who carries out the extispicy. |
| 55 | [… … … … … … … ] NI-IŠ DINGIR-LIM LI-IM DINGIR{MEŠ} tu-li-ia ⸢{D}⸣[ … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … …] | ... ... the god, the lord of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [… … … … … … … -š]a-an-du : {D}UTU AN-E {D}UTU {URU}⸢A⸣-r[i- … …] | ... Šamaš of heaven, Ṣalam of Ari ... |
| 57 | [ {D}10]⸢{URU}Li-iḫ-zi-na⸣[ ] | ... the Storm-god of Liḫina ...(lower confidence: line is broken) |
| lk. Rd. | ||
| 1′ | [ d]a-ga-an-zi-p[a- ] | Daganzipa(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]x-⸢KA⸣ KISLAḪ-KA {GI[Š} … … …] | ... in the courtyard, the table ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ an-d]a a-aš-šu lu-ú-lu a-⸢ú⸣ [ ] | ... to him, to him ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.