Unread Atlas
KBo 5.3+ (tlh:KBo 5.3+)
CTH 42
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 5.3+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 5.3+ |
| Museum no. | Bo 8138 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 42 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} I | ||
| 1 | [U]M-MA {D}UTU-ŠI {m}Šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL KUR {URU}Ḫa-⸢at-ti⸣ | Now, the Sun-deity, Šuppiluluma, king of the land of Hatti |
| 2 | ka-a-ša tu-uk {m}Ḫu-uq-ka₄-na-a-an ap-pé-ez-zi-in ⸢UR.GE₇⸣-an | When Ḫuqkana comes, the dog |
| 3 | ša-ra-a da-a-aḫ-ḫu-un nu-ut-ta SIG₅-in ⸢i-ia-nu-un⸣ | he places, and he is good.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢nu⸣-ut-⸢ták⸣-kán {URU}Ḫa-at-tu-ši A-NA LÚ{MEŠ} {URU}Ḫa-ia-ša-ia aš-šu-⸢li⸣ iš-tar-na | And in Ḫattuši, to the men of Ḥayašaya, on the altar, |
| 5 | te-ek-ku-uš-ša-nu-nu-un nu-ut-ta a[m]-⸢me-el NIN₉⸣-IA AŠ-ŠU[M] ⸢DAM-UT-TIM AD-DIN⸣ | ... he eats, and he speaks: “I am the sister of the father-in-law, the father of the king, |
| 6 | nu-ut-ta KUR {URU}Ḫa-at-ti ḫu-u-ma-an-za KUR ⸢{URU⸣}[Ḫa-i]a-ša KUR.KUR{MEŠ}-ia | And the land Ḫatti, the land of Ḥayaša, the lands |
| 7 | ḫu-u-ma-an-te-eš a-ra-aḫ-zé-né-eš an-tu-u-ri-[e-e]š ar-ḫa iš-ta-ma-aš-⸢šer⸣ | And he libates to the Araḫzeš-priestess, and he places it before him. |
| 8 | ⸢nu⸣-za zi-ik {m}Ḫu-uq-ka₄-na-a-aš {D}UTU-ŠI-⸢pát AŠ-ŠUM⸣ BE-LU-TIM ša-a-⸢ak⸣ | And he takes it. Ḫuqkana, Šamaš-šipa, from the hand of the lords, |
| 9 | DUMU-IA-ia ku-in {D}UTU-ŠI te-mi ku-u-un-wa-za ḫu-u-ma-an-za ša-a-ak-du | My son, the Sun-deity speaks: “The sun-disk, the ..., is ... |
| 10 | na-an-kán iš-tar-na te-⸢ek⸣-ku-uš-ša-mi nu-za zi-iq-ka₄ {m}Ḫu-uq-ka₄-na-a-aš | And he drinks from the tekku-vessel, and Ḫuqkana ... |
| 11 | a-pu-u-un ša-a-a[k] | he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | nam-ma-ma ku-i-e-eš am-me-el DUMU{MEŠ}-IA ŠEŠ{MEŠ}-ŠU am-me-el-la ŠEŠ{MEŠ}-[IA] | And he, the lord of the sons, the hand of the Lord, the hands of the Sons |
| 13 | na-aš-za aš-šu-li AŠ-ŠUM ŠEŠ-UT-TIM Ù AŠ-ŠUM {LÚ}TAP-PU-UT-[TIM] | And he places it before the hearth and before the tappû-priest |
| 14 | ša-a-ak nam-ma-ma-za da-ma-in BE-LAM ku-i-e-ša-aš ku-iš [UN-aš] | And he places it before the lord, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | A-NA {D}UTU-ŠI EGIR-an ar-ḫa le-e ku-in-ki ša-a-ak-ti {D}UTU-ŠI-i[n-za-pát] | To Šamaš-šī. Afterwards, he takes the lee of the kunku-vessel, and to the Sun-deity. |
| 16 | ⸢ša-a-ak⸣ pa-aḫ-ši-ia-an {D}UTU-ŠI nu {D}UTU-ŠI ma-aḫ-ḫa-an tu-uk {m}Ḫu-uq-ka₄-[na]-⸢a-an⸣ | And he places it before the Sun-deity, and before the sun-distress, and Ḫuqkana |
| 17 | [SIG₅-in] i-ia-nu-un zi-ga ma-a-an {m}Ḫu-uq-〈ka₄〉-na-a-aš {D}UTU-ŠI ⸢zi-la⸣-ti-ia | When Ḫuqkaš, the Sun-deity, Zilitiya |
| 18 | [I-NA EGI]R ⸢UD⸣-MI aš-šu-li Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-ti nu-ut-ta ma-a-an | On the day of the moon's disappearance, he is not present, and he does not ... |
| 19 | ⸢tu-el ma⸣-aḫ-ḫa-an SAG.DU-KA na-ak-ki-iš nu-ut-ta ma-a-an | Then he takes the headband, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | SAG.DU {D}UTU-ŠI QA-TAM-MA Ú-UL na-ak-ki-iš pé-ra-an-na-[a]t-ta | The head of the Sun-deity is opposite, but it is not ... |
| 21 | ŠA {D}UTU-ŠI Ú-UL wa-aḫ-nu-an ḫar-zi | The Sun-deity does not stand there. |
| 22 | nu-za ma-a-an tu-⸢el⸣ ma-aḫ-ḫa-an A-NA SAG.DU-KA ZI-KA Ù A-NA RA-MA-NI-KA | And he says: “If he is high, he will go to the top of your head and to the ... |
| 23 | ge-en-zu ḫar-ši ŠU{ḪI.A}-uš-za a-ra-aḫ-za-an-da ḫar-ši nu ma-a-an ANA SAG.DU {D}UTU-ŠI | And he stretches out the hand, and he breaks it, and when the head of the Sun-deity |
| 24 | ZI {D}UTU-ŠI RA-MA-A-AN {D}UTU-ŠI ge-em-zu ... QA-TAM-MA Ú-U[L] ḫar-ši | ... of the Sun-deity, he speaks. The Sun-disease, your word ... likewise ... |
| 25 | ŠU{ḪI.A}-⸢KA⸣-ia-⸢mu⸣ a-ra-aḫ-za-an-da QA-TAM-MA Ú-UL ḫar-ši | The hand of Araḫšanda is opposite, it is not open. |
| 26 | pé-ra-an-na-at-ta ŠA {D}UTU-ŠI Ú-UL wa-aḫ-nu-wa-an ḫar-zi | Before the Sun-deity they do not libate. |
| 27 | na-aš-ma-kán ma-a-an {D}UTU-ŠI ku-e-da-ni an-da i-da-a-lu iš-ta-ma-aš-ti | And when the Sun-deity comes, he libates with it. |
| 28 | na-at-mu-kán ma-a-an ša-an-na-at-ti na-at-mu Ú-UL me-ma-at-ti | And he says: “Why is he not a nātmu-demon? |
| 29 | a-pu-u-un-na-mu an-tu-uḫ-ša-an Ú-UL te-ek-ku-uš-ša-nu...-ši | The apūnammu-plant, the antuḫša-plant ... they do not ... |
| 30 | na-an an-da im-ma mu-un-na-a-ši | And he poured water into the well. |
| 31 | nu zi-ik {m}Ḫu-uq-ka₄-na-a-aš {D}UTU-ŠI -pát aš-šu-li pa-aḫ-ši EGIR-pa-an-na | And when Ḫuqkana, the Sun-deity, comes, he goes back. |
| 32 | A-NA {D}UTU-ŠI -pát ar-ḫu-ut nam-ma-ma-za da-ma-a-in le-e ku-in-ki | To Šamaš-šēzi, he places it before you. |
| 33 | ša-a-ak-ti nu-ut-ta {D}UTU-ŠI -ia aš-šu-li pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi kat-ta-ma-at-ta | ... the Sun-deity ... he goes down to the midst of the heavens. |
| 34 | DUMU{MEŠ}-KA pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi kat-ta-ma tu-el DUMU{MEŠ}-K[A] am-me-el DUMU-IA pa-aḫ-ša-ri | The sons of ... descend down, and the sons ... the son of my descendant ... |
| 35 | ⸢nu⸣ [ma-a-a]n ⸢SIG₅-in ku⸣-wa-pí ⸢iš-ša⸣-at-ti nu ⸢{D⸣}[UTU]-ŠI aš-šu-li pa-aḫ-ḫa-aš-ti | And as for the good one, he libates, and the Sun-god of Aššuli, the hearth, |
| 36 | ⸢nu⸣-ut-ta {D}UTU-ŠI kat-ta-ia A-NA DUMU{MEŠ}-KA ⸢SILIM⸣.BI i-ia-mi | And the Sun-god of Kattaya speaks to the sons: he is well. |
| 37 | nu am-me-el DUMU-IA DUMU{MEŠ}-KA-ia kat-ta aš-šu-li pa-aḫ-ša-ri {D}UTU-ŠI -ma | And the lord of the son and the sons, below, to the Sun-deity, and |
| 38 | tu-uk pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi nu-ut-ta ka-a-ša ke-e ud-da-a-ar ŠA-PA[L] NI-IŠ DINGIR-LIM | And he brings it to the hearth, and thus he keeps the heart of the god alive. |
| 39 | ⸢te⸣-eḫ-ḫu-un nu ka-a-ša ke-e-da-ni ⸢ud-da-ni⸣-i LI-IM DINGIR{MEŠ} | And he, when he comes, the life of the gods |
| 40 | tu-⸢li⸣-ia ḫal-zi-ú-en | ... he calls out.(low confidence: few signs survive) |
| 41 | {D}UTU ŠA-ME-E {D}UTU {URU}A-ri-in-na {D}10 ŠA-ME-E {D}IŠKUR {URU}Ḫa-at-ti | The Sun-god of the heavens, the Sun-God of Arinna, the Storm-go[d of Ḫatti], |
| 42 | {D}IŠKUR {URU}Ḫa-la-ap {D}IŠKUR {URU}⸢PÚ⸣-na {D}IŠKUR {URU}⸢Zi-ip⸣-pa-la-an-da | The Storm-god of Ḫalappa, the Storm-God of Puina, (and) the Stormgod(dess) of Zippalanda. |
| 43 | {D}IŠKUR {URU}Ša-pí-nu-wa {D}IŠKUR {URU}Ne-ri-⸢ik⸣ {D}IŠKUR {U[RU}Ḫi-i]š-ša-aš-ḫa-pa {D}IŠKUR {URU}Ša-aḫ-⸢pí⸣-na | The Storm-god of Šapinuwa, the Storm-God of Nerikka, (and) the Storm God of Ḫišašaḫappa, and the Stormgod(s) of the city Şpha. |
| 44 | {D}10 ⸢KARAŠ⸣ {D}10 KI.LAM {D}10 {URU}U-d[a] ⸢{D}10 {URU}⸣[Ki-iz-z]u-wa-at-na | The Storm-god of Karš, the Storm-God of Kilimana, the Sun-deity of Uda, (and) the Storm God of Kizzuwatna. |
| 45 | {D}10 {〈URU〉}Pít-te-ia-ri-ik {D}10 {URU}Ša-m[u-ḫa {D}10 {URU}Ša-r]i-iš-ša {D}10 {URU}Ḫur-ma | The Storm-god of Piakteyarik, the Storm-God of Šamuḫa, the Sun-go[d of ...]šarišş, the storm-gode of Ḫurma, |
| 46 | {D}10 {URU}Li-iḫ-zi-na ⸢{D⸣}10 ⸢DU₆⸣ {D}10 {UR[U} … … … -n]a {D}10 {URU}Ḫu-ul-la-⸢aš⸣-ša {D}Ḫé-pát {URU}U-da {D}⸢Ḫé⸣-pát {URU}Ki-⸢iz-zu⸣-[wa-at]-na | The Storm-god of Liḫina, the Storm-God of Tašritu, ... the Storm God of Ḫullaya, (and) the Hurrian Hurrian Ḥepa, and (the Hurrian) Hizzuwatna |
| 48 | {D}KAL {D}KAL {URU}Ḫa-at-ti {D}Zi-it-ḫa-ri-ia-a[š] {D}Kar-zi-iš | the Storm-god of Ḫatti, Zitḫariya, Karzi, |
| 49 | {D}Ḫa-pa-an-da-li-ia-aš {D}KAL {URU}⸢Ga⸣-ra-aḫ-na {D}⸢KAL⸣ [LÍ]L {D}⸢KAL {KUŠ⸣}kur-ša-aš | For Ḫapandali, for the Stag-god of Garagaḫana, (for) the Stags, for ... the furrow. |
| 50 | {D}A.A-aš {D}IŠTAR {D}IŠTAR LÍL {D}⸢IŠTAR {URU}⸣Ni-nu-wa {⸢D⸣}[IŠTAR {URU}]Ḫa-⸢at⸣-ta-ri-na | Aya, Ištar, the mighty Ishtar of Nineveh, the Isîtar of Ḫattarina |
| 51 | {D}IŠTAR MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E {D}Ni-na-at-ta-aš {D}[Ku-li-i]t-⸢ta-aš⸣ {D}ZA-BA₄-BA₄ | The goddess Ištar, the queen of heavens, Ninatta, Kulitta and Zababa |
| 52 | {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}El-la-ia {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}A[r-zi-ia DIN]GIR{MEŠ} KARAŠ | Zabābu of Ellaya Zababa of Arziya The cult singers |
| 53 | ḫu-u-ma-an-te-⸢eš⸣ {D}AMAR.UTU {D}AL-LA-TUM ták-na-a-[aš {D}UTU-uš {UR]U}Ḫu-pí-iš-na-aš | ... Marduk, Alatum, and the Sun-deity of Ḫupišna |
| 54 | {D}Ḫu-wa-aš-ša-an-na-aš {URU}Ša-mu-ḫa-aš {D}A-a-[ … … … … … -a]š {D}!{(URU)}Ḫa-an-ti-ta-aš-šu-uš | Ḫuwaššana, Šamuḫa, Aya, ..., and the Storm-gods of the city of Hannita. |
| 55 | {⸢URU⸣}An-ku-wa-aš {D}Ka-taḫ-ḫa-aš {URU}Ta-⸢ḫur-pa⸣-[ … … … … … … {UR]U}Ka-ta-pa-aš MUNUS.LUGAL-aš | In the city of Ankuwa, Katahḫa, in the city Tashburpa, ..., Katapa, the queen ... |
| 56 | ⸢{URU}Du⸣-un-⸢na⸣-aš {D}Ḫal-la-ra-aš DINGIR{MEŠ} lu-[la-aḫ-ḫi-e-eš DINGIR{MEŠ} ḫa-p]í-ri-e-eš | In Duunna, the Ḫalla-ra-gods, the gods of Lulaḫaḫeš, the (other) gods ... |
| 57 | DINGIR{MEŠ} ŠA {URU}Ḫa-at-ti ḫu-u-ma-an-te-eš D[INGIR{MEŠ} … … … … … …] ⸢KUR⸣-e-⸢aš⸣ | The gods of Ḫattu, the ḫumanteš-priests, the gods, and the land, |
| {€1+4} I | ||
| 58 | DINGIR{MEŠ} ŠA-ME-E DINGIR{MEŠ} ER-ṢE-TIM ḪUR.SAG{M[EŠ} … … … … … … … {ME]Š} ne-⸢pí⸣-[i]š | The gods of heaven, the gods, the troops of the mountains, ... and ..., and the water of the napiš-vessel ... |
| 59 | ⸢te⸣-e-kán šal-li-iš a-a-ru-na-aš ⸢na-at⸣ [… … … … … … … … … … ]-ia | And he takes the šalliš-vessel, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} I | ||
| 60 | [ ]-ia | ... for me(low confidence: few signs survive) |
| 61 | [ -a]t-ti | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 62 | [ ]x ... | |
| {€1} II | ||
| 1 | ⸢na-an-mu⸣ Ú-UL ⸢me-ma-at-ti⸣ ⸢na-an⸣ [a]n-⸢da im?⸣-m[a? mu-un-na-a-ši] | And he does not speak, and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 2 | na-aš-ma a-pé-e-da-ni im-ma EGIR-an ti-ia-ši A-NA {D}UTU-⸢ŠI⸣-[ma] | And he speaks: “Afterwards, to the Sun-deity |
| 3 | a-wa-an ar-ḫa ti-ia-ši nu ma-a-an ki-iš-ša-an ut-tar i-e-[ši] | And he speaks thus: “If he is like that, he will be able to do it.’ |
| 4 | nu-ut-ta ke-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ} le-e da-li-ia-an-zi nu-ut-[ta] | And thus the gods sing, and so(lower confidence: line is broken) |
| 5 | a-pu-u-un-na an-tu-uḫ-ša-an le-e da-li-ia-an-[zi] | They go up to the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | zi-ik ku-e-da-ni EGIR-an ti-ia-ši nu a-pu-u-un-na ḫar-ni-in-ká[n-du] | Afterwards, he pours a libation, and he places it in the well. |
| 7 | nu-uš-ma-aš ki-i ut-tar NI-IŠ DINGIR{MEŠ} EGIR-an le-e tar-na-an-z[i] | And when he returns, the gods follow behind him. |
| 8 | nu-uš-ma-at-⸢ša⸣ le-e a-a-ra i-en-zi nu-uš-ma-aš ták-ša-an | And he goes to the river, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ḫar-ni-in-kán-du {D}UTU-ŠI-ma-aš-ša-an ZI-⸢aš⸣ ar-nu-an-du | He places it before the Sun-deity; he prostrates himself. |
| 10 | ma-a-an zi-ik-ma {m}Ḫu-uq-ka₄-na-a-aš {D}UTU-ŠI-pát pa-aḫ-ḫa-aš-ti | When he comes, Ḫuqkana, the Sun-deity, the ... |
| 11 | EGIR-an-na A-NA {D}UTU-ŠI-pát ar-ta-ti nu-ut-ta ke-e-ma NI-IŠ DINGIR{MEŠ} | Afterwards, to Šamaš-šipa, he speaks: “When the gods |
| 12 | aš-šu-li pa-aḫ-ša-an-⸢da⸣-ru na-aš-ta A-NA QA-AT {D}UTU-ŠI an-da | Aššali, he places it on the right side of the Sun-deity. |
| 13 | a-aš-šu lu-ú-lu uš-ki | And he goes down. |
| 14 | PAP PAP PAP {D}UTU-ŠI-kán ku-wa-pí A-NA KARAŠ an-da nu ma-a-an A-NA | total, total, Šamaš-šikān, the kuwapi-priestess, to the shrine, and when to |
| 15 | PAP PAP PAP wa-ar-ri za-aḫ-ḫi-ia pa-a-i-mi zi-ga-mu kat-ti-mi | a total of ten (men) are present. The ziggû-demon is below. |
| {€1} II 15/ | ||
| 16 | ḫar-ra-an | |
| {€1} II | ||
| 16 | PAP PAP PAP na-aš-ma A-NA KUR {LÚ}KÚR-ma na-aš-ma A-NA URU {LÚ}⸢KÚR⸣ | Total, total. He goes to the land, the cult actor, and to the city, the singer. |
| 17 | PAP PAP PAP PAP zi-ga-mu-za kat-ta-an nu-mu-za ma-a-an a-pí-i[a-i]a | A total of ten, a total of seven, and ten of them, as many as there are. |
| 18 | PAP PAP PAP PAP {LÚ}uš-ki-iš-ga-tal-la-aš nu-za-an ma-a-an | A total of four, a total of five, the cult actor, and he ... |
| 19 | A-NA {D}UTU-ŠI še-er SAG.DU-KA-pát še-er a-ut-ti nu ma-a-⸢an ki⸣-i[š-š]a-an | For the Sun-deity, on the right and on the left, and wherever ... |
| 20 | PAP PAP me-mi-iš-ki-ši ku-it-wa ku-it nu-wa-ra-at ⸢A⸣-[NA {m}Ḫu]-uq-ka₄-na-a | A total of eighteen, a kutwa-vessel and a nuwarat-bearing vessel for Ḫuqkanaya. |
| 21 | e-eš-du A-NA {D}UTU-ŠI-ma-wa ḫu-u-ma-an SIG₅-in ⸢e⸣-eš-du | He goes to Šamaš-šimawa, and he is good. |
| 22 | nu-mu-uš-ša-an ḫu-u-ma-an-da-az pa-aḫ-ši nu ku-iš A-N[A {D}UTU-ŠI] i-da-a-lu-uš | And he goes up, and he gives it to the Sun-deity. |
| 23 | tu-uq-ka₄ a-pa-a-aš i-da-a-lu-uš ⸢e⸣-eš-du | he libates, and he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ma-a-na-aš A-NA {D}UTU-ŠI {LÚ}KÚR tu-uq-ka₄-aš {LÚ}KÚR e-eš-du | And to Šamaš-ši, the cult actor speaks: “At the throne of the temple, the temple lord comes. |
| 25 | PAP PAP KUR-e na-aš-ma URU-aš A-NA {D}UTU-ŠI NU-KÚR-⸢TA⸣ tu-ug-ga-at NU-KÚR-TA-KA e-eš-du | Total, total of the mountain. And he goes to the Sun-deity of the city, and he takes the tuggatu-vessel. |
| 26 | PAP PAP A-NA {D}UTU-ŠI {LÚ}KÚR=ia ku-iš-ki [ti]-i-e-ez-zi | Total, total. He goes to the Sun-deity. |
| 27 | na-aš-ma ku-u-ru-ur KI.BAL ku-iš-ki e-⸢ep⸣-[z]i tu-ga ḫa-at-ra-a-mi | And he performs the kurur ritual on the ground, the kuški-vessel, and the tug-garment of the ḫatrami-plant |
| 28 | nu-mu-uš-ša-an ma-a-an ÉRIN{MEŠ}-it ANŠE.KUR.R[A{ḪI].⸢A}⸣-it lam-mar Ú-UL a-ar-ti | And he says: “If I see the troops of the horses, I will not die.’ |
| 29 | nu-za-an pa-ra-a im-ma ḫu-it-ti-ia-ši ⸢na⸣-aš-ma-at zi-ik-ma | And he goes out, saying: “It is the ḫittiyaši-disease, and |
| 30 | zi-ki-⸢la⸣ iš-ta-ma-aš-ti nu-mu-uš-⸢ša⸣-an ma-a-an a-pí-ia-ia | And he speaks, and he says: “When my lips |
| 31 | lam-mar Ú-UL a-ar-ti nu-ut-ta k[e]-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ḫar-ni-in-kán-du | He does not see, and he does not ... the gods ... |
| 32 | na-aš-ma-mu-za ma-a-an LÚ {URU}Ḫa-at-ti ⸢nam⸣-ma ku-iš-ki i-da-a-lu | When the man of Ḫattu comes, he gives it to you. |
| 33 | me-na-aḫ-ḫa-an-da ša-ra-a da-a-i [k]u-i-e-ša-aš im-ma ku-iš an-tu-uḫ-ša-⸢aš⸣ | And he places it on the ground, and he says: “It is ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | zi-ga-an GIM-an iš-ta-ma-aš-ti na-an-mu ma-a-an a-pé-e-da-ni | He places it on the table, as he wishes, wherever he places it. |
| 35 | lam-ni-i Ú-UL me-ma-at-ti ⸢na⸣-an pa-ra-a im-ma ša-me-nu-ši | He does not speak a word, he goes to the other side. |
| 36 | nu ki-iš-⸢ša⸣-an te-ši am-mu-⸢uk⸣-wa-za l[i-i]n-ga-nu-wa-an-za | And likewise, he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | nu-wa Ú-U[L] ku-it-ki me-ma-[a]ḫ-ḫi ⸢i⸣-[ia-mi-i]a-wa Ú-UL ku-it-ki | And he does not eat. He speaks: “Iyammiyawa, he is not ... |
| 38 | a-ši-ma-wa [ma-aḫ-ḫ]a-an i-e-[ez-zi] [nu QA-TAM-MA] i-e-ed-du | ... he comes, and likewise he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | nam-ma-wa-za x[ … … _] x[ … … … … … -ḫ]a?-ri nu ma-a-an | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 40 | a-pé-ni-šu-wa-a[n- … … … … … … … … … …] […] i-da-a-lu-un | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | an-tu-uḫ-ša-an [… … … … … … … … … …] ⸢Ú⸣-UL me-ma-at-ti | And he speaks: “Neither ... nor ... neither ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | nu-uš-ša-an x[ … … … … … … … …] [nu-z]a ú-wa-ši a-pé-el | And then ... ... and ..., and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | ki-iš-ta-ti [… … … … … … … … … … ke]-⸢e⸣ NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ḫar-ni-in-kán-du | likewise ... he ... the gods of the ḫarninkandu-vessel |
| 44 | nu-ut-ta le-⸢e⸣[ … … …] ⸢i⸣-en-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | na-aš-ma ki-iš-[ … … … … … … … -k]i i-ia-ši | And thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | nu-mu-za me-na-aḫ-ḫ[a-an-da … … … … … ]-⸢a⸣ da-⸢at⸣-ti | And he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | na-aš-ma-at z[i- … … … … … … … …] ta-ma-iš-⸢ma⸣ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 48 | ku-iš-ki ⸢i!⸣-[ … …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+7} II | ||
| 48 | [… … … … …] ⸢a⸣-[ pé-ni-š]u-wa-an-na ut-tar | ... he takes out ...(low confidence: few signs survive) |
| 49 | i-e-ši nu [… … … … … … … k]e-e N[I-I]Š ⸢DINGIR{MEŠ⸣} ḫar-ni-in-kán-du | And he ... and he, he and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4+7} II | ||
| 50 | ne-et-t[a … …] ⸢a-a-ra⸣ i-en-z[i] EGIR-pa-an-na-at-ta | And then he goes back and forth.(lower confidence: line is broken) |
| 51 | le-e [ta]r-na-an-zi | they take the levee.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | na-aš-ma-[z]a? ku-it ku-it im-ma i-da-⸢a⸣-lu ut-tar zi-ga-at | ... he takes, he throws, and he raises up. |
| 53 | iš-[t]a-ma-aš-ti | And he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1+7} II | ||
| 53 | na-at-mu-kán ma-a-an ša-⸢an⸣-na-at-ti | And he says: “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | na-at-mu Ú-UL me-ma-at-ti na-aš-ma-m[u]-kán a-pu-u-un an-tu-uḫ-ša-an | And he does not speak, but he says: “Attuḫšān |
| 55 | ša-an-na-at-ti na-an-mu Ú-UL me-ma-[a]t-ti na-an an-da | And he places it, but he does not place it.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | im-ma mu-un-na-a-ši nu-ut-ta ka-a-ša ke-e ku-e | He libates, and you, like a ... |
| 57 | ud-da-a-ar ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-LIM da-a-i-u- en | He libates daily to the god, the lord. |
| 58 | na-at ma-a-an Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-ti na-aš-⸢ma⸣-at-kán šar-ra-at-ti | And he says: “It is not of the hearth, it is of the šarrattu-disease. |
| 59 | nu-ut-ta ke-e NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ḫar-⸢ni-in-kán⸣ -du | And he goes to the gods.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} II | ||
| 60 | an-tu-uḫ-ša-a-tar-ma ku-it nu-u[š- … … … … ]x-an Ú-UL-ia ku-it | And then he takes it away, and he does not take it away. |
| 61 | ut-tar ú-e-mi-ia-u-e-ni na-at-š[a-an ke-e-d]a-ni li-in-ki-ia-aš | ... he turns, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 62 | tup-pí-ia Ú-UL ki-it-ta-[ri] [… … … ]x-ma-at an-tu-⸢uḫ-ḫa⸣-aš-kán | My tablet is not correct. ... and ... of Antuḫa... |
| 63 | i-⸢da-a-lu x x a-pé-ez i-e-[ ] [tu-uq-ka₄-a]t-ša-an ZI-KA | ... he takes ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | [ ] [… … … … … _] xx x [ ] | |
| {€1} II | ||
| 64 | [ ]-iš-ma ku-iš-ki | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 65 | [… … …] [ ]x na-at-mu-kán ša-an-na-at-ti | ... ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 66 | [… … … … … … … … … … … … … … …] li-in-ki-ia [ ] | “Let them come, let them come! |
| 67 | [… … … … … … … … … … … … … … ]x me-ma-aḫ-ḫi | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 68 | [… … … … … … … … … … … … … … …] tar-na-an-zi | ... they set up ...(low confidence: few signs survive) |
| 69 | [… … … … … … … … … … … … … -a]n-du | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 70 | [… … … … … … … … … … … … … … …] ḫu-u-ma-an | |
| 71 | [… … … …] [… … … … … … … … … … …] Ú-UL še-ek-ku-e-ni | “It is not šekkû-dish.(lower confidence: line is broken) |
| 72 | [… … … … … … … … … … … …] [… … … … … …] kat-ta ki-it-ta-ri | |
| 73 | [… … … … … … … … … … … … … … …] i-ia-nu-un | “If he ...(low confidence: few signs survive) |
| 74 | [… … … … … … … … … … … … … … iš]-tar-na ar-ḫa | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 75 | [… … … … …] [… … … … … … … … … … … … ti-it]-ta-nu-nu-un | “If he [drinks], if he drinks, if [he drinks], and if |
| 76 | [… … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … … ]x ku-wa-pí | |
| 77 | [… … … … … … … … … … …] [… … … … … … ]x-ki-ia-an-za-ma | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 78 | [… … …] [… … … … … … … … … … … … …] pé-i-e-mi | “If he [drinks], if he drinks, if [he drinks], |
| 79 | [… … … … … … … … … … … … … … …] pé-i-e-mi | |
| 80 | [… … … … … … … … … … _-m]a-aš-ti | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 81 | [… … … … … … … … … … … … …] [… … … … -u]š-ša-an | “If he ...(low confidence: few signs survive) |
| 82 | [… … … … … … -t]i | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 83 | [… … … … … … … … … … …] [… … … … … … … … -a]n? | “If he ...(low confidence: few signs survive) |
| 84 | [ ] | |
| {€3} III | ||
| 1′ | [ ] xx [ ] | |
| 2′ | [n]a-⸢aš⸣-ma-at-t[a … … … … … … … … … …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | {D}UTU-ŠI-wa-at-t[a ] [ ] | Šamaš-šiwatta(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | am-me-el na-aš-š[u- ] | The lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | zi-ik-wa A-N[A … … … … … … … … … …] [… …] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | EGIR-an ... ti-ia n[u- … … … … … … … … … … … … … … … … …] | Afterwards ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu-ud-du-uš-ša-an x[ … … … … … … … … … … … … …] [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ZI-KA pa-ra-a wa-a[t-ku-uz-zi] [… … … … … … … … … … …] | ... they go. ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | nu A-NA {D}UTU-ŠI a-wa-⸢an⸣ [ar-ḫa ti-ia-ši] [ … … ] | And he speaks to the Sun-deity: “Arḫa ... |
| 10′ | ne-et-ta ke-e N[I- … … … … … … … … … …] | And thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | a-pé-e-da-ni-ia-at E[GIR- … … … … … … …] | Then the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | nu-uš-ma-aš ták-ša-an [… … … … …] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | na-aš-ma ki-iš-šu-wa-an ut-t[ar … … … … …] | And he turns back ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | e-ep-ši na-aš-ma-at i-e-ši [… … … … _] | He does it, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [p]a-ra-a da-ma-i ša-an-ḫa-at-t[i] [… … … … …] | He places it on the table. He libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} III 1′/ | ||
| 16′ | ⸢i⸣-[n]i-wa i-e-mi | ... he speaks(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3+1} III 1′/ | ||
| 16′ | nu-wa-za a-pé-e[l … … … … … … …] [… … ]x x | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3+1} III 2/ | ||
| 17′ | ke-e N[I-I]Š DINGIR{MEŠ} le-e da-l[i- … … …] | ... the gods ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} III 2′/ | ||
| 17′ | [_ … … ḫa]r-ni-in-ká[n-du] | ... and the ḫarnin-kandu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} III 3′/ | ||
| 18′ | ka-a-ša-ták-kán [A]-NA É.GAL-LIM-IA [… … … … … ]-zi | And he goes to the palace.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} III 4′/ | ||
| 19′ | nu-kán ŠA É.GAL-LI[M š]a-ak-la-i[š … … …] ku-it | And he of the palace ... he eats ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} III 5′/ | ||
| 20′ | na-ak-ki-ša-aš nu ku?-it? ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-[ … … … …] [… -i]t? ma-aḫ-ḫa-an | And he ... ... and he places ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} III | ||
| 6′ | iš-ta-ma-aš-ki-ši | he places it. |
| {€2+1} III | ||
| 6′ | na-a[t … … … … … … … … ]x | And ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | le-e [… … … ]-a]t-ti na-aš-ma-du-za-kán {D}UTU-ŠI ga-ra-t[a-_ … … … … … _]-ḪAR | ... and ... ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5+1} III | ||
| 9′ | nu-ud-du-za me-mi-ia-nu-uš a-wa-an [k]at-t[a … … … …] [nu-z]a ma-a-an | And he speaks: “Why ..., why ...?(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | an-tu-uḫ-ša-an ku-in-ki aš-šu-li 〉u〈[pa-ra-a ḫu-u-it-ti-ia-a]n ḫar-mi | And he places it on the table, and he sets it up. |
| 11′ | a-ši-wa an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš SIG₅-in i[š-š]a-[i] [… … … …] | And he places the good antu-waḫa-vessel on it. |
| 12′ | {D}UTU-ŠI-ia SIG₅-in i-ia-mi ... ⸢zi⸣-ga-[ … … … … … … … _-š]i | The Sun-deity speaks: “... ... he places ... |
| 13′ | a-pu-u-un me-mi-ia-an EGIR-pa me-ma-at-ti [… … … … … … …] an-tu-uḫ-ša-an | He speaks, and afterwards he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | i-da-la-u-wa-an-ni ⸢pa⸣-ra-a ḫu-it-ti-ia-a[n … … … )]x | he gives to me, and he ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | a-ši-wa an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš i-da-a-lu-uš i-da-la-⸢u⸣-w[a- … … … )] | And he brings it to Antu-waḫa, and he gives it to ... |
| 16′ | nu-wa-ra-an {D}[U]TU-ŠI i-da-la-u-wa-aḫ-mi nu ma-a-an pa-i[t-ti] | And the Sun-deity shouts, and he says: “Where is he going? |
| 17′ | a-pu-u-un me-mi-an a-pé-e-da-ni EGIR-pa me-ma-at-ti n[a- … … -z]a KUR-e | Afterwards, he speaks a word: “The land ... |
| 18′ | ku-it-ki na-aš-ma URU-an ku-in-ki a-aš-šu pa-ra-a ḫu-u-[it-t]i-ia-an [ḫar]-mi | And he goes to the city, to the place where he lies down. |
| 19′ | ⸢SIG₅-in⸣-wa iš-ša!-a-i nu-wa-ra-an {D}UTU-ŠI-ia SIG₅-i[n] ⸢i⸣-ia-mi | He places it, and he places it before the Sun-deity. |
| {€5+1} III | ||
| 20 | z[i-g]a ma-a-an a-pé-⸢e⸣-da-ni KUR-e na-aš-ma URU-ri EGI[R-pa] me-ma-at-ti | When he goes up to the mountain, he looks at the city. |
| 21′ | nu-ud-[du-z]a ma-a-an a-[p]a-a-at KUR-e na-aš-ma URU-an aš-šu-[l]i | When he goes up to the mountain, he comes to the city. |
| 22′ | na-aš-m[a i]-da-a-lu-⸢i⸣ pa-ra-a ḫu-it-ti-ia-an [ḫ]ar-mi | And he goes out, and he takes the ḫittiya-vessel |
| {€1} III | ||
| 23′ | zi-ga-[aš-ma]-š[a]-at ma-a-an pa-it-ti EGIR-pa me-[ma-a]t-ti | And he says: “If he goes back to the land, he will die." |
| 24′ | ne-⸢et⸣-ta ŠA-⸢PAL⸣ NI-IŠ DINGIR-LIM DÙ-ru | And he places it before the god.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | nam-ma-⸢at⸣-ta {D}UTU-ŠI [k]u-in ku-u-un NIN₉-IA A-NA DAM-U[T-TI-K]A AD-DIN | Then, the Sun-deity, the lord, my sister, to your wife, the father, |
| 26′ | ⸢nu⸣-uš-[ši] ⸢NIN⸣{MEŠ}-ŠU ŠA ⸢MÁŠ-ŠU⸣ ŠA ⸢NUMUN⸣-ŠU me-eq-ka₄-e-eš a-ša-an-zi | And he, the lady, the hand of the sea, the hands of the seed, they take. |
| 27′ | [ _-K]A-at-ta〉-at〈 a-pé-⸢e-ia⸣ zi-ga-aš-ma-aš-za NIN₉-[SÚ ku]-it ḫar-ši | ... on the right side, on the left side, the sister ... |
| 28′ | ⸢A⸣-N[A K]UR {URU}Ḫa-at-ti-ma-kán ša-a-ak-[l]a-iš du-u[q-ka₄]-ri | And he libates to the land of Ḫattiuma.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ⸢ŠEŠ-aš⸣-[z]a ⸢NIN₉-SÚ⸣ {MUNUS}a-a-an-ni-in-ni-ia-mi-in Ú-UL d[a-a]-⸢i⸣ | And the sister of Ayanninniya does not give it. |
| 30′ | ⸢Ú⸣-[U]L-at a-a-ra ku-iš-ma-at i-e-zi ⸢a⸣-pé-ni-iš-š[u-u-w]a-an 〉aš〈 ⸢ut⸣-tar | Then he goes to the side of the river, and he takes it away. |
| 31′ | ⸢na-aš⸣ {URU}Ḫa-at-tu-ši Ú-UL ḫu-u-iš-šu-u-iz-zi a-ki-ma!?-a[š?-š]a-an | And he does not go to Ḫattuši, but instead ... |
| 32′ | ⸢šu⸣-me-en₆-za-an KUR-e dam-pu-u-pí ku-it an-da-[a]t za-[aḫ-ḫa]-an ŠA | Then he places the dampupu-vessel on the mountain, and he libates. |
| 33′ | ⸢DAM!-ŠU⸣-za ⸢NIN-ŠU⸣ {MUNUS}a-a-an-ni-in-ni-ia-mi-in da-a[š]-⸢kán⸣-[ …] | And he himself, his sister, the Ayanninniya-woman, ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | {URU}Ḫa-at-tu-ši-ma-at ⸢Ú⸣-[UL a]-⸢a-ra⸣ | He does not go to Ḫattušimat.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | nu-ut-ta ma-a-an ŠA ⸢DAM⸣-KA ku-wa-pí ⸢NIN₉-SÚ⸣ ... na-aš-ma ŠA [ŠE]Š ⸢DAM⸣-SÚ | And he says: “If the hand of the king of Kuwapi, the sister ...— and he ... |
| 36′ | {MUNUS}a-a-an-ni-in-ni-ia-mi-iš kat-ta-an ú-ez-zi nu-uš-ši [a-d]a-an-na | And he goes down to the Ayanninniya, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | a-ku-wa-an-na pa-a-i nu-za e-za-at-tén e-ku-ut-tén du-uš-k[i]-iš-ki-tén | And he goes, and he eats, he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | da-an-na-ma-za le-e i-la-li-ia-ši Ú-UL-at a-a-r[a] a-pé-e-ez-kán | And he speaks: “It is not for you, it is for you(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | ud-da-na-az ar-ḫa ak-⸢ki⸣-iš-kán-zi na-at zi-i[k] tu-⸢el⸣ ZI-it | Afterwards, they eat, and he lifts up. |
| 40′ | le-e e-ep-ši ma-an-ták-kán a-pé-ni-iš-šu-wa-an-ti ud-⸢da⸣-ni-i | And he does it, and then he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | da-ma-iš-ša ku-⸢iš-ki⸣ pár-ra-an-da ti-it-ta-nu-uz-⸢zi⸣ zi-ga-an | And he breaks it, and they set it up.(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | le-e iš-ta-ma-⸢aš-ti⸣ na-at le-e i-ia-ši | And he places the leek in the hearth, and he libates. |
| 43′ | ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-LIM-i[a]-at-ta ki-it-ta-ru | The ... of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | ŠA É.GAL-LIM-i[a]-⸢za⸣ MUNUS-TUM me-ek-ki uš-ga-aḫ-ḫu-ut ku-i-ša-aš im-ma k[u-i]š | From the palace, the woman is seated, and she is lying down. Then she ... |
| 45′ | ŠA É.GAL-LIM ⸢MUNUS⸣ [m]a-a-na-aš EL-LUM ma-a-na-〈aš〉 {MUNUS}SUḪUR.LÁ | From the palace a woman ... a lamb ... and a suckling woman. |
| 46′ | nu-uš-ši ma-n[i-i]n-ku-wa-an le-e ti-ia-ši nu-uš-ši ma-ni-i[n-ku]-wa-an | And he pours a libation, and he libates a leeti-vessel. |
| 47′ | le-e pa-a-i-ši me-mi-ia-an-na-aš-ši le-e me-ma-at-ti | He breaks the levee, he speaks to the lord: |
| {€1+6} III | ||
| 48′ | ARAD-KA-ia-aš-ši GÉME-KA ma-ni-in-ku-wa-an le-e pa-iz-⸢zi⸣ | ARAD-KA-yaši, the maid-servant, goes to the door. |
| 49′ | na-an-za-an me-ek-ki uš-ga-aḫ-ḫu-ut ŠA É.GAL-LIM ku-w[a-p]í MUNUS a-u[t-ti] | He places it on the ground; he libates from the palace; the woman ... |
| 50′ | na-aš-ta KASKAL-az ar-ḫa me-ek-ki wa-at-ka₄-aḫ-ḫu-ut | And he goes on a journey, and he carries it away. |
| 51′ | [n]u-uš-ši KASKAL-an ar-ḫa tu-u-wa tar-na nu-za ki-i ŠA ⸢É⸣.GAL-LIM | ... he goes on a journey, and he takes it away, and when the palace ... |
| 52′ | [A-W]A-AT MUNUS me-ek-ki a-ru-ma uš-⸢ga⸣-aḫ-ḫu-ut | ... of the woman ... he brings, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | {⸢m⸣}Ma-ri-ia-aš ku-iš e-eš-ta na-aš ku-e-da-ni ud-da-ni-i BA.Ú[Š] | Mariya ... and he ... again ... And he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | Ú-UL {MUNUS}SUḪUR.LÁ i-ia-at-ta-at a-⸢pa-a-ša⸣-an-kán an-da a-uš-z[i] | And he does not take the suckling woman away, and he takes it away. |
| 55′ | ⸢A⸣-BI {D}UT[U]-ŠI-ma-kán im-ma {GIŠ}AB-az ⸢ar-ḫa⸣ a-uš-zi na-an wa-aš-tú[l] IṢ-BAT | On that day, the Sun-deity, when the window is open, he takes it out, and he carries it out. |
| 56′ | zi-ik-wa-kán a-pu-u-un an-da ku-wa-at a-⸢uš⸣-ta | And he places it on the ground, and he takes it away. |
| 57′ | na-aš a-pé-e-da-ni ud-da-ni-i še-er BA.ÚŠ nu tu-u-wa-za ú-wa-an-t[usic!-i]a | And when he rises, he lifts it up, and he gives it to him. |
| 58′ | še-⸢er⸣ an-tu-uḫ-ša-aš ḫar-ak-ta nu-za zi-iq-ka₄ me-ek-ki uš-ga-aḫ-ḫ[u-u]t | And he places it on the throne, and he libates to the king. |
| 59′ | ⸢I⸣-NA KUR {URU}Ḫa-ia-ša-ia ku-wa-pí pa-i-ši n[u] nam-ma MUNUS{MEŠ} ŠA ŠE[Š]-KA | He breaks it in the land of Ḫayaša, and then the women of the hand |
| 60′ | [NIN-K]A le-e nam-ma da-aš-ki-ši {URU}Ḫa-at-tu-ši-i[a-a]t Ú-⸢UL⸣ [a-a-r]a | The lady speaks thus: “He goes to Ḫattušiyat, but he does not return. |
| 61′ | [… … -e]z-ma-⸢kán⸣ I-NA É.GAL-LIM-ia ša-ra-a i-i[a-a]t-ta-⸢ti⸣ | And he goes up to the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | [nu a-pa-a-a]t ut-tar Ú-UL a-a-ra ŠA KUR ⸢{URU}⸣Az-〈zi〉-i[a-za MU]NUS nam-ma A-NA DAM-UT-TIM | And he takes it away, but he does not take it away from the land of Azziyaza. The woman shall not give it to a wife. |
| 63′ | [l]e-e ⸢da-at-ti⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} III | ||
| 63′ | ⸢a-pu-u-un-na-za⸣ a[r-ḫa] d[a-a-l]i ka-ru-ú-za | ... he pours a libation, he libates, ...(lower confidence: line is broken) |
| 64′ | ⸢ku⸣-in ḫar-ši {MUNUS}NAP-⸢ṬER₅⸣-〈TI〉-ma-at-ta a-a-ra e-eš-kán-zi | And he places it on the altar of the stag-god. |
| 65′ | ⸢DAM⸣-an-ma-an-za le-e i-ia-ši A-NA {m}Ma-ri-ia-ia-kán DUMU.MUNUS-KA ar-⸢ḫa⸣ [d]a-a | ... he gives it to Mariya, the daughter of ...(lower confidence: line is broken) |
| 66′ | na-an ŠEŠ-ni pa-a-i ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti-ia-kán ku-iš NAM.RA{Ḫ[I.A}] | He goes to the shrine; the land of Ḫattiya, instead of the cult centers |
| 67′ | A-NA KUR {URU}Ḫa-ia-ša pár-ra-an-da pa-a-an-za nu NAM.RA{ḪI.A} pa-ra-⸢a⸣ [… … …] | He goes to the land of Ḫayaša, and the cult centers go, and ... |
| 68′ | ŠA KUR {URU}KÙ.BABBAR-ia ZAG{MEŠ} pa-ra-a pé-eš-tén | The borders of the land of Kuṣiriya are opened. |
| 69′ | [k]u-iš ŠA KUR {URU}Ḫa-at-ti NAM.RA{ḪI.A} pa-ra-a Ú-UL pa-[ … _] [_ … … … … … …] | And he goes to the land of Ḫattu, the cult centers, but he does not go ... |
| 70′ | [š]a-an-na-a-i na-an zi-ik {m}Ḫu-uq-ka₄-na-a-aš e-[ …] [… … … … … … …] | And he places it before Ḫuqkana.(lower confidence: line is broken) |
| 71′ | ⸢ku-wa-at-wa⸣-ra-an pa-ra-a Ú-UL pé-[ … … …] | He takes the kuwatwira-vessel, but he does not ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.