Unread Atlas
KBo 5.2 (tlh:KBo 5.2)
CTH 471
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 5.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 5.2 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 471 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ⸢UM⸣-MA {m}am-mi-ḫa-at-na {LÚ}SANGA ⸢ŠA⸣ {D}iš-ḫa-a-ra | When Ammiḫatna, the priest of Išḥara, |
| 2 | LÚ {URU}ki-iz-zu-wa-at-na | the man of Kizzuwatna |
| 3 | ma-a-an an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš šu-up-pí-iš nu-uš-ši NINDA-an | And he pours a libation of wine, and he libates a loaf. |
| 4 | mar-ša-an ku-iš-ki a-da-an-na pa-a-i na-aš-ma-aš-ši {UZU}Ì | And he gives it to you, and he pours oil. |
| 5 | mar-ša-an a-da-an-na pa-a-i na-aš-ma-aš-ši NINDA-an {UZU}Ì | And he goes to the threshing floor, and he takes the bread of oil. |
| 6 | al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an ku-iš-ki a-da-an-na pa-a-i | ... he takes, and he goes. |
| 7 | na-aš-ma-aš-ši ŠA É.NA₄ NINDA-an {UZU}Ì ku-iš-ki | And the inside of the chamber, the bread and the oil, |
| 8 | a-da-an-na pa-a-i na-aš-ma-aš-ši ŠA MUNUS tu-e-ek-ki-iš-ši | And he goes, and he libates to the woman. |
| 9 | e-eš-ḫar a-ku-wa-an-na pa-a-i nu ki-i SÍSKUR ši-pa-an-da-aḫ-ḫi | He pours a libation, and he libates like a sacrifice. |
| 10 | nu ki-i da-aḫ-ḫi 16 SILA₄ 15 MÀŠ.TUR 1 ME{ḪI.A} MUŠEN.GAL | And as a gift, 16 lambs, 15 small goats, 100 big birds. |
| 11 | 1 ME 8 MUŠEN.TUR 54 {DUG}KU-KU-UB KAŠ.GEŠTIN 14 {DUG}ḫa-ak-ku-un-na-e-eš | 108 small birds, 54 vessels of wine, 14 vessels of ḫakku-beer, |
| 12 | Ì.DU₁₀.GA 2 wa-ak-šur Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM pít-tal-wa-an | sweet oil, two wakšur-vessels of oil from a ... |
| 13 | 2 wa-ak-šur LÀL 3 UP-NU {GIŠ}PÈŠ 3 UP-NU {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A | 2 wakšur-vessels, 3 bowls of pomegranates, 3 pots of grapes. |
| 14 | 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ MUN ḫa-az-ze-e-la-aš | 1 loaf of bread, 1 bowl of salt from the ḫazze-la-vessel |
| 15 | {UZU}SA ga-an-ga-a-ti{SAR} la-ak-kar-wa-an{SAR} | The heart, the libation vessel, the laakkar-vessel |
| 16 | ḫu-e-er-ni-iš 1 {DUG}GAL GA KU₇ | ... one large bowl of sweet milk ... |
| 17 | 14 {SÍG}ki-iš-ri-iš BABBAR 14 {SÍG}tar-pa-a-la-aš ZA.GÌN | 14 white woolen bands, 14 tarpala-bands, lapis lazuli. |
| 18 | 14 {SÍG}tar-pa-a-la-aš SA₅ 14 {GADA}ka-az-za-ar-nu-ul | 14 red wool, 14 kazzanul-garments |
| 19 | 15 GÍN.GÍN KÙ.BABBAR | 15 shekels of silver |
| 20 | 14 DUG ME-E ši-i-ḫi-il-la-aš ú-i-te-e-ni | 14 vessels of water for the šiḫilla-offering, |
| 21 | 14 DUG ME-E 14 {DUG}GÌR.GÁN 14 {DUG}BUR.ZI TUR 14 {DUG}ÚTUL | 14 vessels of water, 14 vessels, 14 small bowls, 14 bowls |
| 22 | 14 {DUG}DÍLIM.GAL SIG 40 {DUG}GAL 5 ME {DUG}ḫu-pu-wa-a-i | 14 fine vessels, 40 large vessels, 500 hupuwa-vessels, |
| 23 | 14 {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra-aš 14 TA-PAL {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM AD.KID | 14 laḫura-vessels, 14 pairs of ... |
| 24 | 5 {GIŠ}BANŠUR AD.KID 14 {GIŠ}UD.MUNUS.ḪÚB 14 {GIŠ}ŠU.GU₇.NAG | 5 tables, 14 chairs, 14 bowls |
| 25 | 14 {GIŠ}ku-uš-ku-uš-šu-ul-li | 14 wooden bowls, |
| 26 | 5 ME NINDA.SIG{ḪI.A} 32 {NINDA}mu-la-a-ti-iš ŠA ½ UP-NI | 500 fine breads, 32 mulati-breads, of the ... |
| 27 | 8 {NINDA}mu-la-a-ti-iš tar-na-aš pít-tal-wa-aš MUN Ú-UL | 8 mulati-breads, the tarna-bread, the piaktalwaš-bread is not salt. |
| 28 | iš-ḫu-wa-a-an 1 UP-NU me-ma-al pít-tal-wa-an MUN! Ú-UL | He pours a libation; he speaks: “The mouth of the salt is not. |
| 29 | iš-ḫu-wa-a-an 14 {DUG}DÍLIM.GAL SIG TU₇˽BA.BA.ZA šu-u-wa-an-za | He pours fourteen fine bowls of babašza-beer. |
| 30 | 14 {NINDA}ḫar-aš-pa-a-u-wa-an-te-eš | 14 ḫarašpuwante-breads |
| 31 | 1 {GIŠ}ŠÚ.A 1 {GIŠ}GÌR.GUB 1 {KUŠ}šar-pa-aš 1-NU-TIM {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} | One table, one arrow, one leather bag, one pair of garments. |
| 32 | 1 TÚG {TÚG}GÚ.È.A HUR-RI 1-NU-TIM {TÚG}GÚ.È.A | One cloak of red wool, one pair of coats |
| 33 | 1 {TÚG}ŠÀ.GA.DÙ 1-NU-TIM {TÚG}E.ÍB TA-ḪA-AP-ŠI 1 {TÚG}⸢SAG.DUL⸣ | One šagadu-garment, one pair of shoes, one cap. |
| 34 | 1-NU-TIM {TÚG}GADA.DAM 1-NU-TIM {KUŠ}E.SIR na-at A-NA {D}10 ti-an-zi | One linen garment, one linen cloth, and they set it before the Storm-god. |
| 35 | ma-a-an EN SÍSKUR-ma MUNUS-za nu-uš-ši {GIŠ}ḫa-aš-ša-al-li | When the lord of the sacrifice, the woman, and the ḫaššalli-vessel |
| 36 | ŠA MUNUS-ia {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} na-at A-NA {D}ḫé-pát ti-an-zi | Of my woman, they give the robes to Ḫepat. |
| 37 | {NA₄}ZA.GÌN te-pu {NA₄}GUG te-pu {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL te-pu | He places the lapis lazuli, he places the carnelian, and the ašnugal-stone. |
| 38 | ḫu-u-uš-ti-iš-ša te-pu 14 kap-pí-iš ŠE pa-ra-a ši-ia-an-na-aš | In the ḫuštiša-vessel, fourteen kappi-measures of salt, he pours it out. |
| 39 | {GIŠ}ŠINIG te-pu {GIŠ}⸢EREN⸣ te-pu | He pours a libation of wine; he pours cedar. |
| 40 | nu ma-aḫ-ḫa-an {LÚ}AZU ki-i ḫu-u-ma-an pé-e-di-iš-ši | And before the cult actor, when he comes, |
| 41 | ḫa-an-da-a-ez-zi | he takes. |
| 42 | nu-za ku-it-ma-an {D}UTU-uš A-ŠAR-ŠU na-a-ú-i ⸢e-ep-zi⸣ | And instead of the Sun-deity, he takes his place. |
| 43 | nu-za {LÚ}AZU 2 DUG A 2 {SÍG}ki-iš-ri-in 2 {SÍG}tar-pa-a-la-aš SA₅ | And the cupbearer takes two pots of water, two kišrin-garments, two red tarpala-cloths. |
| 44 | 2 {SÍG}tar-pa-a-la-aš ZA.GÌN 2 GÍN KÙ.BABBAR 2 {DUG}ḫa-ak-ku-un-na-e-eš Ì.DU₁₀.GA | 2 tarpala-cloths of lapis lazuli, 2 shekels of silver, 2 ḫakku-vessels of sweet oil, |
| 45 | 2 {GADA}ka-az-za-ar-nu-ul-li 2 NINDA.SIG 2 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN da-a-i | He places two kazzanulli-garments, two fine breads, two vessels of wine. |
| 46 | nu ki-i {LÚ}AZU ša-ra-a kar-ap-zi na-aš-kán ÍD-i | And like a physician, he libates, and he drinks water. |
| 47 | pa-ra-a pa-iz-zi nu 2 NINDA.SIG pár-ši-ia na-at-kán ÍD-i | He goes, and he breaks two fine breads, and then he pours water. |
| 48 | an-da pé-⸢ši⸣-ia-az-zi nu 2 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN da-a-i | He places it on the table, and he places two vessels of wine. |
| 49 | nu-kán IŠ-TU 2 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN an-da ši-pa-an-ti nam-ma Ì.DU₁₀.GA | And he libates two vessels of wine, and then he pours sweet oil. |
| 50 | 2 {DUG}ḫa-ak-ku-un-na-uš da-a-i na-aš-ta ÍD-i | He places two ḫakkunna-vessels, and he pours water. |
| 51 | [an-d]a te-pu za-ap-pa-nu-uz-zi | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [na-aš-t]a? ták-na-a-aš {D}UTU-i ú-i-da-a-ar ú-e-wa-ak-ki | And he brings the Sun-deity, and he libates. |
| 53 | [nu {LÚ}AZU] 2 DUG ME-E da-a-i na-aš-ta wa-a-tar 7-ŠU an-da | And the cupbearer places two vessels of water, and he places it seven times. |
| 54 | [šu-un-na]-⸢i⸣ pa-ra-a-ia-kán ÍD-i an-da 7-ŠU la-a-ḫu-i | And he pours the water seven times. |
| 55 | [… … ]-ni-ma-aš-kán šu-un-na-i | ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [nu {LÚ}AZU 2-ŠU] 7 {NA₄}pa-aš-ši-la-an ÍD-az ša-ra-a da-a-i | And the cupbearer takes seven pāši-stones from the river. |
| 57 | [nu-kán A-NA 1 DU]G A 7 {NA₄}pa-aš-ši-la-an an-da pé-eš-ši-ia-zi | And he pours it into one vessel of water from seven pāši-stones. |
| 58 | [nam-ma-ia-kán A-N]A 1 DUG A 7 {NA₄}pa-aš-ši-la-an an-da | And for one vessel of water, seven pāšsila-stones |
| 59 | [pé-eš-ši-ia-az-zi] [{GIŠ}ŠIN]IG?-ia-kán A-NA 1 DUG ME-E | ... he pours a libation of wine into one vessel ... |
| 60 | [… … … … an-da pé-e]š-ši-ia-az-zi nu {GIŠ}ŠINIG | ... he takes ... and he places it on the door.(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [… … … … … … …] 2 DUG A še-er šu-ta-a-i-iz-zi | He places two pots of water above. |
| 62 | [… … … … … GADA-it a]n-da ka-ri-ia-⸢az⸣-zi ... | ... and he takes the linen cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ||
| 1 | na-at-ša-an šu-uḫ-ḫi ša-ra-a pé-e-da-a-i | And he places it on the hearth. |
| 2 | nu 2 TA-PAL {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM AD.KID da-a-i | And he places two bowls each on the altar. |
| 3 | na-aš-ta 2 DUG A še-er A-NA {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM AD.KID da-a-i | He places two vessels of water above the door. |
| 4 | nu A-NA 2 DUG A pé-ra-an kat-ta 1 ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in | And for two pots of water before the ground, one ḫuprušhi-vessel |
| 5 | ŠA GIŠ i-e-ez-zi EGIR ḫu-up-ru-uš-ḫi-ma | He goes on the wood. After the ḫuprušhu-vessel |
| 6 | 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID da-a-i | He takes one table. |
| 7 | nu-uš-ša-an A-NA 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID 2 {NINDA}mu-u-⸢la⸣-ti-iš | And for one table, two mulati-breads |
| 8 | 10 NINDA.SIG{ḪI.A} 2 BUR.ZI TUR Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM pít-tal-wa-an | 10 fine breads, 2 small bowls of oil from a šerdum-tree. |
| 9 | {GIŠ}EREN 4 {DUG}GAL GEŠTIN da-a-i | He places four large vessels of wine. |
| 10 | nu ḫu-up-ru-uš-ḫi-in wa-ar-nu-wa-an-zi nu-za {LÚ}AZU | And they libate ḫuprušhin-beer, and the vizier |
| 11 | 1 MUŠEN.GAL da-a-i na-an-kán A-NA {D}ZUEN | He takes one big bird and places it before Šūn. |
| 12 | ú-i-te-e-ni {D}ša-a-ri-im-ma-ti ši-pa-an-ti | He libates to Šarimmati. |
| 13 | nu-za nam-ma 1 MUŠEN.GAL da-a-i na-an-kán ŠA {D}UTU ú-i-te-e-ni | And he takes one big bird, and he brings it to the Sun-deity. |
| 14 | ša-a-lu-uš pí-i-te-in-ḫi ši-pa-an-ti | He libates to the šalû-vessel. |
| 15 | nu ⸢4⸣? {NINDA}mu-u-la-a-ti-in pít-tal-wa-an MUN-an ku-e-da-ni | And he pours a libation of mulati-bread and salt. |
| 16 | Ú-UL iš-ḫu-wa-a-an me-ma-al-la pít-tal-wa-an da-a-i | He does not place it; he places it in the mouth. |
| 17 | nu {LÚ}AZU 1 {NINDA}mu-u-la-a-ti-in ú-i-te-e-ni a-wa-an kat-ta | And the cupbearer takes one mulātin-bread. He speaks below. |
| 18 | pár-ši-ia na-an ta-ga-a-an da-a-i me-ma-al-la | He breaks it, and he places it on the table. He speaks. |
| 19 | ša-ra-a-am-na-az ar-ḫa iš-ḫu-wa-a-i ša-ra-a-am-na-az-ma-kán | ... he pours a libation, and he libates ... |
| 20 | A-NA {NINDA}mu-la-a-ti še-er šu-uḫ-ḫa-a-i | For the mula-bread, he pours a libation. |
| 21 | na-aš-ta {LÚ}AZU an-da ḫur-li-li ki-iš-ša-an me-ma-i | Then the priest speaks thus to the Ḫurlili. |
| 22 | {D}im(-)pu-ut-te 𒀹 ši-i-la-al-lu-ḫi 𒀹 ša-a-la | The Imputte-god, the šilluḫi-vessel, the Šala |
| 23 | tup-ki-ia-a-we 𒀹 an-nu-u-un 𒀹 mi-ir-zi 𒀹 an-nu-u-un-ma-a-an | This tupkiyāwu, this mirzu, this |
| 24 | i-ra-a-ne 𒀹 an-nu-u-un 𒀹 ga-ag-ga-ri 𒀹 an-nu-u-ul-la-a-an | “This is the lord, this is the gagarû-priestess, |
| 25 | ⸢du⸣-lu-uz-zé-na 𒀹 ne-e-u-lu-uk-ka-ma-an | “It is enough, and it is enough.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ú-nu-u-lu-uk-ka-ma-an 𒀹 še-ḫé-el-li-we-na-ša | and the šeḫelliwana-vessel |
| 27 | wu-du-uš ši-i-e-na-ša | The wuduš-vessel of the šīna-festival |
| 28 | nu ú-i-da-a-ar A-NA ŠA-PAL MUL{ḪI.A} ⸢še⸣-eš-zi | And he places it before the stars.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ma-a-an lu-uk-kat-ta {D}UTU-uš-kán u-up-zi nu {LÚ}AZU | When the sun rises, the cult actor |
| 30 | SÍSKUR ḫu-u-ma-an ša-ra-a da-a-i na-at dam-mi-li | He places the sacrifice, and he gives it to Dammili. |
| 31 | pé-e-di pé-e-da-a-i | He goes, he goes. |
| 32 | nu {LÚ}AZU dam-mi-li pé-e-di 2-ŠU 7 ḫu-up-ru-uš-ḫi-in | And the cupbearer, Ammili, goes twice, seven ḫuprušhin-bowls |
| 33 | ḫa-an-da-a-ez-zi EGIR ḫu-up-ru-uš-ḫi-ma 2-ŠU | he pours. After the ḫupru-vessel, twice |
| 34 | 7 {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra-an da-a-i | He places seven laḫura-vessels. |
| 35 | na-aš-ta A-NA 1 {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra kat-ta kiš-an ḫa-an-da-a-ez-zi | And he goes down to one laḫura-vessel below. |
| 36 | 32 {DUG}ḫu-pu-wa-a-i nu 16 {DUG}ḫu-pu-wa-a-i | 32 ḫupuwa-vessels, and 16 Ḫupuwa. |
| 37 | ⸢IŠ-TU⸣ KAŠ.GEŠTIN šu-u-wa-an 16 {DUG}ḫu-pu-wa-a-i-ma IŠ-TU LÀL | He pours wine, sixteen huppuwa-vessels, and he pours beer. |
| 38 | Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM šu-u-wa-an | oil of the šerdum-tree, the reed-bed, the grape-vine, and the ... |
| 39 | nu 24 SILA₄ da-a-i na-aš-ta A-NA 1 NINDA.SIG MUN {UZU}⸢SA⸣ | And he places 24 lambs. For one fine loaf of bread, salt and liver |
| 40 | še-er da-a-i A-NA 1 NINDA.SIG-ma-aš-ša-an še-er ga-an-ga-a-ti da-a-i | He places it next to one fine bread, next to the groats. |
| 41 | A-NA 1 NINDA.SIG-ma-aš-ša-an še-er {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} šu-uḫ-ḫa-i | For one fine bread, he places it on the table. |
| 42 | na-aš-ta Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM A-NA DUG ši-im-ma-al-lu še-er la-a-ḫu-i | And he pours oil from a šimmallu-vessel into a vessel. |
| 43 | nu 7 MUŠEN.TUR 1 MÁŠ.TUR A-NA ku-up-ti da-a-i 7 MUŠEN.TUR 1 SILA₄ | And he takes seven ducks and one duck for the kuptu-offering. Seven ducks, one lamb. |
| 44 | A-NA ir-mu-ši-i da-a-i | He places (it) on the altar. |
| 45 | na-aš-ta ki-i ma-aḫ-ḫa-an A-NA 1 {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra kat-ta-an | And he, like a lion, to one laḫura-vessel he places down. |
| 46 | ḫa-an-da-a-an A-NA 2-ŠU 7 {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra-ia-kán | He places it twice, seven laḫura-vessels. |
| 47 | kat-ta QA-TAM-MA ḫa-an-da-a-ez-zi | They stand opposite each other. |
| 48 | nu {GIŠ}ŠÚ.A ḫa-an-te-ez-zi PA-NI ḫu-up-ru-uš-ḫi da-a-i | And he places it on the table beside the ḫuruš-vessel. |
| 49 | ŠA-PAL {GIŠ}ŠÚ.A-ma {GIŠ}GÌR.GUB da-a-i nu-uš-ša-an A-NA {GIŠ}ŠÚ.A | He places it in the hand, and he places it into the hand. |
| 50 | {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} še-er da-a-i A-NA {GIŠ}GÌR.GUB-ma-aš-ša-an | He places the robes on the table. |
| 51 | še-er {KUŠ}E.SIR {TÚG}GADA.DAM da-a-i | He places it next to the sandal and the linen cloth. |
| 52 | nu {LÚ}AZU 1 MUŠEN.TUR da-[a]-i na-an-kán A-NA {GIŠ}ŠÚ.A | And the elder gives one small bird, and he places it in the hand. |
| 53 | ḫu-up-ru-uš-ḫi {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ri EN SÍSKUR-ia | The ḫuprušhi-vessel, the lahuri-beer, my lord of the sacrifice |
| 54 | še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-uz-zi | he raises up. |
| 55 | nu EN SÍSKUR ḫa-an-te-ez-zi ḫu-up-ru-uš-ḫi | And the lord of the sacrifice, the ḫanteẑ-vessel, |
| 56 | EGIR-an ar-ta-ri | Afterwards, the extispicy |
| 57 | nu ḫa-an-te-ez-zi-in ḫu-up-ru-uš-ḫi-in | And he libates, he pours a libation |
| 58 | {D}IŠKUR-ni ku-up-ti ši-pa-an-ti | He libates to the Storm-god. |
| 59 | 2-an-na KI.MIN ŠA {D}IŠKUR [Š]EŠ-ni šu-up-pí ši-pa-an-⸢ti⸣ | Two times, ditto, of the Storm-god, he libates a libation. |
| 60 | 3-an-na ḫu-up-ru-uš-ḫi-in A-NA {D}⸢ku-mar⸣-w[e ši-pa-an-ti] | He libates three times to Kumarwu. |
| 61 | 4-in KI.MIN A-NA {D}É-A ši-pa-⸢an-ti⸣ ... | He libates four times to Ea. |
| Rs. III | ||
| 1 | 5-na KI.MIN A-NA {D}ZUEN ši-pa-a[n-ti] | He libates five times to Šunu. |
| 2 | 6-na KI.MIN A-NA {D}[UT]U ši-pa-an-ti | He libates six times to Šamaš. |
| 3 | 7-na KI.MIN ad-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš {D}aš-ta-a-w[e ] | Seven times, ditto, the father, the gods, and Aštawu ... |
| 4 | {D}nu-pa-ti-ik {D}wi-i-ša-i-ša-ap-ḫi {D}x[ …] | Nupatik, Wišaišappi, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ne-pí-ši ták-ni-i ḫu-u-ma-an-da-aš-ša DINGIR{MEŠ}-aš [] | Then he places it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | Ù A-NA DINGIR˽LÚ{MEŠ} ši-pa-an-ti | And he libates to the gods. |
| 7 | 8-na KI.MIN A-NA {D}ḫé-pát ši-pa-an-ti | Eight times, ditto, he libates to Ḫepat. |
| 8 | 9-na KI.MIN A-NA {D}iš-ḫa-a-ra ši-pa-an-ti | Nine times, ditto, he libates to Išḫara. |
| 9 | 10-na KI.MIN A-NA {D}al-la-a-ni ši-pa-an-ti | Ditto! He libates to Allanu. |
| 10 | 11-ma KI.MIN A-NA {D}ni-ig-ga-lu ši-pa-an-ti | 11 times, ditto, he libates to Nigalu. |
| 11 | 12-ma KI.MIN A-NA {D}IŠTAR ši-pa-an-ti | He libates twelve times to Ištar. |
| 12 | 13-ma KI.MIN A-NA {D}GUL-ša-aš DINGIR.MAḪ ši-pa-an-ti | 13 times, ditto, he libates to GULša and Ilīmaḫ. |
| 13 | 14-ma ḫu-up-ru-uš-ḫi-in A-NA {D}na-a-pár-wi {D}šu-u-wa-u-la | 14 times the ḫuprušhin-vessel to Naparwi and Šulwa. |
| 14 | {D}a-i-ú-un e-kal-du {D}ša-a-lu-uš pí-te-in-ḫi | the Aiu-god, the ekaldu-priestess, and the Šalluš-deity, he fills. |
| 15 | {D}a-dam-ma {D}ku-pa-wa {D}ḫa-šu-un-tar-ḫi DINGIR{MEŠ}-na | Adamma, Kupawa, Ḫašuntarḫi, the gods |
| 16 | ⸢ḫé⸣-e-ia-〈ru〉-un-na aš-tu-uḫ-ḫi-na ši-pa-an-ti | He libates in the ḫeya-rû-vessel. |
| 17 | nu 2 GI da-a-i nu ŠA {D}10 {GIŠ}ŠÚ.A ku-e-ez ar-ta-ri | And he places two reeds, and he holds the hand of the Storm-god. |
| 18 | nu GI{ḪI.A} A-NA {GIŠ}ŠÚ.A ḫa-an-te-ez-zi-ia-az pé-ra-an | And the reeds into the hand, before |
| 19 | KÁ.GAL i-e-ez-zi na-aš-ta SÍG a-an-da-ra-an | He goes to the gate, and he pours a libation. |
| 20 | še-er ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-i | ... he places it behind ... |
| 21 | nu 2 MUŠEN da-a-i na-aš-ta 1-EN MUŠEN-in ZAG-az an-da ḫa-ma-an-ki | And he takes two birds, and he places one bird on the right. |
| 22 | 1 MUŠEN-ma-kán GÙB-la-az an-da ḫa-ma-an-ki | If a bird stands up, he places it on the table. |
| 23 | EGIR KÁ.GAL-ma 2 ḫu-up-ru-uš-ḫi-in ŠA GIŠ i-e-ez-zi | Afterwards, he comes to the gate with two wooden ḫuprušhin-bowls. |
| 24 | nu 1-EN EGIR KÁ.GAL ZAG-az da-a-i 1-EN-ma EGIR KÁ.GAL | And he places (it) once behind the gate. He places it once behind [the gate]. |
| 25 | GÙB-la-az da-a-i | He places it on the left. |
| 26 | nu ZAG-aš ku-iš ḫu-up-ru-uš-ḫi-iš na-an-kán ŠA {D}UTU | And on the right side, in the ḫupruš-vessel, and of the Sun-deity, |
| 27 | ⸢i-ni-ia-an-na⸣-a-ḫi ši-pa-an-ti | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 28 | ⸢GÙB-la-az-ma⸣ ku-iš ḫu-up-ru-uš-ḫi-iš na-an-kán ŠA {D}IŠTAR | And he places it on the left, and of Ištar.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ⸢ni-iš-ḫi-in-zi⸣ šu-u-un-ti-in-na-a-an-zi ši-pa-an-ti | They libate to the šuntinna-offering, he libates. |
| 30 | ⸢na-aš-ta MÁŠ.TUR⸣ na-ak-ku-uš-ša-ḫi-ti A-NA DINGIR{MEŠ} DINGIR˽LÚ{MEŠ} | And the small vessel of nakku-šaḫiti-beer for the gods, the men |
| 31 | ⸢DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}⸣ tar-na-i | the gods, the women, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ⸢ma-a-an-za⸣ ki-i-ma SÍSKUR BE-LUM GAL ku-iš-ki ši-pa-an-ti | And he libates like the offering of the great lord. |
| 33 | ⸢nu-uš-ši⸣ ma-a-an ZI-ŠU na-aš-ta na-ak-ku-uš-ša-ḫi-ti | And he says: “When he takes his life, he libates to the šaḫītu-vessel. |
| 34 | ⸢pa-ra-a⸣ UN-an tar-na-i ma-〈a〉-an-ši ZI-ŠU-ma | He breaks it, and he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ⸢na-aš-ta⸣ pa-ra-a GU₄-un tar-na-i | He takes the oxen away.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ⸢nu {LÚ}AZU⸣ pa-ra-a ša-li-ik-zi nu EN SÍSKUR | And the diviner goes out, and the lord of the sacrifice |
| 37 | ⸢ŠU-an e-ep⸣-zi na-aš-ša-an ŠA {D}10 {GIŠ}ŠÚ.A | He takes it, and the Storm-god of the hand |
| 38 | a-ša-ši na-an {LÚ}AZU ḫur-li-li ud-na-al-li-iš-ke-ez-zi | And the priest of Ḫurlil takes it away. |
| 39 | na-an ša-ra-a ti-it-ta-nu-zi na-an-kán KÁ.GAL-az pa-ra-a ú-wa-te-ez-zi | They set it up, and they bring it to the gate. |
| 40 | nu PA-NI KÁ.GAL{HI.A} ŠA ḪUR.SAG GIŠ-ru 2 {GIŠ}ku-la-a-ši-e-eš | And beside the gates of the land of Hursag, two kulaši-vessels |
| 41 | ke-e-ez 1-iš ke-e-ez-zi-ia 1-iš a-ra-an-da-ri | ... once, once he pours a libation |
| 42 | nu PA-NI KÁ.GAL ZAG-az ši-ḫi-i-il-ia-aš ú-i-da-a-ar | And above the gate, on the right, he pours a libation. |
| 43 | IŠ-TU GAL ar-ta-ri nu-kán {GIŠ}ŠINIG an-da ki-it-ta-ri | he places the great bowl, and the tamarisk on the right. |
| 44 | GÙB-la-az-ma 1 {DUG}GAL GA KU₇ ar-ta-ri | stand, and one large bowl of sweet milk ... |
| 45 | na-aš-ta {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM an-da ki-it-ta-ri | And he places a scepter on the table. |
| 46 | nu 1 {LÚ}AZU ḫa-an-te-ez-zi-ia-az A-NA KÁ.GAL ZAG-za | And one priest stands at the gate of the right side. |
| 47 | ar-ta-ri {DUG}GAL ši-i-ḫi-il-ia-aš-ša ú-i-te-ni-it | And he pours the large vessel of libation into it. |
| 48 | ḫar-zi 1 {LÚ}AZU-ma A-NA KÁ.GAL GÙB-la-az ar-ta-ri | He takes one šakku-man to the gate; he stands. |
| 49 | {⸢DUG⸣}GAL GA KU₇-ia ḫar-zi | He takes the large bowl of sweet milk. |
| 50 | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an EN SÍSKUR IŠ-TU KÁ.GAL GI{ḪI.A} | And before the lord of the sacrifice from the gate of the feet |
| 51 | pa-ra-a ú-ez-zi {LÚ.MEŠ}⸢AZU⸣-ma-aš-ši-kán GA KU₇ | He goes out; the cupbearers libate sweet milk |
| 52 | ši-ḫi-il-li-ia-aš-ša ú-i-da-a-ar ša-ra-a pa-ap-pár-aš-kán-zi | he pours a libation, and they libate. |
| 53 | {LÚ}AZU-ma ḫur-li-li ud-na-al-li-iš-ke-ez-zi | The cupbearer libates in Hurrian. |
| 54 | nu ḫar-wa-a-ši pé-di {GIŠ}[ZA.LAM.GA]R tar-na-an | And he places it on the table of the cult statue. |
| 55 | na-aš a-pí-ia pa-iz-zi [n]a-aš-ta ši-ḫí-il-li-ia-aš | And he goes to the apsû-vessel, and he takes the šiḫilliya-beer. |
| 56 | wa-a-tar IŠ-TU DUG ME-E še-er ar-ḫa la-a-ḫu-i | He pours a libation from a vessel of water, he libates from the back. |
| 57 | nu {DUG}GAL šu-un-na-i na-at É-ŠU pé-e-da-i | And he fills the large vessel, and he brings it into the house. |
| 58 | nu-za {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} ar-ḫa pé-eš-ši-ia-zi | And he takes the robes out. |
| 59 | nu-za ši-ḫi-il-li-ia-aš ú-i-te-ni-it a-ar-ri | And he pours a libation from the šiḫilli-vessel. |
| 60 | {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ}-ma-az {LÚ}AZU da-a-i ... | The cupbearer places the sashes.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1 | [… … … … … … pé-eš-ši-i]a-az-zi na-aš ⸢EGIR-pa⸣ | ... he takes ... and he goes back ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… … … … … … … … … ]-zi | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | [… … … … … … 2 {DUG}ḫu-up]-⸢ru⸣-uš-ḫi-e-eš ḫa-an-da-an-te-eš | ... two ḫurušḥeša-vessels of handāntu-beer, |
| 4 | [ma-a-an {É}ḫi-lam-mar e-eš]-zi nu-uš-kán ḫi-lam-ni an-da | When he goes to the temple, and when he comes into the temple |
| 5 | [i-e-ez-zi] [ma-a-an] {É}ḫi-lam-mar-ma NU.GÁL nu-uš-kán šu-uḫ-ḫi | He goes, and he does not drink from the ḫilammarma-house, but he drinks from the hearth. |
| 6 | [še-er i-e-ez-zi] [n]u 1-e-da-ni ḫu-u-up-ru-uš-ḫi EGIR-an | ... he goes. And once he pours a libation. Afterwards ... |
| 7 | [{GIŠ}BANŠUR AD.KID] ar-ta-ri 1-e-da-ni-ia ḫu-u-up-ru-uš-ḫi | The table of the scepter, once, he libates. |
| 8 | [EGIR-an {GIŠ}]BANŠUR AD.KID ar-ta-ri | Afterwards, on the table of the scepter, he pours libations. |
| 9 | [na-aš-ta] A-NA 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID kat-ta ki-iš-ša-an | And he places it on one table, and he sets it down. |
| 10 | [ḫa-an]-da-a-ez-zi 5 NINDA.SIG 1 {NINDA}mu-la-a-ti-iš | ... they take five fine breads, one mulati-bread ... |
| 11 | 1 {DUG}BUR.ZI TUR Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM {GIŠ}EREN 1 {DUG}GAL KAŠ.GEŠTIN | 1 small bowl of oil, a cedar grove, 1 large vessel of wine, |
| 12 | 1 {DUG}GAL ME-E na-aš-ša-an A-NA {GIŠ}BANŠUR še-er da-a-i | He places one large vessel of water on the table. |
| 13 | nu-za {LÚ}AZU 1 MUŠEN.GAL da-a-i na-an-kán A-NA {D}10 | And the vizier takes one big bird, and to the Storm-god |
| 14 | it-kal-zi-〈ia〉 ši-pa-an-ti | He libates to itkalziya. |
| 15 | nu-uš-ša-an nam-ma A-NA 1 {GIŠ}BANŠUR AD.KID kat-ta kiš-an | And then for one table, the scepter, below, |
| 16 | ḫa-an-da-a-i 5 NINDA.SIG 1 {NINDA}mu-la-a-ti-iš 1 {DUG}DÍLIM.GAL SIG BA.BA.ZA | He pours five fine breads, one mulati-bread, one large bowl of fine barley beer. |
| 17 | 2 {NINDA}ḫar-aš-pa-a-u-wa-an-te-eš 1 {DUG}BUR.ZI TUR Ì {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM | 2 ḫarašpa-uwante-breads, 1 small bowl of oil for the stag-goat. |
| 18 | ⸢1⸣ {DUG}GAL KAŠ.GEŠTIN 1 {DUG}GAL ME-E nu-za {LÚ}AZU 1 MUŠEN.GAL da-a-i | One big vessel of wine, one large vessel of water, and the brewer takes one bird. |
| 19 | na-an-ša-an A-NA {D}UTU {}ḫu-ur-ni-iš-ši-ia ši-pa-an-ti | He libates to the Sun-deity Ḫurniššiya. |
| 20 | nu 1 kap-pí-in ŠE da-a-i {NA₄}ZA.GÌN {NA₄}GUG {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL | And he places one kappīnu-vessel of oil; a lapis lazuli, a carnelian, and a šungal-stone. |
| 21 | te-pu da-a-i ḫu-u-uš-ti-in {GIŠ}EREN {GIŠ}ŠINIG te-pu | He places it on the table. He places cedar and cypress. |
| 22 | da-a-i na-at-ša-an A-NA {GIŠ}ku-uš-ku-uš-šu-ul-li | He places it on the table. |
| 23 | kat-ta ku-uš-ku-uš-zi ar-ḫa-ma-at ši-ḫi-il-li-ia-aš | And he places it on the ground. Then he pours a libation. |
| 24 | ú-i-te-ni-it tar-na-i na-aš-ta EN SÍSKUR {D}UTU-i | And he places it before the Lord of the Stag-god. |
| 25 | me-na-aḫ-ḫa-an-da ti-i-e-⸢ez-zi⸣ nu ⸢ke-e wa-aš-ši⸣ | And he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ta-an-ga-ra-an-za e-ku-zi | He drinks from the tangara-vessel. |
| 27 | nu-za EN SÍSKUR a-da-an-na e-ša-ri ma-aḫ-ḫa-an-ma | And the lord of the sacrifice comes up. |
| 28 | mi-iš-ti-li-ia me-ḫur ti-i-e-ez-zi nu nam-ma | he goes to the edge of the battle, and then |
| 29 | 2 ḫu-up-ru-uš-ḫi-e-eš ḫa-an-da-a-an-zi na-aš-ta ḫa-an-te-ez-zi | They bring two ḫupruš-vessels, and they bring them in. |
| 30 | {GIŠ}BANŠUR AD.KID TU₇˽BA.BA.ZA-kán ku-e-da-ni Ú-UL ki-it-ta-ri | On the table, the libation vessel of Babazanu-beer is not seated. |
| 31 | nu-za {LÚ}AZU 1 MUŠEN.GAL da-a-i na-an-kán ŠA {D}10 ŠEŠ-ni | And the diviner takes one big bird, and he places it before the Storm-god. |
| 32 | it-kal-zi-ia ši-pa-an-ti | He libates to itkalziya. |
| 33 | {GIŠ}BANŠUR-ma-kán ku-e-da-ni TU₇˽BA.BA.ZA ki-it-ta-ri | He places it on the table, and he pours libations of bābazza-beer. |
| 34 | nu-za {LÚ}AZU 1 MUŠEN.GAL da-a-i na-an-kán A-NA {D}ZUEN | And the vizier takes one big bird, and to Šunu |
| 35 | ḫu-u-ur-ni-iš-ši-ia ši-pa-an-ti | He libates in the ḫurnišši-vessel. |
| 36 | ⸢nu-za?⸣ {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM-it ku-iš DUG-iš ⸢ši-ḫi-il-li-ia-aš ú-i-te-ni-it⸣ | And he places it on the door, and he fills the vessel with šiḫilliya-beer. |
| 37 | šu-u-wa-an-za ar-ta-ri nu-kán {LÚ}AZU a-pé-e-ez ⸢še-er ar-ḫa⸣ | And he goes down, and the priest comes up. |
| 38 | la-a-ḫu-i nu {DUG}GAL.GIR₄ šu-un-na-i na-aš-ta A-NA ⸢DUG-⸣ | he pours, and the large bowl he places, and to the vessel |
| 39 | ši-ḫe-el-li-ia-aš wa-a-tar ku-it an-da nu-za a-pé-e-ez a-⸢ar-ri⸣ | ... the šiḫeli-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | {DUG}GAL-ma ku-iš šu-u-wa-an-za na-at A-NA wa-aš-ši{ḪI.A} da-a-i | He places it in the large vessel, and he places it on the hearth. |
| 41 | nu wa-aš-ši{ḪI.A} ku-uš-ku-uš-ša-an-zi na-aš-kán A-NA {D}⸢ZUEN⸣ | And they eat, and to the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 42 | me-na-aḫ-ḫa-an-da ti-i-e-ez-zi na-at a-da-an-za e-ku-zi | he steps forward, and he drinks from the side. |
| 43 | nu ši-ḫe-el-li-ia-aš wa-a-tar ma-aḫ-ḫa-an I-NA UD-MI MAḪ-RI-I | And the šiḫeliya-vessel is poured out before the moon. |
| 44 | da-aš-ke-ez-zi na-at I-NA UD ⸢7{KAM⸣}-ia QA-TAM-MA da-aš-ke-ez-zi | He places it, and on the 27th day likewise he places it. |
| 45 | SÍSKUR ma-aḫ-ḫa-an I-NA UD{KAM} MAḪ-RI-I iš-ša-i | He performs the sacrifice on the day of the festival. |
| 46 | na-at UD 7{KAM} QA-TAM-MA iš-ša-i wa-aš-ši{ḪI.A}-ma ma-aḫ-ḫa-an | And on the 7th day, likewise, he libates, and before |
| 47 | I-NA UD-MI MAḪ-RI-I e-ku-zi na-at I-NA ⸢UD 7{KAM⸣} | On the day of the festival he drinks, and on the 7th day |
| 48 | QA-TAM-MA-pát ak-ku-uš-ke-ez-zi | likewise he drinks. |
| 49 | IŠ-TU MUŠEN-ia I-NA UD 7{KAM} QA-TAM-MA wa-aḫ-nu-uš-ke-ez-zi | From the bird on the 7th day likewise he libates. |
| 50 | I-NA UD 7{KAM}-ma 2 SILA₄ da-a-i na-aš-ta 1 SILA₄ A-NA {D}10 | On the 7th day he places two lambs, and one lamb for the Storm-god. |
| 51 | it-kal-zi-ia ši-pa-an-ti MUŠEN-ma Ú-UL da-a-i | He libates, but the bird does not take it. |
| 52 | 1 SILA₄-ma-kán A-NA {D}UTU ḫu-ur-ni-iš-ši-ia ši-pa-an-ti | He libates one lamb to the Sun-deity of Hurnišši. |
| 53 | MUŠEN-ma Ú-UL da-a-i | He does not give the bird. |
| 54 | nu-za {LÚ}AZU 1 NINDA.SIG da-a-i še-er-ra-aš-ša-an | And the cupbearer places one fine loaf of bread above. |
| 55 | ga-an-ga-a-ti{SAR} da-a-i 1 GÍN KÙ.BABBAR-ia da-a-i | He places one shekel of my silver in a bowl. |
| 56 | na-aš-ta A-NA {DUG}DÍLIM.GAL SIG wa-a-tar la-a-ḫu-i | And he pours it into a fine vessel. |
| 57 | na-aš-ta 1 GÍN KÙ.BABBAR an-da pé-eš-ši-ia-az-zi | And he places one shekel of silver on the table. |
| 58 | nu-za {LÚ}AZU NINDA.SIG ga-an-ga-a-ti-ia da-a-i nu-ut-ta DINGIR{MEŠ} | And the cupbearer places a fine loaf of bread on the table, and the gods |
| 59 | ša-a-an-da-aš me-na-aḫ-ḫa-an-da ga-an-ga-da-a-ez-zi | ... they bring it to him ... |
| 60 | nu-kán A-NA EN SÍSKUR KÙ.BABBAR iš-ši-i an-da da-a-i | And he gives the silver to the lord of the sacrifice. |
| 61 | nu {LÚ}AZU ki-iš-ša-an te-ez-zi KÙ.BABBAR-aš!?-wa-az i-⸢wa-ar⸣ | And the cult actor comes thus, and he pours the silver. |
| 62 | PA-NI DINGIR{MEŠ} DINGIR˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} pár-ku-iš e-eš ... | Then the gods, the men, the women, he breaks ... |
| 63 | DUB 1{KAM} QA-TI A-WA-AT {m}am-mi-ḫa-at-na | Tablet 1 of the QA-TI-offering of Ammiḫatna. |
| 64 | ma-a-an UN-aš šu-up-〈pí〉-iš nu-uš-ši mar-ša | And he libates, and he is sick. |
| 65 | ku-iš-ki ku-it-ki pa-a-i nu ki-i SÍSKUR | He gives it, he gives it. And like a sacrifice |
| 66 | ši-pa-an-da-aḫ-⸢ḫi⸣ | he libates.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.