Unread Atlas
KBo 5.1 (tlh:KBo 5.1)
CTH 476
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 5.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 5.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 476 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {m}pa-a-pa-ni-ik-ri {LÚ}pa-ti-li ŠA KUR {URU}kum-ma-an-ni | Thus Papanikri, the pati-official of the land of Kummanni: |
| 2 | ma-a-an MUNUS-za ḫar-na-a-ú-i e-eš-zi nu {DUG}DÍLIM.GAL | When the woman comes, he takes the large vessel. |
| 3 | ḫar-na-a-u-wa-aš ḫu-ni-ik-ta-ri na-aš-ma {GIŠ}GAG | The ḫarna-uwaš-vessel is a hut, and the table |
| 4 | du-wa-ar-na-at-ta-ri nu-za ma-a-an MUNUS-TUM na-a-ú-i | “Duwarnattarī, when the woman speaks,’ |
| 5 | ḫa-a-ši na-aš-kán a-pí-ia-pát an-da e-eš-zi nu {GIŠ}DUB?{ḪI.A} | And he takes the apotropa, and the tablets |
| 6 | EGIR-pa ḫa-aš-ša-an-zi nu nam-ma Ú-UL šu-up-pí | Afterwards, they libate, and then not a libation |
| 7 | nu {LÚ}pa-ti-li-iš ḫar-na-a-ú ša-ra-a da-a-i | And the chanter takes the ḫarna-vessel. |
| 8 | Ú-NU-TE{MEŠ}-ia-kán ku-e an-da-an na-at ša-ra-a da-a-i | And he places it on the breasts. |
| 9 | na-at-kán ma-aḫ-ḫa-an KÁ-aš pa-ra-a ar-nu-zi nu KÁ-aš | And he goes up to the gate, and the gate |
| 10 | pé-ra-an 1 MUŠEN A-NA {D}a-li-ta-pa-ra wa-ar-nu-zi | before one bird to Ali-tapara they take. |
| 11 | 1 MUŠEN-ma A-NA DINGIR{MEŠ} URU-LIM wa-ar-nu-zi | One bird to the gods of the city they call out. |
| 12 | nam-ma ḫar-na-a-ú Ú-NU-TE{MEŠ}-ia ši-na-ap-ši-ia | And the ḫarnû-vessels, the ši-nap-ṣīya-beer |
| 13 | pé-e-da-a-i na-at a-ra-aḫ-za dam-mi-li pé-di da-a-i | He places it on the table, and he places it in the middle of the table. |
| 14 | nu-za-kán MUNUS-TUM an-da-an-pát ḫa-a-ši {LÚ}pa-ti-li-iš-ša | And he libates to the woman. The chanter ... |
| 15 | A-NA MUNUS-TUM ki-iš-ša-an te-ez-zi ar-⸢ḫa-wa⸣-za | He goes to the woman in a calm manner. |
| 16 | a-ri-ia I-NA {É}ka-ri-im-mi-wa-at-ták-kán ku-it | he takes, in Karimmiwattakka he holds. |
| 17 | an-da ša-ga!-a-iš ki-ša-at | And he places it on the ground. |
| 18 | nu-za ar-ḫa a-ri-ia-zi nu-uš-ši ma-a-an DINGIR-LUM ku-iš-ki | And he rises up, and he says: “O god, you are the one who ... |
| 19 | kar-tim-mi-ia-u-wa-an-za na-an-za ši-pa-an-ti nam-ma 2 {DUG}DÍLIM.GAL | He libates to Kartimmiya-uwanza, and then two large vessels |
| 20 | ḫar-na-a-ú-wa-aš i-ia-zi NA-AK-TÁM-MA-ia-aš-ma-aš | He takes the ḫarna-wa-vessel, and the ... |
| 21 | 2 {DUG}DÍLIM.GAL i-ia-zi 4 {GIŠ}GAG{ḪI.A}-ia i-ia-zi | He drinks two large vessels; he drinks four cups. |
| 22 | nu 2 {GIŠ}BANŠUR da-a-i nu-uš-ša-an A-NA 1 {GIŠ}BANŠUR | And he takes two tables, and then to one table |
| 23 | 1 {DUG}DÍLIM.GAL ḫar-na-a-ú-i 2 {GIŠ}GAG-ia da-a-i nam-ma-ia-aš-ša-an | He places one large vessel of ḫarna-beer, two bowls, and then he places it. |
| 24 | A-NA 1 {GIŠ}BANŠUR 1 {DUG}DÍLIM.GAL ḫar-na-a-ú-i 2 {GIŠ}GAG-ia da-a-i | He places one table, one large vessel, and two tables. |
| 25 | nam-ma IŠ-TU 2 MUŠEN ḫar-na-a-ú-i {GIŠ}GAG{ḪI.A}-ia ku-i-uš-ša | Then two birds of the ḫarnû-vessels, on the table, |
| 26 | ar-ḫa-ia-an iš-ḫar-nu-ma-ez-zi u-uz-zi-ia-ia ḫar-na-a-ú | Afterwards, he pours a libation, and he libates. |
| 27 | pé-ra-an 2-ŠU IŠ-TU 2 UDU 4 MUŠEN-ia ši-pa-an-ti | He libates twice before two sheep and four birds. |
| 28 | na-aš-ta UDU{ḪI.A} mar-kán-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma {UZU}Ì | And the sheep are slaughtered, and the oil |
| 29 | zé-e-a-ri nu zé-e-ia-an-te-et ši-pa-an-ti | He libates, and he drinks. |
| 30 | nu DINGIR{MEŠ} 2.TA.ÀM ka-lu-te-ez-zi | And the two gods stand together. |
| 31 | nam-ma ḫar-na-a-ú UZU.UDU NINDA{ḪI.A}-ia ku-e-uš pár-ši-ia-an-ni-iš-ke-et | Then he breaks the meat and the loaves of bread. |
| 32 | na-aš ša-ra-a da-a-i na-aš ši-na-ap-ši-ia pé-e-da-a-i | He places it on the ground, he places it in the hearth. |
| 33 | na-aš ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia ZAG-az da-pu-ša da-a-i | He places it on the right side of the ḫuprašhi-vessel. |
| 34 | nu ši-na-ap-ši-ia 2.TA.ÀM u-uz-zi-ia IŠ-TU 2 UDU | And he libates two times to Šinapšiya. Two sheep |
| 35 | 4 MUŠEN-ia ši-pa-an-ti na-aš-ta UDU{ḪI.A} mar-kán-zi | He libates four birds, and they bring the sheep. |
| 36 | ma-aḫ-ḫa-an-ma {UZU}Ì zé-e-a-ri nu zé-e-a-an-te-et | Afterwards, he libates oil, and he drinks it. |
| 37 | ši-pa-an-ti nu DINGIR{MEŠ} 2.TA.ÀM ka-lu-te-ez-zi | He libates, and the two gods sing. |
| 38 | nu ŠA 4 UDU{ḪI.A} {UZU}Ì NINDA{ḪI.A}-ia ku-e-uš pár-ši-ia-an-ni-iš-ke-et | And he breaks the four sheep, the fat and the bread. |
| 39 | na-aš A-NA DINGIR-LIM EGIR-pa ḫi-in-ga-zi ḫar-na-a-ú-wa | Afterwards, he places it before the god. |
| 40 | A-NA DINGIR-LIM EGIR-pa ḫi-in-ga-zi nu ki-iš-ša-an me-ma-i | He places it behind the god, and he speaks thus: |
| 41 | ma-a-an-wa AMA-KA na-aš-ma A-BU-KA ap-pé-ez-zi-az | And he goes to the mother and the father. |
| 42 | ku-it-ki wa-aš-ta-nu-wa-an ḫar-kán-zi na-aš-ma-wa zi-ik | ... they place it, and they set it up. |
| 43 | ka-a pa-ra-a ḫa-an-da-an-ni na-aš-ma za-aš-ḫi-it ku-it-ki | And he places it before me, and he puts it before you. |
| 44 | wa-aš-ta-nu-wa-an ḫar-ta nu ḫar-na-a-uš ḫu-u-ni-ik-ta-at | And he places it on the table, and he sets it up. |
| 45 | {GIŠ}GAG{ḪI.A}-ma-wa du-wa-ar-na-ad-da-at ki-nu-na-wa | The throne-bearer, the ... of Kinuna, |
| 46 | ka-a-ša DINGIR-LUM 2.TA.ÀM šar-ni-ik-ta | Thereafter, the gods, two times, the šarniktu-offering |
| 47 | nu BE-EL SÍSKUR pár-ku-iš nam-ma e-eš-du | And the lord of the sacrifice performs it, and then he goes. |
| 48 | ne-ku-uz me-ḫur-ma ši-na-ap-ši-ia-aš še-er | He drinks, and the šinapš-vessel is thick. |
| 49 | 2 še-ḫe-el-li-iš-ki-uš pa-a-i ŠA še-ḫe-el-li-iš-ki-ma | He gives two šeḫelliški-vessels. Then he gives the two ... |
| 50 | ME-EL-QÉ-SÚ ki-iš-ša-an 2 {SÍG}ki-iš-ri-iš | The lord of the house, instead of two woolen garments |
| 51 | 4 {TÚG}ku-re-eš-šar 2 tar-pa-a-la-aš SÍG SA₅ 2 tar-pa-a-la-aš SÍG ZA.GÌN | 4 kureš-sar-garments, 2 red tarpala-cloths, 2 blue tarpala-cloth(s), |
| 52 | 2 GÍN KÙ.BABBAR 2 za-ap-za-ga-i-ia na-at še-er | 2 shekels of silver, 2 zapzaga-vessels ... |
| 53 | BE-EL SÍSKUR ši-ia-an ḫar-zi 2 {DUG}DÍLIM.GAL Ì.DU₁₀.GA | The lord of the sacrifice libates. Two large vessels of sweet oil |
| 54 | 2 {DUG}GAL Ì.GIŠ 2 {DUG}GAL LÀL 40 NINDA.SIG{ḪI.A} | 2 large vessels of oil, 2 large bowls of lesser quality, 40 fine breads, |
| 55 | 2 {NINDA}a-a-an 2 {DUG}ḫu-u-up-pár GEŠTIN 2 {DUG}ÚTUL pár-šu-u-ur | He breaks two loaves of bread, two vessels of wine, two bowls. |
| 56 | I-NA UD 2{KAM}-ma 2 tu-ḫal-zi ši-pa-an-da-an-zi | On the 2nd day they pour two libations, they libate. |
| 57 | na-aš-ta a-pa-a-aš UD-az iš-tar-na pa-iz-zi | And he goes on the day of the festival. |
| 58 | I-NA UD 3{KAM}-ma ga-an-ga-ti pí-an-zi ... | On the 3rd day they give libations. |
| Vs. II | ||
| 1 | nu EN{MEŠ} SÍSKUR ši-na-ap-ši-ia pa-a-an-zi | And the lords of the sacrifice go out. |
| 2 | nu 2 MUŠEN ḫa-ra-at-ni wa-aš-du-li wa-ar-nu-wa-an-zi | And two birds of the ḫaratnu-vessel, they libate. |
| 3 | 1 SILA₄-ma e-nu-ma-aš-ši wa-ar-nu-wa-an-zi | They libate one lamb at night. |
| 4 | ne-ku-uz me-ḫur-ma NINDA.GUR₄.RA šu-ni-ia-an-zi | They eat, and they place a loaf of bread. |
| 5 | DUMU-ia šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi | They libate to my son. |
| 6 | I-NA UD 4{KAM}-ma ši-na-ap-ši šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi | On the 4th day they libate šunappi-beer. |
| 7 | na-aš-ta 1 UDU ad-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš ši-pa-an-da-an-zi | And they libate one sheep to the gods. |
| 8 | ne-ku-uz me-ḫur-ma DINGIR-LUM an-da ú-da-an-zi | They drink in the libation vessel, and they bring the god in. |
| 9 | na-an ma-aḫ-ḫa-an KÁ É-TIM ar-nu-wa-an-zi | They stand before the gate of the house. |
| 10 | nu-za-an da-ma-i-iš {LÚ}pa-ti-li-iš ku-pa-ḫi-in | And he places it before the cult actor. |
| 11 | tar-na-a-i nu A-NA DINGIR-LIM me-na-aḫ-ḫa-an-da | and he places it before the god. |
| 12 | pu-u-ri-ia ši-pa-an-ti nu-uš-ši-kán DINGIR-LAM | He libates before me, and then the god |
| 13 | ar-ḫa da-a-i na-an-kán É-ri an-da ú-da-a-i | He takes it, and he brings it to the house. |
| 14 | nu 2 {GIŠ}i-ri-im-pí SÍG SA₅ SÍG ZA.GÌN | And two irisimpi-vessels of red wool, of blue wool. |
| 15 | SÍG ṢA-LI-IT-TA ku-e an-da iš-ḫi-ia-an | ... he places the wool on the chest ... |
| 16 | nu 2 {NINDA}zi-pí-in-ni nu-uš ŠA {D}IŠKUR {D}ḫé-pát-ia | And two ziginni-breads, and of the Storm-god of Ḫepat |
| 17 | ša-ra-a a-še-ša-an-zi ŠA-PAL 2 {NINDA}zi-in-ni-pí-aš-ma | They take it, and two loaves of sour bread ... |
| 18 | ku-e-da-ni-ia 7 {NINDA}i-du-ri-iš ki-it-ta iš-ki-ša-aš-ma-aš | and seven iduri-breads, together with them, |
| 19 | EGIR-an ku-ud-da-az 2 {⸢NINDA⸣}na-aḫ-ḫi-ti-in ki-an-ta | Afterwards, he places two naḫḫiti-breads on the ground. |
| 20 | nam-ma 1 {GIŠ}i-ri-im-pí [Š]A {D}IŠKUR zi-pí-in-ni | And one irisimpi-vessel of the Storm-god of Zipinni |
| 21 | ZAG-az da-a-i 1 {GIŠ}i-ri-im-pí-ma ŠA {D}ḫé-pát | He places it on the right. One irisimpi-vessel of Ḫepat. |
| 22 | zi-pí-in-ni ZAG-az da-a-i | He places it on the right. |
| 23 | nu-uš-ša-an A-NA 1 {GI}kur-ta-a-li ½ PA ZÍZ iš-ḫu-u-wa-an | And he pours a libation for one kurtālu-vessel and a bowl of flour. |
| 24 | še-er-ma-aš-ša-an 1 GA.KIN.AG TUR {GIŠ}PÈŠ ta-an-ḫa-re-eš-ša | Afterwards, one small loaf of bread on the table ... |
| 25 | 1 {SÍG}ki-iš-re-eš 1 tar-pa-a-la-aš SÍG ZA.GÌN 1 tar-pa-a-la-aš SÍG SA₅ | 1 kišre-textile, 1 tarpala-garment of lapis lazuli, 1 red tarpana-glace, |
| 26 | 1 TU-DÌ-IT-TUM KÙ.BABBAR ŠA ½ GÍN 1 {TÚG}ku-[r]e-eš-šar ki-it-ta-ri | One TU-DI-IT-tum-garment of silver, of a reed, one kurešsvar-cloth, kiittari. |
| 27 | A-NA {DUG}ÁB×A-ia kat-ta-an 1 {SÍG}ki-iš-ri-iš | For the bowl below, one woolen garment |
| 28 | 1 GADA QA-TI ½ GÍN KÙ.BABBAR 1 GA.KIN.AG TUR ki-it-ta-ri | 1 linen cloth, ½ shekels of silver, 1 small linen garment, kīttāru-garment, |
| 29 | 14 {GIŠ}zu-up-pa-a-ri na-at IŠ-TU SÍG an-da | 14 arrows, with a string of wool. |
| 30 | iš-ḫi-ia-an na-at A-NA {D}IŠKUR ZAG-az da-a-i | He places it before the Storm-god on the right. |
| 31 | 7 {GIŠ}BANŠUR AD.KID nu-uš-ša-an ku-wa-pí-it-ta | 7 tables, a reed-bed, and in the kuwapittu-vessel |
| 32 | 1 NINDA EM-ṢÚ ki-it-ta NINDA EM-ṢÚ-ma-aš-ša-an | One sour loaf of bread, instead of the ... |
| 33 | še-er 1 {NINDA}še-e-na-aš 1 {NINDA}am-pu-u-ra-aš ki-it-ta | Afterwards, one šena-bread, one ampu-bread ... |
| 34 | 7 {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM AD.KID še-er-ma-aš-ša-an 7 {GIŠ}MA.SÁ.AB | 7 ...s, the reed-beds, and seven ... |
| 35 | ki-it-ta nu-uš-ša-an {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} iš-ḫu-u-wa-an | And he places them on the table. |
| 36 | 7 {GIŠ}a-ri-ia-la AD.KID-ia na-at IŠ-TU {GIŠ}IN-BI | 7 ariya-trees, the adku-offering, at the side of the table. |
| 37 | 𒀹 šu-u-wa-a-an | he pours. |
| 38 | 7 ANŠE.KUR.RA GIR₄ 7 GU₄ GIR₄ 7 MUŠEN GIR₄ 7 {DUG}pu-ul-lu-ri-ia | Seven horses, seven bulls, seven birds, seven bowls |
| 39 | na-at IŠ-TU LÀL šu-u-wa-an še-er-ma-at-kán | And he places it on the lower side. |
| 40 | IŠ-TU {GIŠ}PÈŠ iš-tap-pa-an 7 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN-ia šu-u-wa-an | He places seven vessels of wine on the table. |
| 41 | še-er-ma-at-kán IŠ-TU {GIŠ}PÈŠ iš-tap-pa-an 14 {DUG}pur-pu-ri-iš | Afterwards, he places it on the table. 14 vessels |
| 42 | ŠÀ.BA 7 {DUG}pur-pu-ri-iš IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA šu-u-wa-an | From the seven purpuri-vessels he pours sweet oil. |
| 43 | 7 {DUG}pur-pu-ri-iš-ma IŠ-TU Ì.GIŠ šu-u-wa-an | Seven vessels, with oil, he pours. |
| 44 | 2 {DUG}ḫu-pur-ni-iš ŠÀ.BA 1-EN ŠA Ì.DU₁₀.GA | Two ḫupurniš-vessels, one of sweet oil. |
| 45 | 1-EN-ma ŠA Ì.GIŠ 1 {DUG}ḫu-u-ut-ni-ik-ki-iš LÀL | One of oil, one ḫutnikki-vessel of lesser quality. |
| 46 | 7 NINDA EM-ṢÚ ki-it-ta-ri nu-za ŠA {LÚ.MEŠ}pa-ti-le-e-eš | Seven loaves of bread in the middle, and of the patile-officials. |
| 47 | ḫal-zi-iš-ša-an-zi 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN 1 {GIŠ}GIGIR TUR | They sing; one vessel of wine; one small chariot; |
| 48 | ŠA ANŠE.KUR.RA GIŠ tu-u-ri-ia-an-te-eš | of the horse, the wood of the turiyantu-vessel |
| 49 | še-er-ra-aš-ša-an ŠA GIŠ {LÚ}KUŠ₇ ar-ta-ri | And he places it on the chest of the leatherworker. |
| 50 | 4 TÚG SA₅ TUR 4 {TÚG}GÚ.È.A SA₅ TUR | 4 small red garments, 4 large red coats, |
| 51 | 4 E.ÍB TA-ḪA-AP-ŠI 4 ku-pa-ḫi-uš SA₅ TUR | 4 ..., 4 small red kupaḫi-vessels, |
| 52 | 4 TA-PAL {KUŠ}E.SIR SA₅ TUR ŠA LÚ-LIM | 4 pairs of red sandals, small, of the man. |
| 53 | 1 ḪAR.ŠU KÙ.BABBAR TUR 1 ḪAR.GÌR KÙ.BABBAR TUR | One small silver bowl, one small silver vessel. |
| 54 | 1 KI-LI-LU KÙ.BABBAR TUR 1 SI.GAR KÙ.BABBAR TUR | One small silver bowl, one small silver basin. |
| 55 | nu-za {LÚ}pa-ti-li-iš MUŠEN˽ḪUR-RI da-a-i | And the chanter takes the bird of Ḫurri. |
| 56 | nu DINGIR{MEŠ} ke-e-ia Ú-NU-TE{MEŠ} IŠ-TU MUŠEN | And the gods, like me, with the birds. |
| 57 | 𒀹 wa-aḫ-nu-zi ... | “The waḫnuzi-plant ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1 | BE-EL SÍSKUR-ia IŠ-TU MUŠEN wa-aḫ-nu-zi | The lord of the offering drinks from the bird. |
| 2 | na-aš-ta EN{MEŠ} SÍSKUR an-da pár-na pa-a-an-zi | And the lords of the sacrifice go to him. |
| 3 | nu ad-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš zé-e-ia-an-te-et | And the father of the gods libates. |
| 4 | {UZU}Ì-it ši-pa-an-da-an-zi nu-za-an {LÚ}pa-ti-li-iš | They libate the meat, and the patili-priest |
| 5 | ku-pa-ḫi-in tar-na-a-i nu 2 MUŠEN A-NA {D}IŠKUR | he places it on the throne, and two birds to the Storm-god |
| 6 | am-ba-aš-ši ke-el-di-ia ku-un-za-ga-aš-ši-ia | And he places it on the throne, and he sets it up. |
| 7 | ši-pa-an-ti na-aš-ta 2 {UZU}ÚR ar-ḫa da-a-i | He libates, and he places two cuts of meat behind. |
| 8 | na-at ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia da-a-i | he places it in the ḫuprušhi-vessel. |
| 9 | MUŠEN{ḪI.A}-ma PA-NI {D}IŠKUR da-a-i | He places a bird before the Storm-god. |
| 10 | EGIR-pa-ma-az {LÚ}pa-ti-li-iš 1 MUŠEN.GAL 1 {DUG}DÍLIM.GAL | Afterwards, the pati-liš-priest, one bird, one large vessel |
| 11 | {TU₇}ša-am-pu-uk-ki-ia-aš 3 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-du-uš | šampukkiya-bread, three ḫarasvpuwandu-breads, |
| 12 | 1 {NINDA}〈a〉-la-ad-da-ri-in ŠA ½ UP-NI da-a-i | He places one loaf of bread of ... |
| 13 | nu A-NA {D}IŠKUR ke-el-di-ia ku-un-za-ga-aš-ši-ia | And to the Storm-god of Kildiya, to Kunzaga |
| 14 | ši-pa-an-ti na-aš-ta A-NA MUŠEN {UZU}ŠÀ ša-ra-a | He libates, and to the bird, the flesh of the heart, |
| 15 | da-a-i na-at-ša-an IZI pé-eš-ši-ia-zi | He places it, and he pours the fire. |
| 16 | ḫu-ma-aš-ša-an EGIR-pa A-NA {D}IŠKUR da-a-i | He places it behind the Storm-god. |
| 17 | {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-du-uš-ša {NINDA}a-la-at-ta-ri-in-na | ḫarašpa-wanduša-bread and alattarinna-bread |
| 18 | pár-ši-ia na-aš-ta a-na-a-ḫi pé-ra-an ar-ḫa da-a-i | He breaks it, and he places it before the door. |
| 19 | IŠ-TU {DUG}DÍLIM.GAL-ia {TU₇}ša-am-pu-uk-ki | From the large vessel of soup, the šampukku-beer |
| 20 | a-na-a-ḫi da-a-i na-at-ša-an IZI pé-eš-ši-ia-zi | He places it, and he pours the fire. |
| 21 | a-pé-e-ma-aš-ša-〈an〉 EGIR-pa A-NA DINGIR-LIM da-a-i | Afterwards he places it before the god. |
| 22 | nu DINGIR{MEŠ} IŠ-TU NINDA.SIG ka-lu-ti-iz-zi GEŠTIN-ia | And the gods stand with a fine loaf of bread and drink wine. |
| 23 | ši-pa-an-ti EGIR-an-da-ma ku-ri-im-pa-aš | He libates afterwards. |
| 24 | da-ga-an ši-pa-an-ti nu-za-kán {LÚ}pa-ti-li-iš | He libates on the side, and the chanter |
| 25 | BE-EL SÍSKUR ŠU{ḪI.A}-ŠU-NU a-ar-ra-an-zi | The lord of the sacrifice takes his hands. |
| 26 | na-at ŠA {D}ḫé-pát A-NA SÍSKUR EGIR-an ti-en-zi | And he takes the hand of Ḫepat for the sacrifice afterwards. |
| 27 | nu MUŠEN.GAL A-NA ke-el-di-ia ku-un-za-ga-aš-ši-ia | And the great bird to the kildiya-offerings, to Kunzagaššiya |
| 28 | ši-pa-an-ti na-aš-ta A-NA MUŠEN {UZU}ŠÀ ša-ra-a da-a-i | He libates, and he places it before the bird. |
| 29 | na-at-ša-an IZI pé-eš-ši-ia-zi ḫu-u-ma-aš-ša-an | And he pours the fire, and he ... |
| 30 | EGIR-pa A-NA {D}ḫé-pát da-a-i nu 5 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-du-uš | Afterwards he places it before Ḫepat, and five ḫarašpuwandu-breads |
| 31 | 1 {NINDA}a-la-ad-da-ri-in 1 {DUG}DÍLIM.GAL {TU₇}BA.BA.ZA | 1 aladdari-bread, 1 large bowl of libations, |
| 32 | 1 {DUG}DÍLIM.GAL {TU₇}ša-am-pu-uk-ki-ia-aš da-a-i | He places one large bowl of soup. |
| 33 | nu {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-du-uš {NINDA}a-la-ad-da-ri-in-na | And the ḫarašpuwandu-bread and the aladdari-bread |
| 34 | pár-ši-ia na-aš-ta a-na-ḫi-ta pé-ra-an ar-ḫa da-a-i | He breaks it, and he places it before the door. |
| 35 | IŠ-TU {DUG}DÍLIM.GAL {TU₇}BA.BA.ZA IŠ-TU {DUG}DÍLIM.GAL | Afterwards, a large bowl; a libation of soup; likewise, he libates. |
| 36 | {TU₇}ša-am-pu-uk-ki a-na-a-ḫi da-a-i na-at-ša-an | He places the šampukki-bread on the table, and then |
| 37 | IZI pé-eš-ši-ia-an-zi a-pé-e-ma-aš-ša-an | They fire it, and they place it. |
| 38 | EGIR-pa PA-NI DINGIR-LIM da-a-i nu GEŠTIN ši-pa-an-ti | Afterwards he places it before the god, and he libates wine. |
| 39 | nu EGIR-an-da NINDA.SIG{ḪI.A} DINGIR{MEŠ}-aš MUNUS!{MEŠ} ka-lu-te-ez-zi | Afterwards, he libates to the gods and the women. |
| 40 | ku-ri-im-pa-aš-ša ta-ga-an ši-pa-an-ti | He pours a libation in the kurimpaš-vessel. |
| 41 | nu {DUG}ÁB×A ti-an-zi na-an IŠ-TU MUŠEN iš-ḫar-nu-ma-an-zi | And they set the bowl, and they libate from the bird. |
| 42 | 5 NINDA.SIG{ḪI.A} 1 GA.KIN.AG TUR pár-ši-ia | He breaks five fine breads and one small loaf. |
| 43 | nu-za {LÚ}pa-ti-li-iš 1 NINDA.SIG da-a-i še-er-ra-aš-ša-an | And he places one fine loaf of bread before the priest. |
| 44 | ḫu-ul-li-iš da-a-i še-er-ra-aš-ša-an | He places it on the altar, and then |
| 45 | {GIŠ}EREN Ì IN-BI-ia da-a-i na-aš-ta pa-ra-a | He places the cedar oil in his hand, and he takes it away. |
| 46 | DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš pé-e-da-i na-aš EGIR-pa ú-ez-zi | He goes to the gods, and he comes back. |
| 47 | nu ke-el-di ḫal-za-a-i | And he calls out. |
| 48 | nu-za {MUNUS}ka-at-ra-aš {GIŠ}BALAG da-a-i na-aš-ta DINGIR{MEŠ} | And he places it on the throne, and the gods |
| 49 | an-da ḫal-za-a-i nu-za EN SÍSKUR {LÚ.MEŠ}pa-ti-li-e-eš | And he shouts, and the lord of the sacrifice of the priests |
| 50 | a-da-an-na e-ša-an-da-ri nu-za az-zi-kán-zi | And they go to the ešandari, and they stand. |
| 51 | ak-ku-uš-kán-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an | they eat, and before them |
| 52 | 7 {DUG}DÍLIM.GAL a-ri nu {MUNUS.MEŠ}ka-at-ri-e-eš | 7 large bowls of beer, and the katrieš-flour |
| 53 | TÚG-an ša-ra-a-an-zi | They take the cloth. |
| 54 | ma-aḫ-ḫa-an-ma TÚG-an ša-ra-a-u-an-zi | Afterwards, they take the garment. |
| 55 | zi-in-na-an-zi nu SÍG SA₅ an-da ... | They stand, and the red wool ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1 | ta-ru-up-pa-an-zi na-at-ša-an A-NA TÚG še-er | They bind it, and they place it on the head. |
| 2 | ti-an-zi šu-ri-ta-ia i-ia-an-zi nu-za {LÚ}pa-ti-li-iš | They set up the šurītu-vessel, and the patili-priest |
| 3 | wa-a-tar Ì.DU₁₀.GA da-a-i na-at-kán pa-ra-a pé-e-da-a-i | He places the good oil, and he takes it out. |
| 4 | nu SILA₄ ú-e-te-ni!-it kat-ta a-an-ša-an-zi KA×U-an | And they bring lambs to the gate. |
| 5 | GÌR-ŠU ar-ḫa a-ar-ri nam-ma-an Ì.DU₁₀.GA-it | Its feet are swollen, it is not good oil. |
| 6 | iš-ke-ez-zi nu-uš-ša-an SÍG SA₅ A-NA GÌR{MEŠ}-ŠU | And he places the red wool on his feet. |
| 7 | ḫa-ma-an-ki {SÍG}šu-ú-ri-ta-ma-aš-ši-iš-ša-an | And the hem of the šuritama-textile |
| 8 | A-NA SAG.DU-ŠU an-da ḫu-u-la-li-ia-an-zi | They libate on its head. |
| 9 | na-aš-ta {LÚ}pa-ti-li-iš SILA₄ an-da pé-e-da-a-i | And the pati-liš-priest brings the lamb with him. |
| 10 | na-an-kán A-NA 7 IZI 7-ŠU še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi | And he pours it seven times over seven fires. |
| 11 | na-an-ša-an {MUNUS}ka-at-ri ge-e-nu-wa-aš da-a-i | And he places the katri-woman on the bed. |
| 12 | da-ma-a-i-iš-ma {LÚ}pa-ti-li-iš ŠA ME-E {DUG}ÚTUL | And the chanter of the water-vessel |
| 13 | ša-ra-a kar-ap-zi na-at-kán A-NA {DUG}ÁB×A | he pours, and to the bowl |
| 14 | 𒀹 an-da la-a-ḫu-u-i | ... he takes ... |
| 15 | nu SILA₄ a-ar-ra-an-zi nam-ma ar-ru-um-ma-aš | And they bring lambs, and thus ... |
| 16 | wa-a-tar PA-NI DINGIR-LIM la-a-ḫu-u-i SILA₄-ma ú-nu-wa-an-zi | They bring the lamb before the god. |
| 17 | nu-uš-ši TÚG{ḪI.A} SA₅ wa-aš-ša-an-zi | And they take the red garments. |
| 18 | ku-ú-pa-ḫi-na-aš-ši-kán ši-ia-an-zi KI-LI-LA-ia-aš-ši-iš-ša-an | They libate to the kupaḫinaš-priests, and they sing. |
| 19 | tar-na-an-zi ḪAR.〈ŠU〉 ŠU{ḪI.A}-ŠU-ia-aš-ši-kán | They libate from the hand of the hand. |
| 20 | ḪAR.GÌR-ia A-NA GÌR{ḪI.A} ti-an-zi | They place the ḫargiria-vessel on the feet. |
| 21 | na-an ši-na-ap-ši-ia pé-e-da-an-zi | And they bring it to the šinappu-vessel. |
| 22 | BE-EL SÍSKUR EGIR-an i-ia-ad-da-a-ri | The lord of the sacrifice returns afterwards. |
| 23 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-at KÁ {É}ši-na-ap-ši a-ra-an-zi | They go to the gate of the šinappu-house. |
| 24 | nu-za EN SÍSKUR e-ša-ri nu-uš-ši-kán {LÚ}pa-ti-li-iš | And the lord of the sacrifice comes, and the chanter |
| 25 | SILA₄ ar-ḫa da-a-i na-an-kán šu-up-pa-i pé-di | He places a lamb, and he places it on the hearth. |
| 26 | an-da pé-e-da-i nu ke-el-di ḫal-za-a-i | He places it on the table, and he calls out. |
| 27 | na-aš-ta EN SÍSKUR I-NA {É}ši-na-ap-ši-ia an-da | And the lord of the sacrifice in the house of Šinapšiya |
| 28 | pa-a-an-zi nu IŠ-TU MUŠEN ur-na-az-ḫi-ia | They go, and the bird of Urnazaḫiya |
| 29 | ši-pa-an-ti 1 MUŠEN-ma ke-el-di-ia ši-pa-an-ti | He libates; one bird, kēldiya-offering, he drinks. |
| 30 | nu-za EN{MEŠ} SÍSKUR ar-ḫa I-NA É-ŠU-NU | And the lords of the sacrifice in their house |
| 31 | pa-a-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma lu-uk-kat-ta | they go, and he carries it out. |
| 32 | na-aš-ta DUMU? ša-an-ḫa-an-zi {GIŠ}pa-aḫ-ḫi-ša-ia-aš-ši | And the sons libate in the paḫiša-vessel. |
| 33 | ša-ra-a wa-al-ḫa-an-zi | they libate. |
| 34 | UD-az-ma-kán iš-tar-na pa-iz-zi | On the day he goes to the altar. |
| 35 | nu ši-ip-ta-mi-ia te-ri-ia-al-la | And he libates to Teriyala. |
| 36 | ši-pa-an-da-an-zi ... | They libate .(low confidence: few signs survive) |
| 37 | DUB 1{KAM} QA-TI ma-a-an MUNUS-za ḫar-na-a-ú-i | Tablet 1: QA-TI, when your woman is pregnant. |
| 38 | e-eš-zi nu {DUG}DÍLIM.GAL ḫar-na-a-ú-wa-aš | he takes, and the large vessel of ḫarnuwa-beer |
| 39 | ḫu-u-ni-ik-ta-ri na-aš-ma {GIŠ}GAG | He places it on the table. |
| 40 | du-wa-ar-na-ad-da-a-ri | of Duwar-naddari, |
| 41 | A-WA-AT {m}pa-a-pa-ni-ik-ri {LÚ}pa-ti-li | at the disposal of Papanikri, the patili-official. |
| 42 | ŠA KUR {URU}kum-ma-an-ni | from the land of Kummanni |
| 43 | {m}ku-pa-ra-pí {LÚ}DUB.SAR IŠ-ṬUR | Kuparapi, the scribe, at the door. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.