Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 49.207
KBo 49.207 (tlh:KBo 49.207)
CTH 572
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 49.207 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 49.207 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 572 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs.? | ||
| 1′ | ]x-an-x[ | |
| 2′ | -š]a?-aš DINGIR.MAḪ SUM-z[a | ... he gives to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ]x-en?{ḪI.A}-KA-ma a-pí-i[a] KAR-an-z[i | ... and they take the ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]-uš-ma zi-la-an a-pí-ia Z[I | ... and he takes it out from the window ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | wa-a]š-du-li mu-kiš-šar MU{KAM}-ia ME-aš n[a?- | ... he libates, the king of the year, his body ... |
| 6′ | Š]AINIM {m}LÍL-{D}KAL-ma wa-ar-pa-d[u | The king, Lul-Šamaš, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x-ri-ia-an wa-aš-túl ZAG-tar KIN-u[r | ... to the right side ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ... | |
| 9′ | ]x-li-ia-an-ti UL TI-eš-nu-zi TA{MUNUS}ENSI-k[án | ... they do not drink with the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]x ARAD-ŠÚ INIM MA-MIT-ia SI×SÁ-at e-ni ku-it x x[ | ... his servant speaks a word of my curse: ... |
| 11′ | l]e-en-ke-er nu a-pa-a-at NU.ŠE-du [ | ... and he speaks: “He does not know ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]x-aš IZI šal-li wa-aš-túl ME-er [ | ... the fire of the hearth, the štu-vessel ... |
| 13′ | -i]n ... | in ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ]-⸢ia-er⸣ nu a-pé-el x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 15′ | ]x x PAB-nu-mar x[ | ... all of them ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs.? | ||
| 1′ | ]x [ | |
| 2′ | ]x-u-uš A-NAIG x x[ | ... the doorman ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x-zi-ia SI×S[Á-at | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ]ke-e-da-ni-iš-ši-kán [ z]i-ik pa-r[a- | ... likewise he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | EGIR a]r-ḫa kar-pé-en ME-⸢aš⸣ [ ]-⸢ri?⸣ ḪU[L | Afterwards, he pours a libation of water. |
| 6′ | ]⸢MAḪ⸣ KI.MIN zi-la-aš ŠE!?-rù DINGIR{MEŠ}[ S]IG₅ x x[ | ... the cult actor, ditto, the šula-offering, the offerings of the good gods ... |
| 7′ | ]x-u-en nu {D}IŠTAR {URU}la-a-ru-na {D}x[ ]x x[ ]x[ | ... and Ištar of Laruna, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]{D}LIŠ {URU}la-ru-na ke-e-da-ni-iš-š[i | ... the Lady of Laruna, indeed ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]ḪUL-wa-za {D}DAG ME-aš na-aš-kán A-N[A | ... evil, the Storm-god of battle, to ... |
| 10′ | ] {D}pí-ir-wa-aš-ša SI×SÁ-at [ ] [] | ... Pirwašša, the singer ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ]x-aš ke-e-da-ni-iš-ši-kán GIG[ ] IG x-ru a-r[a- | ... likewise, the illness ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]x ME-aš nu-kán ŠÀ SU[D-li₁₂ | ... and the heart of the libation vessel(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ]x e-ni ŠAŠEŠ-ŠÚ DUMU-ŠÚ ŠASAG GÉME ARAD x[ | ... his beer, his son, the cupbearer, the maid, servant ... |
| 14′ | ]x nu a-pa-a-at NU.Š[E | ... and he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ... | |
| 16′ | DA.BI-a]n ZI {D}NAM-aš m[i-nu-mar | ... the life of Namaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | -l]i-ia x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.