Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 48.262a+
KBo 48.262a+ (tlh:KBo 48.262a+)
CTH 246
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 48.262a+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 48.262a+ |
| Museum no. | Bo 10290 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 246 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1 | [(x) x-a]d-du-wa-ra-la {GIŠ}⸢ESI ZU₉⸣ AM.SI | ... addu-warala, ebony, wild bull |
| 2 | [{U]ZU}ga-nu KÙ.SI₂₂ URUDU ⸢{GIŠ}DAG-iš-ši GAM-an⸣ KÙ.SI₂₂ URUDU | The heart of copper, the bowl, and the gold of copper ... |
| 3 | [x x]x xx x ⸢šal⸣-l[a-x]x x[x-i]a-an | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | [ ]x[ | |
| {€1} obv. I | ... | |
| 7′ | [ZAG-za ŠU-za … KÙ.S]I₂₂ ⸢ḫar!?⸣-z[i?] | ... on your right and left, with gold ... |
| 8′ | [ -t]ar? ⸢KÙ.SI₂₂⸣ x | ... gold(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ša-kán-ta-a]t(?)-ta-ra ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | ... of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] ... | |
| 11′ | [ALAM … ku-ru-ta(?)]-⸢u⸣-[w]a-an-za | The cult statue of Kuruta-wanna |
| 12′ | [ {NA₄}K]Á.DINGIR.RA | ... the kar-ili-stone(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ZAG-za ŠU-za … KÙ.S]I₂₂(?) ⸢ḫar⸣-[z]i | He holds the right and the left of gold. |
| 14′ | [GÙB-za ŠU-za … K]Ù.SI₂₂ ḫar-zi | He places a gold ring on your left. |
| 15′ | [ KÙ.S]I₂₂ 1-EN PÌRIG.TUR *〈〈MAḪ〉〉* šal-la-ia-aš | ... of gold, one small pomegranate of the šalla-priest |
| 16′ | [ ] {GIŠ}MÁ KÙ.SI₂₂ | ... the gold boat ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ]x GAR-ri | ... is placed.(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ šu-up-pa(?)-i]a-aš É.ŠÀ-aš | ... of the inner chamber(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ {M}…]-me-LUGAL-ma IŠ-TU(?)⸢an-da-an DÙ⸣-an | ... Me-šarri goes with him.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ 1-E]N URUDU KÙ.BABBAR | ... one copper ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ]x-da-an-te-eš | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | [ ]x | |
| 23′ | [ ]x ŠÀ 1-E[N URUDU K]Ù.SI₂₂ | ... one copper ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [ -i]a-at-ká[n] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 25′ | [ ] ... | |
| 26′ | [ALAM … ] ku-ru-ta-u-⸢wa⸣-an-za | The cult statue of Kurutawanza(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ GAR].⸢RA⸣ lu-pa-an-ni-eš {NA₄}AŠ.⸢NU₁₁.GAL⸣ | ... he places it. He libates. The šungal-stone |
| 28′ | [ ZAG]-za *ŠU*-za {GIŠ}kal-mu-uš ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | ... on your right, on your left, a gold kalmu-vessel ... |
| 29′ | [ ]x-ia-aš {GIŠ}MÁ KÙ.SI₂₂ | ... the gold boat ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ {NA₄}KÁ.DI]NGIR.RA | ... agate ...(low confidence: few signs survive) |
| 31′ | [ KÙ.S]I₂₂ | ... gold(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. I | ... | |
| {€1} obv. i 35″ | [ ]-me-eš | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. I | ... | |
| {€1} obv. I 39″ | [ ]x-uš KÙ.BABBAR | ... silver(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. I 40″ | [ ] | |
| {€1} obv. I 41″ | [ ]-ši | |
| {€1} obv. I 42″ | [ ] | |
| {€1} obv. I 43″ | [ ]x-in-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| {€1} obv. II | ||
| 1 | 4 GUNNI URUDU wa-ar-ša-na-i-me-u[š] | 4 talents of copper for the warša-na-imuš |
| 2 | [1-E]N ša-pé-eš-gur URUDU | ... one copper ša-pēru-vessel |
| 3 | [1? A]LAM TUR KÙ.SI₂₂ KÙ.BABBAR ŠA{LÚ}IGI.DU […] | One small statue of gold and silver, the treasurer ... |
| 4 | [A-N]A{D}DAG-at ŠA{LÚ}ŠÀ.TAM pé-ra-⸢an⸣ […] | To Dagat, the cupbearer, before ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [n] GUNNI KÙ.BABBAR wa-ar-ša-na-i-me-uš | [n] talents of silver for the walšana-priests |
| 6 | ⸢Ú⸣-NU-UT {LÚ}ŠÀ.TAM | And the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 7 | 3 {D}U4-aš˽SAKAR ŠÀ 2 KÙ.SI₂₂ AN.BAR GE₆ | 3 of Šamaš-šar, of 2 gold, of black iron. |
| 8 | GAR-ri 1-EN ⸢KÙ.SI₂₂⸣ NA₄ AN.BAR | he places; one gold, one iron stone. |
| 9 | 4 BI-⸢IB⸣-RU GU₄ ŠÀ 1-EN 4 GÌR{MEŠ} [GUB-z]a KÙ.SI₂₂ NA₄ | Four ... one ox, four feet, standing, gold and stone |
| 10 | 1-EN 4 GÌR{MEŠ} ša-ša-an-za KÙ.S[I₂₂] NA₄ | One ... four reeds of gold and stone. |
| 11 | ⸢2⸣ IGI-zi GÌR{MEŠ} GUB-te-eš ⸢KÙ.SI₂₂ NA₄⸣ | He looks at the feet, standing, with gold and stone. |
| 12 | 4 ⸢BI⸣-IB-RU LU.LIM KÙ.SI₂₂ NA₄ | Four stones of a man of gold. |
| 13 | ⸢ŠÀ⸣ 1-⸢EN⸣ 4 GÌR{MEŠ} GUB-za 2 IGI-zi GUB-za | There are four reeds, two are present, they stand. |
| 14 | 1-EN ⸢4⸣ GÌR{MEŠ} ša-ša-an-za | One pair of feet(lower confidence: line is broken) |
| 15 | 4 BI-IB-RU TI₈{MUŠEN} KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN | Four times the bird of gold and lapis lazuli. |
| 16 | 3 BI-IB-RU UR.MAḪ ŠÀ 1-EN 4 GÌR{MEŠ} GUB-za | Three lions, one lion, four feet stand. |
| 17 | SAG.DU-ŠÚ GABA ⸢KÙ.SI₂₂⸣ AN.BAR GE₆ | His head, the breast of black iron. |
| 18 | 1-EN GÚ ⸢UR⸣.MAḪ ⸢KÙ.SI₂₂⸣ {NA₄}ZA.GÌN {NA₄}mu-u[š-nu-wa-an-te-eš] | One lion's neck, gold, lapis lazuli, mušnuwantu-stone |
| 19 | ḫe-eš-ḫi-ši-kán SAG.DU UR.MAḪ NA₄ 1-EN KÙ.S[I₂₂] | The top of the lion's head is of stone, one gold ... |
| 20 | pu-u-ri-iš ti-it-ta-li-ta-i-me-eš | and the tittalīta-vessels |
| 21 | 3 BI-IB-RU PÌRIG.TUR ŠÀ ⸢1⸣-EN 4 GÌR{MEŠ} GUB-za KÙ.S[I₂₂] | Three small bowls, of which one lord, four feet stand, gold. |
| 22 | 2 GÚ PÌRIG.TUR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN {NA₄}mu-uš-nu-wa-a[n-te-eš] | 2 talents of gold, lapis lazuli, mušnuwantu-stone |
| 23 | pár-za-aš-ša | he breaks |
| 24 | 3 ⸢ti-li-pu⸣-na-a-i-ia KÙ.B[ABBAR | 3 tilipuna-bowls of silver(lower confidence: line is broken) |
| 25 | pu-u-ri-in ti-it-ta-⸢li⸣-[ta-i-me-iš] | He places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ŠÀ 2 TUR | of 2 boys |
| 27 | 2 BI-IB-RU a-ú-i-⸢ti⸣ [KÙ.SI₂₂(?) {NA₄}Z]A.GÌN | Two ... of gold and lapis lazuli. |
| 28 | {NA₄}mu-uš-⸢nu⸣-wa-an-te-eš [I-NAGÚ(?) a-ú-i]-ti-kán | the mušnuwante-stone upon it(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [pé]-en-na-ti-iš KÙ.SI₂₂ [ | ... gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [1? t]al-la-aš KÙ.SI₂₂ NA₄ pu-[u-ri-iš | One talla-vessel of gold and a stone of puriš-stone |
| 31 | t[i-i]t-ta-li-ta-i-me-iš [ | ... the tillatīta-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | 3 BI-IB-RU AMAR K[Ù. | 3 ... of gold calf ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ŠÀ 1-EN 4 GÌR{MEŠ} GU[B-za | For one, four feet stand. |
| 34 | 1-EN ša-a-i-ú-uš K[Ù. | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | 20 MÁŠ.ŠIR!? še-er GU[B-aš | 20 chariot(s), lower, standing |
| 36 | 1 BI-IB-RU {D}UTU-AM [ | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | 2 GÚ ŠAḪ KÙ.SI₂₂ N[A₄? | 2 talents of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | 2 GAL ta-ia-aš-ši-uš [ | Two large bowls ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | šu-up-pí-iš-du-wa-ra-a[n | The šuppi-dura-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | 2 še-er-tap-pí-la-aš KÙ.[ | Two gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [n G]AL ŠÀ 4 KÙ.SI₂₂ 1[+n | n great, of 4 gold, 1+n |
| 42 | [ ]-ši?-iš-x[ | |
| 43 | [ ]-x-x[ | |
| {€1} rev. III | ||
| 1′ | [ *A]N*.BAR | ... iron(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] ... | |
| 3′ | [ ḪAŠ(?)]-MAN | ... the king(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ -w]a-aš KÙ.BABBAR | ... silver ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]x-aš | |
| 6′ | [ ] | |
| 7′ | [ AN?].BAR | iron(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ] x [K]Ù.⸢BABBAR⸣ x | ... silver ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. III | ... | |
| {€1} rev. III 25” | [ A]N?.BAR | ... iron(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. III 26” | [ ] KÙ.S[I₂₂ | ... gold(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. III | ... | |
| {€1} rev. III 27” | 1 {GIŠ}?[ ]x-x[ | 1 wooden ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} rev. IV | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [n B]I-IB-RU [ | ... they crossed ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ⸢1⸣-EN TI₈{MUŠEN} [ … MAN-TA-DU GIBIL(?) {D}UTU-ŠI-za-kán ku-wa-pí(?)] | One bird ... The new king, Šamaš-šīzakan, ... |
| 4′ | [LU]GAL-ez-na-ni ⸢e⸣-[ša-at(?) | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. IV | ... | |
| 5′ | [D]UB 2{KAM} ⸢QA⸣-[TI | Tablet 2 of QA-TI.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [I]Š-TUK[Ù? | ... with oil ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | {⸢M⸣}tu-ut-ḫ[a-li-ia | Tutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {⸢M⸣.D}UT[U?- | Šamaš-(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | {⸢M⸣}ba-x[ | Ba...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | {⸢M⸣}zu-w[a(-) | Zuwa(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | uš-ká[n- | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} r. col. | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ] SAG.⸢DU⸣ x x[ | ... head ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x-li-ia-an-zi SAG.DU{ḪI.A} K[Ù.SI₂₂(?) | ... they ... the heads of gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] ⸢KÙ.SI₂₂⸣ an-da 2 ḪA-AṢ-ṢÍ-NU KÙ.S[I₂₂ | ... gold and two gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ (-) Ḫ]AR ⸢KÙ.SI₂₂⸣ an-da 2 UR.MAḪ ⸢ša⸣-ša-[an-te-eš] | ... gold ... two lions ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {KUŠ}I]Š-PA-⸢TUM⸣ KÙ.SI₂₂ GAR.RA 1-EN ši-it-tar-ši KÙ.[SI₂₂] | ... he places a gold šīttu-garment, one gold spittle ... |
| 7′ | [ ]x-⸢uš⸣ KÙ.SI₂₂ KÙ.BABBAR an-da ... | ... gold, silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ SA]G.⸢DU⸣{ḪI.A} KÙ.SI₂₂ GAR.RA ... | ... a gold sagdû-vessel is placed ... |
| 9′ | [ ]x-⸢ia⸣ [ | |
| {€3} | ||
| 1′ | [ ]x x x[ | |
| 2′ | [ ] [ | |
| 3′ | [ ] ⸢3⸣ {GADA}x-x[ | ... 23 linen ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ] ⸢1⸣-EN tar-x[ | ... one lord ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ]-za? [ | |
| {€4} l. col. | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]-ni? | |
| 3′ | [ ] ... | |
| 4′ | [ TA-P]AL {TÚG}⸢GÚ⸣ ḪUR. | ... the shoulder of the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ... | |
| 6′ | [ ] ⸢AMAR za⸣-ar-x[ | ... calf ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ]x | |
| 8′ | [ ]x x-ku zi-ku-[ | ... he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]x x x[ | |
| {€5} l. col. | ||
| 1′ | [ ]x x x[ | |
| 2′ | [ ] Ú-NU-U[T | ... the remainder ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ KÙ.S]I₂₂ an-⸢da⸣[ | ... gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.