Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 48.175+
KBo 48.175+ (tlh:KBo 48.175+)
CTH 780
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 48.175+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 48.175+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 780 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ša-ne-ez-z]i {G[IŠ}ša-a-ḫi-iš | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ke-e] iš-⸢kal-la⸣-[an-ta | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [MUN p]u-ti-iš ⸢{GIŠ⸣}I[N-BU | ... salt, a libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [1 NA]M-MA-AN-DUM LÀL [ | |
| {€2+1} Vs. | ||
| 5′ | x m[e-m]a-al! ZÍZ ku-it-t[a | ... he takes the food.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 2 [{S]ÍG}pít-tu-lu-uš SA₅ 1 {G[I}pát-tar | 2 red pistuluš-garments, 1 patar-garment |
| 7′ | ⸢2⸣ {DUG} ME-E 1 {DUG}ḫa-ni-i[š-š]a-[aš | 222 vessels of water, one vessel of wine, |
| 8′ | ⸢2⸣ {DUG}KU-KU-BU 5 {GIŠ}⸢GUN⸣ GIŠ-⸢ṢÚ⸣ [ | 2 kukubu-vessels, 5 talents of wood ... |
| 9′ | k[i]-⸢i⸣-ma ḫu-u-kán-⸢ta⸣-[〈〈a]š〉〉 da-a-i x[ | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 10′ | [{GIŠ}]ša-ad-du-up-pa-⸢la⸣-aš te-pu {N[A₄}ta-an-ga-an- | The šadduppala-vessel, the tanga-stone |
| 11′ | [{GIŠ}]an-tar-wi₅-la-aš NUMUN-an te-pu u-un-t[e-eš | The Antarwila-vessel, the seed, ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [{GIŠ}]wa-ar-du-li-iš ḪUR.SAG KÙ.SI₂₂ K[UŠ | a gold bow, a leather ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [Š]ASI UZ₆.KUR.RA ḫa-aš-du-er te-pu [ | ... he pours a libation of emmer-beer into the ḫašdu-vessel ... |
| 14′ | [1 L]Ú 1 iš-⸢ḫi⸣-mi-na-aš 12 ŠU.SAR [ ] | One thousand, one hundred, twelve gardeners ... |
| 15′ | [nu A]RAD EN SISKUR 1 NINDA EM-ṢÚ I-NAÉ {LÚ}SI[MUG.A | and the servant of the lord of the sacrifice, one sour loaf of bread in the house of the cupbearer |
| 16′ | [na-an] ⸢A-NA{LÚ}SIMUG⸣.A pa-a-i nu-uš-š[i-kán | And he goes to the smith, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [lu-u]l-l[u]-⸢ri {NA₄}ZA⸣.GÌN {NA₄}GUG [ | ... of lapis lazuli and carnelian ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [{NA₄}p]a-⸢ru⸣-uš-ḫa-aš ku-it-ta te-p[u | ... he breaks the parušḫa-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [na-a]t-kán A-NA{LÚ}SIMUG.A an-d[a | And to the smith ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [na]-at pár-na pé-e-da-i nu {G[IŠ}PISAN | He takes it out, and the chariot(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [na]-aš-ta {MUNUS}ŠU.GI SÍSKUR A-N[A | And the old woman performs a sacrifice for |
| 22′ | [ku-i]t-ma-an-ma ki-i ḫa-an-d[a-a-ez-zi] | ... and when he comes ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [E]N SISKUR-ma-za wa-ar-ap-zi nu [ | Afterwards, he performs the offering and ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [{MUNUS}Š]U.GI-ma dan-na-at-ti U[RU-ri | The old woman ... the city.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [nu] ⸢ŠA⸣URU-LIM ŠAÉ-TI [ | And he takes it from the city.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ]x-ru-ta-aš ŠAPA₅ Š[A | ... the garden of ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ḫu-u-m]a-an-da-aš dan-na-a[t-ta-aš | ... and the strong ones ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [nu {MUNUS}Š]U.GI NINDA.SIG pár-ši-i[a | And the old woman breaks the fine bread. |
| 29′ | [ú-wa-t]e-et pé-di-š[i-ma | ... he libates, and(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ]x x[ | |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [ ]-⸢e⸣-e[z?- | |
| 2′ | [ ]-ZU(-)x[ | |
| 3′ | [nu-u]š-ši-iš-⸢ša⸣-a[n | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ḫa-m]a-⸢an⸣-ki na-a[n(-) | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ IM-a]n ku-u-uš i-ia-m[i | ... he takes the tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ w]a-ap-pu-wa-aš IM-a[n | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ l]a-la-wi₅-ša-na-aš [ | ... the lalwi-šana-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ -t]i IGI-an-da im-me-i[a- | ... he spoke to me.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]-an-zi nu NINDA.SIG pár-⸢ši⸣-[ia | ... they take, and he breaks the fine bread ... |
| 10′ | [ ] BAL-an-ti Ì.DU₁₀.G[A | ... libations of sweet oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [iš-ḫu-u-w]a-i nu kiš-an te-e[z-zi | ... he takes, and he goes under ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ -i]t-tén DINGIR{MEŠ}-aš iš-tar-[na | ... the gods of the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x-ša DINGIR-LUM A-ŠAR-x[ | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x UN-aš ut-tar-še-et x[ | ... to the people ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]x-du-ma-at na-an-ká[n | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | [ ]x a-še-ša-nu-ut-tén {D}UTU-⸢i⸣ [ | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. | ||
| 17′ | ⸢nu {MUNUS}ŠU.GI É⸣.ŠÀ-ni ku-ut-ti pé-ra-a[n | And the old woman of the inner chamber ... |
| 18′ | a-ra-⸢aḫ-za⸣-an-⸢da⸣-ma ŠAIM ku-ut-ta-[an | ... he takes the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | GIM-an DÙ-⸢zi na⸣-aš-ta 10 ta-lu-g[a-aš-ti | As soon as he goes, ten taluti-vessels ... |
| 20′ | iš-tar-na ar-⸢ḫa⸣-ma-kán ta-lu-[ga-aš-ti | In the middle of the throne, in the taliga-vessel |
| 21′ | A-NAPA₅-ma-aš-ša-an pé-ra-a[n | before the herdsman ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | nu {GIŠ}[a]l-kiš-ta-nu-uš da-a-⸢i⸣ [ | And he places the alkištanu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | nu {GIŠ}⸢KIRI₆⸣ a-ra-aḫ-za-an-d[a | And in the garden ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ta-lu-ga-aš-ti ke-e-e[z | ... like a taluga-demon ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | A-NA{GIŠ}KIRI₆-ia-kán an-d[a | into my garden ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | nu-kán A-NA{GIŠ}KIRI₆-i[a? | And to my garden(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1+3} Rs. 27′/Rs. 27′/ | ||
| 1′ | an-⸢da⸣ AN.ZA.GÀR ⸢IM⸣ [D]Ù-z[i | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1+3} Rs. 28′/Rs. 28′/ | ||
| 2′ | nu-⸢uš⸣-ša-an A-N[AAN.Z]A.GÀR ⸢še⸣-e[r | And he libates a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 29′/ | ||
| 3′ | [ŠU-z]a-ma {GIŠ}tu-u-[ri-i]n IM ḫar-⸢zi⸣ [ ] | He holds the torch in his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. 30′/ | ||
| 4′ | [nu tá]k-na-aš {D}UTU-[un] {D}iš-ḫa-ra-an-na ŠÀ ⸢{GIŠ}⸣[KIRI₆-kán | And to the Sun-deity, to Išḫarana, to the garden |
| {€1+3} Rs. 31′/ | ||
| 5′ | [{GIŠ}a]l-kiš-ta-[na-a]š a-ša-a-ši PA₅-ma-kán ⸢GÙB⸣-l[a-za | The alkištana-vessel, on the right side, |
| {€1+3} Rs. 32′/ | ||
| 6′ | [ŠA]IM da-[a-i n]u-uš-ši-iš-ša-an {SÍG}šu-i-el [ | He places the hand, and he takes the wool. |
| {€1+3} Rs. 33′/ | ||
| 7′ | [A-NAK]A×U-[ŠU ḫa-m]a-⸢an⸣-kán na-at ták-na-aš {D}UTU-u[š | And he places it before the Sun-deity. |
| {€3} | ||
| 8′ | [ -d]u?-⸢ur?-pa?⸣-an ŠAI[M | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ]x-né-*en* x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.