Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 47.73+

KBo 47.73+ (tlh:KBo 47.73+)

CTH 646

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 47.73+
IDtlh:KBo 47.73+
LanguageHittite
GenreCTH 646

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs.
1[ ]x iš-ḫa-a-an š[a?- ]x-ŠU... from ...(very low confidence: a guess)
2[ Š]AḪ? ku-it im-m[a ]-e-ez-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3[ ]x x x[ NINDA].Ì.E.DÉ.A... sour bread ...(lower confidence: line is broken)
4[ -z]i?-ia
5[ ]x-zi
6[ ]
{€1} Vs.
1′[ ]na-aš? x[
2′[ ]-⸢da⸣ 1 SIG₄ x[... one brick ...(low confidence: few signs survive)
3′[ -a]n-zi nu-u[š?... he takes, and(low confidence: few signs survive)
4′[ ]x NINDA LA-AB-KI [... loaves of bread ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ]-da ti-it-t[a-... he goes ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]-an kat-ta-ma 1 {GIŠ}BANŠ[UR... below, one table ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]-aš-ta ŠAḪ-an {GIŠ}TI[R... he pours a libation from the basket ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ]x-an {LÚ}Ú.ḪUB ⸢kar-ap⸣-x[ ]x x[... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
9′kat-ta-an-ma-aš-ši {DUG}NA-AK-⸢TÁM-MU⸣ {LÚ⸢}Ú⸣.Ḫ[ÚBAfterwards, the libation vessel, the bodyguard,
10′{D}KUR-ia-an-ta-aš˽iš-ḫi-i ši-pa-an-ti na-an-kán pa-r[a-aHe libates to Šamaš-ianta, and he goes.
11′⸢A⸣-NA{D}AMAR.UTU-ma-kán 1 UDU ši-pa-an-ti na-an-kán pa-r[a-aFor Marduk, he libates one sheep, and he goes away.
12′[n]a-aš-ta ⸢ŠAḪ-an⸣ SAG.DU-SÚ ar-ḫa ku-ra-an-zi x[And they ... the head of the head ...(lower confidence: line is broken)
13′[A-N]ANINDA.SIG tar-na-an-zi UDU-ia ḫa-at-ta-an-zi [They set up a fine loaf of bread, and they slaughter my sheep.
14′[ŠA]UDU-ia e-eš-ḫar A-NA⸢NINDA⸣.[SI]G? tar-na-an-zi na-a[t... they take my sheep and they pour it into a loaf of bread ...
15′[ú-d]a-an-zi nu-uš[ Š]AŠAḪ e-eš-ḫar A-N[AThey bring it, and he pours a libation of wine into ...
16′[A-N]ANINDA LA-AB-KI x[ ]x {D}KUR-ia-an-ta-aš˽i[š-ḫi-i(?)a loaf of bread ... Šadašḫi ...(lower confidence: line is broken)
17′[ŠA]UDU-ma-aš-ša-an ⸢e⸣-[eš-ḫar] ⸢A⸣-NA{GIŠ}BANŠU[R... the sheep ... on the table ...(lower confidence: line is broken)
18′[A-N]A{D}AMAR.UTU a-ap-p[a ] da-a-⸢i⸣ [ ]to Marduk he places ...(lower confidence: line is broken)
19′[Š]AUDU ŠAŠAḪ-ia {UZU}NÍG.GIG{ḪI.⸢A⸣} [... the liver, the kidneys ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ]-zi UZU UDU-ma ḫu-u-ma-an pár-⸢šu⸣-[... he takes the meat of the sheep and breaks it ...
21′[ -z]i ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an TU₇{ḪI.⸢A⸣} [... he libates a libation ...(lower confidence: line is broken)
22′[ ge-e]n-⸢zu⸣ pa-ri-ia-an-ta x[... when he goes back ...(lower confidence: line is broken)
23′[ ]x-kán ge-en-zu-w[a-... he speaks.(low confidence: few signs survive)
24′[ ]x še-er ti-an-z[i... they set down ...(low confidence: few signs survive)
25′[ ]x-⸢li⸣ {UZU}šu-⸢up⸣-p[a... the liver ...(lower confidence: line is broken)
26′[ ]x[ ]x-x[
{€1} Rs.
1′[ ]x[ ]
2′[ ]x-⸢ša⸣-an A-⸢NA⸣ [ ]... to ...(very low confidence: a guess)
3′[ ]x-ḫa-a-i nu pé-r[a?-an? ]... and before ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] ŠA{D}ZUEN KAŠ.G[EŠTIN ]... Šamaš, wine ...(lower confidence: line is broken)
5′[na]-an-ša-an A-NA{D}ZU[EN ]... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
6′[ -r]i? na-aš-ta ŠAAMA[R ]... he takes, the satrap ...(lower confidence: line is broken)
7′[{D]UG}ÚTUL-az ša-ra-a da-⸢an⸣-z[i n]a-a[n ]He places it in the bowl, and ...(lower confidence: line is broken)
8′nu MUNUS.LUGAL a-da-an-na ú-ek-zi nu T[U₇ ]And the queen drinks, and the food ...(lower confidence: line is broken)
9′A-NA{LÚ.MEŠ}BE-LU-ia ti-an-zi a-pa-a-t[a ]They give it to my lords, and ...(lower confidence: line is broken)
10′pa-an-ku-uš ar-ḫa e-ez-za-zi nu {LÚ}AZU[ ]He goes straight away, and the chanter ...
11′pé-ra-an ar-ḫa da-a-i nu-kán KAŠ.GEŠTIN[ ]He places it before the door, and the wine ...
12′BI-IB-RU KÙ.SI₂₂ MUŠEN-ma A-NA{LÚ}SA[GI ]... the bird to the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 13′/Rs.
1′nu A-NAMUNUS.LUGAL a-ku-an-na a-pé-e-ez pa-⸢a?⸣-[i {D}]ZUEN 2-ŠU e-ku-z[i]And he drinks to the queen. He drinks twice to the Sun-deity.
{€1+2} Rs. 14′/Rs.
2′⸢n+2? {NINDA⸣}ta-kar-mu-uš pár-ši-ia EGIR-pa-ma[ ] 3 KASKAL-NI {D}ZUENHe breaks two takarmu-breads. Afterwards, three journeys to Šunu.
{€1+2} Rs. 15′/Rs.
3′⸢{D}?⸣iš-pa-an-ta-an {D}MUL {D}⸢GUNNI⸣[ ] ⸢ir-ḫa⸣-a-an-du-uš ḫi-iš-ša-la-⸢a⸣-[... Išpanta, the Star, the Storm-god ...
{€1+2} Rs. 16′/Rs.
4′[DINGIR?{M]EŠ} e-ku-zi 1 {NINDA}ta-⸢kar-mu⸣-u[n] pár-ši-ia nu MUNUS.LUGAL a-ap-pa-iThe gods drink. He breaks one takarmu-bread, and the queen libates.
{€1+2} Rs. 17′/Rs.
5′[ ]-⸢aš-kán⸣ šu-⸢uḫ-ḫa⸣-a[z] ⸢kat⸣-ta ú-ez-zi... he goes down to the ground.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 18′/Rs.
6′[ ]x-ma x[ d]a-a-i {UZU}Ì-ma-kán ku-it a-aš-zi... and ... he takes the liver, and he places it ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 19′/Rs.
7′[ ]x-ir-r[a? -š]a-an-zi na-at ar-ḫa wa-ar-nu-an-z[i]... they take, and they stand before them.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.
8′[ š]a-ra-a da-an-zi na-aš LUGAL-an... they take, and the king(lower confidence: line is broken)
9′[ ] na-aš-kán a-pí-ia an-da šu-uḫ-ḫa-an-⸢zi⸣... and he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
10′[ Š]AAMA.AMA-ŠU x[ ]x x iš-ḫa-a-an... his mother ... with ...(lower confidence: line is broken)
11′[ (-)š]a-an še-er x[ ]... he ...(very low confidence: a guess)
12′[ ] [ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.